Page 67 - 2025年7月《高棉》

TMnak;TMngCamYymitþGñkGan ｜编读往来

黛薇：本期，我们还收到了柬埔寨新闻部大臣奈帕德拉阁
下的来信，看看他给《高棉》杂志送来怎么样的祝福和提出哪
些新期待？

៏
ដោទវ � ៖ ចែខូដោ�ះ ដោយើងក��ទទ��ខូិតម្មួយ�ាបម្មកព �
ិ
ួ
់
ា
ា
័
�
ឯកឧតាម្ម ដោ��ត ភិស្ត្កា រូ�ម្មស្ត្��កស្សាួងពត៌មា�កម្មពជាផងចែ�រូ។
ឋ
ុ
ូ
�
ម្មកអា�ជាម្មួយគាំថា ដោតើឯកឧតាម្ម��ដោផញើការូជ�ពរូអំើខូេះម្មកកា� ់
ុ
ុ
�
ទស្សាសនាវ�ា� "ចែខូីរូ" ដោយើង �ិងមា�ការូរូំពឹងទកថ្មីី�ៗអំើខូេះ?
奈帕德拉：我始终关注并支持着柬中两国在新闻传播与
人文交流领域的合作。《高棉》杂志正是其中一座坚实而温
暖的桥梁，它不仅以专业的柬文内容服务柬埔寨读者，更以
其独特的视角促进了两国人民之间的相互理解与友谊。 ដោ�កងប�ាបដោរូៀ�ប�ះប��ជាកចែស្សាាង ដោរាងជាង ��� ដៃ�វ ិ ទាស្តា�បដោ�កដោទស្សា
ូ
់
ថ
ា
់
ា
ច
ុ
ុ
ុ
ិ
ូ
ំ
ូ
ុ
去年，柬埔寨新闻部与云南省委宣传部签署的合作备忘 វ ិ ជាជ�វៈទដោ�ើប ធា�ជ�� �គូូបដោ�ងៀ�កពងចែ�នាំស្សាស្សាសឱ្យយបញ្ញាឧបករូ� ៍
ំ
录，为双方媒体合作开辟了更广阔的道路。我期待《高棉》 在天津现代职业技术学院鲁班工坊实训教室，教师指导学生操作设备 新华社 图
杂志能在这个重要框架下，进一步与柬埔寨各主流媒体、地
ើ
ិ
ា
ិ
ំ
ួ
ច
័
ធ
់
ិ
方媒体开展深度合作——无论是内容共享、人员交流，还是 ឱ្យយព�ងឹងក�ស្សាហ�បតបតការូជាម្មយ�បព�ផសពផាយស្សាខា�ៗ
联合策划专题报道，都能探索出更富创新性的模式。特别是 �ិងតាំម្មម្ម���ដៃ��បដោទស្សាកម្មពជា កង�កបខូ��ស្សាំខា�ដោ�ះ
ុ
ឋ
៏
់
ូ
ឌ
ុ
ុ
在数字媒体快速发展的今天，如何通过新媒体平台让两国的
ូ
ើ
ដោ�យចែស្សាងរូកគូំរូ�បកបដោ�យភាពដៃ�ុ�បឌ្ឍិតបចែ�ថម្មដោទៀតទាំំងដោ� ើ
发展故事触达更多年轻人，值得我们共同思考与实践。
ុ
គ
់
េ
最后，我衷心祝愿《高棉》杂志越办越好，既将柬埔寨 ការូចែ�ករូំចែ�កខូេឹម្មស្តារូ ការូផ្លាស្សាបារូបគូ�ិក �ិងការូដោ�ើើចែផ�ការូ
ូ
的社会风貌与发展需求真实传递给中国读者，也将中国的改 រូួម្មគាំអំពការូរាយការូ�ពត៌មា�ពដោស្សាស្សា។ ជាពដោស្សាស្សា ខូ�ៈដោព�
ំ
៍
�
ិ
ុ
ិ
័
革开放经验、技术创新与文化魅力生动地呈现给柬埔寨民众。
់
័
ចែ���បព�ផសពើផាយឌ្ឍ�ជ�ថ្មី�កពងអំភិិវឌ្ឍឍយ៉ាងឆ្ងាបរូហស្សានា
័
ា
ធ
ុ
ំ
愿这本杂志继续以其真诚、专业和深度，为构建新时代全天
候柬中命运共同体注入更多人文温度与媒体力量。 ដោព�ប�បី�ុដោ�ះ ដោតដោយើងគូរូចែតដោ�ប��ស្សាដោវទិកា�បព�ផសពើផាយ
ធ
់
ួ
ើ
័
ើ
ច
ុ
ិ
ុ
ា
ឯកឧតាម្ម ដោ��ត ភិស្ត្កា៖ ខូញំចែតងចែតយក�តាទក�ក់ �ិងគាំំ�ទ ថ្មី�ដោ�ើម្មីជំរូុញយវជ�កា�ចែតដោ��ើ�ឱ្យយស្តា�ដោរូឿងរាវអំភិិវឌ្ឍឍ�រូបស្សា ់
់
ា
ី
ុ
គ
�
៍
់
ុ
ក�ស្សាហ�បតិបតាិការូរូវាង�បដោទស្សាកម្មពជា �ិង�� កងវ ិ ស្សា័យផសពើ- �បដោទស្សាទាំំងព�រូដោ�យរូដោបៀប�? វាគូឺជាស្សា�រូចែ��ដោយើងទាំំង
ុ
ិ
ច
ិ
ួ
ំ
ុ
ុ
ផាយពត៌មា� �ិងការូផ្លាស្សាបរូ�បជាជ� �ិង�បជាជ�។ ទស្សាសនាវ�� ា អំស្សាគាំគូរូចែតគូិតគូរូពិចារូ� �ិងអំ�វតារូួម្មគាំ។
់
ា
័
េ
ុ
ួ
ុ
ូ
់
ុ
ូ
ព
ុ
ំ
់
ា
៏
"ចែខូីរូ" គូឺជាស្តា��រូឹងមាំ �ិងកកដោ�ម្មួយចែខូស កង�ដោ�ម្មដោនាះ ជាទបញ្ជូប ខូំស្សាម្មជ�ពរូដោ�យស្សា័�គូដោស្តាះឱ្យយទស្សាសនាវ�� "ចែខូីរូ"
�
ូ
ី
ូ
ី
ច
ា
់
ញ
ុ
ុ
ព
ើ
ុ
ឹ
ិ
ឹ
េ
ចែ��ម្ម��តម្មចែតបដោ�ម្មអំកអា�កម្មជាជាម្មួយ�ឹងខូម្មស្តារូភាស្តា ផ�ិត��កា�ចែត�ែ�បដោស្សារូ ដោ�យបង្កាញព�ទ�ឋភាពស្សាងម្ម �ិង
ើ
់
គ
ា
ិ
ុ
ះ
ព
ាុ
ាុ
ូ
ចែខូីរូ�បកបដោ�យវ ិ ជាជ�វៈបដោ�ះដោទ បចែ�ាចែថ្មីម្មទាំំងដោ�ើកកម្មស្សា់ការូ ត�ម្មូវការូអំភិិវឌ្ឍឍ�៍ពិត��ក�រូបស្សា�បដោទស្សាកម្មជា��ម្មតាអំកអា�
ុ
់
់
ព
ិ
ុ
ុ
់
ដោយ៉ាគូយ�គាំ �ិង��ងម្មតភាពរូវាង�បជាជ�ដៃ��បដោទស្សាទាំំងព�រូ ជ�ជាត�� ដោហើយក៏បង្កាញយ៉ាងរូស្សា់រូដោវ ើ កអំពបទពិដោស្តា��៍កចែ�-
ា
ិ
ំ
�
ំ
ំ
ា
ិ
ិ
ា
ិ
ជាម្មួយ�ឹងទស្សាស�ៈពដោស្សាស្សារូបស្សាខូេ�ដោទៀតផង។ ទ�ម្មង់ �ិងដោបក�ំហ �វា�វតា�៍បដោ�កវ ិ ទា �ិងភាពទាំកទាំញខាង
់
់
ើ
ច
ុ
ួ
ុ
ុ
កា�ព�ឆ្ងាំម្ម� �កស្សាួងពត៌មា�កម្មជា �ិងចែផុកដោឃ្វាស្សានាការូ វបី�ម្មរូបស្សា�បដោទស្សា�����បជាជ�កម្មពជាផងចែ�រូ។ ស្សាម្មឱ្យយ
័
ព
ិ
៌
់
់
ូ
ុ
ុ
ូ
ដៃ�គូ�ៈកមា�ិការូបកសកម្មយ�ស្សាា��ដោខូតាយ�����ះហតថ- ទស្សាសនាវ�ា�ដោ�ះប�ាចាក់បញ្ជូ��វភាពកកដោ� �ិងកមាំង�បព� ធ
ិ
ិ
ុ
ុ
ី
ី
ា
់
េ
ុ
ច
ូ
័
ូ
ិ
ា
ច
ដោ�ខាដោ�អំ�ស្សាសរូ�ៈដៃ�ការូដោយ៉ាគូយ�គាំស្សាព�កិ�ស្សាហ�បតិបតការូ ផសពើផាយកា�ចែតដោ��ើ�ដោ�កងការូកស្តាងស្សាហគូម្ម�៍វាស្សានារូួម្ម
ើ
់
ា
�
ុ
ុ
ុ
់
ុ
ា
ិ
ំ
ូ
ូ
ើ
់
ិ
ច
់
ចែ����ដោបកផវកា�ចែតទ�ទ�យស្សា�មាបក�ស្សាហ�បតិបតការូ កម្មជា-�� កងយគូស្សាម្មយថ្មី� �គូបរូ�វកា� តាំម្មរូយៈភាពដោស្តាះ�តង ់
េ
ី
ុ
ុ
ិ
ព
័
ូ
់
ី
ូ
ុ
ុ
�
ំ
�បព�ផសពើផាយរូវាងភាគូទាំំងព�រូ។ ខូទ�ងរូងចាំទស្សាសនាវ�� "ចែខូីរូ" ស្សាម្មតថភាពជំនាញ �ិងខូេឹម្មស្តារូស្សា�ជដោ��៕
័
ធ
ឹ
់
ា
ញ
ា
ុ
ុ
67
67
67