Page 67 - 2025年4月《高棉》

TMnak;TMngCamYymitþGñkGan ｜编读往来

ា
កាងទឹកអំតំប្បរមាអាច្បាដោ�ើង�ល្បី់ ៣ គំ��ស្តែម្មាត្រូតំកាងម្ម�យដោមាង។ កម្មពជាផងស្តែ�រ។
ិ
�
�
ូ
�
�
ត
ត
ដ
ា
ា
់
ប្បស្តែនូ ល្បីកណ្ឌៈពីដោសិសិដោនូះដោផ្ទាតំសិំខានូដោល្បីើការធានាសិវតំភាពី ទសិសនាវ�� "ស្តែខរ" ម្មនូត្រូតំម្មស្តែតំជាផ្ទាំងទសិសនូ�យ៍ភាពីត្រូគំប្ប ់
ខ
ិ
ា
�
ិ
ិ
ឹ
ម
ា
ា
ើ
ត
អំក�ំដោណ្ឌរកងស្ថានូភាពីអាសិនូ ជាជាងដោផ្ទាតំដោល្បីើការកម្មានូត ដោ�ើយ ត្រូជំុងដោត្រូជាយសិត្រូមាប្បអំកអានូកម្មជាឱ្យយយល្បី�ឹងពី�ត្រូប្បដោទសិច្បានូ
់
ា
ព
ា
់
ា
ិ
�
�
�
ើ
័
�
ា
�
ំ
គំ�រស្តែតំដោត្រូប្បត្រូប៉ាសិ់ដោ�យត្រូប្បុងត្រូប្បយតំាប្បផតំ។ កាងសិ�សិម្មយប្បដោណ្តាះដោទ ប្បស្តែនូតស្តែ�ម្មទាំងប្បដោងាើតំដោវទិកាប្បដោត្រូងៀនូ
័
ា
ះ
�
នូិងត្រូស្ថាវត្រូជាវ�៏មានូតំដៃម្មួសិត្រូមាប្បសិិសិសស្តែ�ល្បីសិិកាភាស្ថាច្បានូ នូិង
់
ិ
黛薇：本周，我们还收到了来自中国天津外国语大学柬
埔寨语专业教师陈昱的来信，一起看看吧！ ភាស្ថាស្តែខមរផងស្តែ�រ។ ដោ�ដោពីល្បីប្បដោត្រូងៀនូភាស្ថាស្តែខមរ ខៀំស្តែតំងស្តែតំស្តែណ្ឌនាំ
�
់
ិ
ទសិសនាវ�ដ�ដោនូះ�ល្បីនូសិសិតំទាំងឡាយ ដោ�យស្ថារខួឹម្មស្ថារត្រូប្បកប្ប
ំ
៍
៏
�
ដោទវ � ៖ កាងសិប៉ា ត �ដោនូះ ពី�កដោយើងកប៉ានូទទ�ល្បីសិប្បត្រូតំពី�អំាកត្រូគំ ូ
�
�
ដោ�យភាពីដោជំឿទកច្បាតំត នូិងស្ថាម្ម�ាង្ហាយយល្បី់ ត្រូពីម្មទាំងត្រូគំប្ប�ណ្ឌប្ប ់
ិ
ត
ូ
ដោ�ង យ ស្តែ�ល្បីជាត្រូគំប្បដោត្រូងៀនូភាស្ថាស្តែខរដោ�ស្ថាកល្បីវ ិ ទាល្បី័យ
ម
ូ
ិ
៌
ដោល្បីសិម្មទធផល្បីដៃនូការអំភីិវឌិឍ នូិងវប្បបធម្មត្រូប្បដៃពីណ្ឌរប្បសិត្រូប្បដោទសិច្បានូ
ិ
់
�
ើ
ិ
ភាស្ថាប្បរដោទសិ ធានូជំ�នូ កាងត្រូប្បដោទសិច្បានូផងស្តែ�រ។ ដោតាះម្មកដោម្មល្បី
ើ
�
ដោ�ើយត្រូតំូវនូឹងតំត្រូម្មូវការជាក់ស្តែសិងរប្បសិអំកអានូកងត្រូប្បដោទសិកម្មជា
ា
ព
់
ត
ា
�
�
ជាម្ម�យគ្នា!
ា
ិ
ិ
ផងស្តែ�រ។ ជាពីដោសិសិ ដោ�កាងប្បរិប្បទដៃនូគំំនូតំផតច្បាដោផតើម្ម “ស្តែខសត្រូកវាតំ់
�
�
ំ
陈昱：我自 2012 年起便与《高棉》杂志结缘。十余年来， នូិងផួវ” ទសិសនាវ�ដ�ដោនូះប៉ានូដោត្រូប្បត្រូប៉ាសិ់ភាស្ថាជាច្បាណ្ឌង ដោ�ើម្មបប្បនូ ត
�
ើ
ូ
这本综合性月刊，不仅是我专业学习的重要资料，更是我观
ព
ដោល្បីើកកម្មសិម្មដោនាសិដោ�តំនា នូិងកច្បាសិ�ត្រូប្បតំប្បតំតិការជាក់ស្តែសិតង
់
ច
ិ
ិ
ច
察中柬文化交流动态的窗口。
ព
�
រវាងត្រូប្បជាជំនូដៃនូត្រូប្បដោទសិទាំងពីរ ត្រូពីម្មទាំងដោ�ើរតំ�នាទ�ជាស្ថានូស្តែ�ល្បី
《高棉》杂志既为柬埔寨读者开启认知当代中国的全景
视窗，更为中国柬埔寨语学子搭建了宝贵的教研平台。在柬 ម្មនូអាច្បាជំំនូ�សិប៉ានូដោ�ើយ។
ិ
埔寨语教学中，我常向学生推荐这本杂志，因其内容兼具权
់
ំ
ា
ំ
កាងអំ�ងដោពីល្បីស្តែ�ល្បីខៀអានូជាដោត្រូច្បាើនូឆ្នាំ ខៀំរ�ករាយណ្តាសិស្តែ�ល្បី
�
�
�
�
威性与通俗性，既涵盖中国发展成就、传统文化，又贴近柬
埔寨读者的实际需求。尤其在共建“一带一路”倡议背景下， ដោឃូើញថាទសិសនាវ�ដ� "ស្តែខមរ" ស្តែតំងស្តែតំមានូការដៃច្បាាត្រូប្បឌិិតំទាំងខួឹម្មស្ថារ
杂志以语言为纽带，持续促进两国人民的情感共鸣与务实合 នូិងទត្រូម្មង់។ អំតំាប្បទស្តែ�ល្បីខៀំច្បាល្បីច្បាតំគំឺ "ការពីនូយល្បី់ពាកយសិត្រូមាប្ប ់
ត
ូ
ិ
�
作，其桥梁作用不可替代。
ការប្បកស្តែត្រូប្ប"។ អំតំាប្បទដោនូះដោផ្ទាតំដោល្បីើការប្បកស្តែត្រូប្បវាកយសិពីាជាភាស្ថា
ត
多年阅读中，我欣喜地发现《高棉》杂志始终在内容与
៍
ត
ូ
ិ
់
形式上推陈出新。最令我青睐的当数“说词解句”专栏。该 ស្តែខមរ-ច្បានូ ដោ�ើយផល្បី់នូវឧទា�រណ្ឌជាក់ស្តែសិតងសិត្រូមាប្បអំាកសិិកា
栏目聚焦柬中互译实践中的高频词汇，通过精准释义与情景 ភាស្ថាតាម្មរយៈការប្បកត្រូស្ថាយច្បាាសិ់លាសិ់ នូិងឧទា�រណ្ឌតាម្ម
៍
例句，为语言学习者提供了实用工具。
ា
ស្ថានូភាពីជាក់ស្តែសិតង។
作为生活在京津冀地区的我，期待杂志能增加对中国北
ា
ា
ៀ
ា
ា
ំ
�
�
�
�
方城市发展的呈现。展现中国式现代化的多元路径，为柬埔 កងនាម្មខំជាអំករសិ់ដោ�កងតំប្បនូ់ដោប្បកាំង-ធានូជំ�នូ-�ឺដោប្ប ា
寨探索符合自身国情的城镇化道路提供实践参照。最后，祝 សិងឹឹម្មថានូឹងប្បង្ហាញទ�ត្រូកុងភាគំខាងដោជំើងរប្បសិត្រូប្បដោទសិច្បាិនូប្បស្តែនូាម្ម
់
ា
杂志越办越好！
ដោទៀតំ។ ត្រូប្បសិិនូដោប្បអាច្បាប្បស្តែនូាម្មត្រូប្បធានូប្បទពាកពីនូធ វាម្មនូត្រូតំម្មស្តែតំ
ើ
ិ
ឹ
់
័
�
ិ
ូ
ំ
�
ិ
ា
ួ
ំ
អំាកត្រូគំូ ដោ�ង យ៖ ខៀមានូនូសិស័យជាម្ម�យទសិសនាវ�ដ� "ស្តែខមរ" ប្បង្ហាញពី�ផវច្បាត្រូម្មះដៃនូទដោនូប្បភាវប្បនូយកម្មមរប្បសិត្រូប្បដោទសិច្បានូប្បដោណ្តាះ
់
ុ
ា
ះ
ូ
ើ
ូ
�
់
�
ូ
ា
ត
ា
តាំងពីឆ្នាំ ២០១២។ កាងរយៈដោពីល្បីជាង ១០ ឆ្នាំម្មកដោនូះ ទសិសនាវ�ដ� ដោទ ប្បស្តែនូតស្តែ�ម្មទាំងផល្បី់នូវឯកស្ថារដោយ៉ាងជាក់ស្តែសិតងសិត្រូមាប្បត្រូប្បដោទសិ
ា
�
�
់
ុ
ិ
ម
ឹ
ិ
�
់
ើ
៌
ា
ើ
ើ
ដោនូះម្មនូត្រូតំម្មស្តែតំជាត្រូប្បភីពី�៏សិំខានូសិត្រូមាប្បការសិកាវ ិជាជំ�វៈ កម្មជាកងការស្តែសិងរកមាគ្នាដៃនូការដោធនូគំរូប្បនូយកម្មស្តែ�ល្បីស្ថាក
ព
�
�
ា
�
ូ
�
ា
់
ូ
ះ
ខ
់
�
ើ
រប្បសិខៀំប្បដោណ្តាះដោទ ប្បស្តែនូតក៏ជាប្បងអច្បាសិត្រូមាប្បខៀំកាងការសិដោងាតំដោម្មល្បី សិម្មនូឹងល្បីកណ្ឌៈជាតំិរប្បសិខួនូ។ ជាច្បាងដោត្រូកាយ ខំសិម្មជំនូពីរ
់
ៀ
�
�
�
� �
�
ពី�សិកានូពីល្បីដៃនូការផ្ទាសិប្បតរវប្បបធម្មរវាងត្រូប្បដោទសិច្បានូ នូិងត្រូប្បដោទសិ ទសិសនាវ�ត� "ស្តែខមរ" កានូស្តែតំរ�កច្បាដោត្រូម្មនូប្បស្តែនូាម្មដោទៀតំ!
ដ
ិ
៌
ើ
់
ួ
�
់
ូ
67