Page 65 - 2025年7月《高棉》

Pasacinsb,ayrIkray ｜快乐中文

ូ
់
ការូដោ�បៀបដោ�ៀបចែ��មា��័យថា "渠道、通道" ��ជា "គូ�េងអំបរូំថ្មីី�" (新的教育渠道/方式方法) "គូ�េង ETC" (ETC车道)។ អំើ �
ចែ��គូរូឱ្យយបញ្ញាកដោនាះគូឺ ដោ�ដោព�បកចែ�បពាកយ "通道" ដោគូដោ��ើ�ចែតដោ�បពាកយ "��ក" ��ជា "��កដៃបតង" (绿色通道) "��កផេវដោឆុុរូ
ើ
ូ
ូ
់
ួ
ូ
់
់
ឺ
ុ
ើ
ស្សាម្ម�ទ" (沿海通道) បចែ�ាដោបដោ�បៀបដោ�ៀបដោ��ឹងពាកយ "គូ�ង" ពាកយថា "��ក" គូស្សាងើត�ា�ដោ�ើអំត�័យ "出口、关口"។ តដោ�ដោ�ះ
េ
ថ
ាុ
ូ
េ
ំ
៍
ើ
ដោយើងខូញំស្សាម្មដោ�ើការូព�យ�់អំព�វាកយស្សាពាខាងដោ�ើតាំម្មរូយៈឃ្វាឧទាំហរូ�។
ុ
中国著名文学家、思想家、革命家、民主战士鲁迅先生在他创作的短篇小说《故乡》中写道：“世上本没有
路，走的人多了便有了路”。这句话寓意深刻，强调“实践”是突破困境的关键，而个体或集体的持续行动能改变
现状。无论是供人们来往通行的道路，还是指引国家发展的路线，都在我们的生活中发挥着不可替代的作用。近
期，我们也收到了读者来信，询问柬埔寨文中几个与“路”相关词汇（ផេវ មាគាំ គូ�េង）的区别和用法。本期，我们
៌
ូ
就结合翻译实践，尝试解答这位读者的疑问。
柬埔寨文中“ផេវ”“មាគាំ៌ ”“គូ�ង”的释义均与“路”有一定关联。“ផេវ”原指用于日常通行的道路基础设
េ
ូ
ូ
施，可与不同词汇搭配，如“ផេវថ្មីុ�”（公路）、“ផេវទឹក”（水路）、“ផេវស្សាម្ម�ទ”（海路）、 “ផេវដោ�ី��ដោ�ឿ�”
់
ុ
ូ
ូ
ូ
ូ
（高速公路）、“ផវចែ�ក/ផវរូថ្មីដោភិង”（铁路），“ផេវជាត”（国道）等等；当然，“ផេវ”也有途径、路线之意，
េ
េ
ើ
េ
ិ
ូ
ូ
ូ
ូ
如“ផវអំភិិវឌ្ឍឍ�”（发展之路）、“ផវដោឆ្ងាះដោ�រូកវ ិប�ភាព”（繁荣之路）、“ចែផ�ទបង្កាញផវ”（蓝图）等
ា
�
េ
េ
ព
៍
ុ
េ
ូ
ូ
ូ
等。“មាគាំ៌ ”专指“路线”，强调思想、政治或工作上所遵循的根本方针或途径，如“មាគាំម្ម�ជ�”（群众路
៌
线）、“មាគាំអំភិិវឌ្ឍឍ�”（发展路线）、“មាគាំចែ�នាំទដោ�”（总指导路线）等等；“មាគាំ៌ ”多为抽象意义上的“路
៌
៌
៍
ូ
线”，具体的“路线”还是应该选择“ផេវ”作为译词，如“旅游路线”一般翻译为“ផវដោទស្សា�រូ�”。“គូ�ង”可
េ
៍
េ
ូ
ូ
直译为“轨道、轨迹”，常见搭配包括：“គូ�ងអំវកាស្សា”（太空轨道）、“គូ�ងផ្លាយរូ�ប”（卫星轨道）
េ
េ
ើ
等，“គូ�ង”也可用作比喻，表达“渠道、通道”之意，如“គូ�ងអំបរូំថ្មី�”（新的教育渠道/方式方法）、“គូ�ង
េ
់
េ
ី
េ
ETC”（ETC车道）。需要说明的是，在翻译具体的“通道”时，“��ក”一词更为常用，如“��កដៃបតង”（绿色
通道）、“��កផវដោឆុុរូស្សាម្ម�ទ”（沿海通道），但与“គូ�ង”相比，“��ក”更强调“出口、关口”之意。下面，我
េ
េ
ុ
ូ
们就结合例句对上述词汇的用法加以说明。
ិ
ួ
ំ
ុ
ា
ិ
�
់
់
ការូកស្តាងទដោ�ើបភាវូប�យកម្មីចែបបចែផ����� �ិងកពងទទ�ស្សាម្មទធផ�ថ្មី�ៗកា�ចែតដោ��ើ� ចែ��ម្ម�អា�កាតផ្លា�ដោ�ញព �
ំ
ី
់
ិ
ិ
ំ
ុ
ិ
ំ
ឹ
មាគាំ៌ ដោគាំ��នាំ �ិងដោគាំ��ដោយ៉ា�យ�តម្ម�តូវចែ��ក�ត់ដោ�យបកសកម្មីយ�ស្សាា��ដោទ។ រូ�យការូ�ស្សាមាជជាតដោ�ើកទ�
៍
ិ
ុ
១៨ ដៃ�បកសកម្មីយ�ស្សាា����ស្សាងើត�ា�់ថា មាគាំម្ម���រូបស្សា់បកស គូឺជាចែខូសជ�វ ិ តរូបស្សា់បកស �ិងរូ�ឋ។ ដោ�ះគូឺជាដោគាំ�គូ�ិត
់
ឋ
ិ
ំ
៌
ិ
ូ
ុ
ុ
ា
៏
ុ
ធ
ា
់
់
ូ
យទស្តាស្ត្ស្សាា�ស្សាំខា�ចែ���តូវ��ដោ�ើកដោឡិើងដោ�យ�បកា�ខាប�វស្សាមារូ�ិយម្មវ ិ ចារូវ ិ ទា �ិងស្សាមារូ�ិយម្ម�បវតាិស្តាស្ត្ស្សាា ដោហើយ
់
ូ
ថ
ដោផ្លាតដោ�ើស្តា�ការូ�ថ្មីី�ដៃ�ការូអំភិិវឌ្ឍឍ �ិងវឌ្ឍឍ�ភាពរូបស្សា�បដោទស្សា��នាដោព�ប�ចបី�ុ។
ិ
៍
ា
់
ុ
中国式现代化建设不断取得新成就，离不开中国共产党制定的正确路线、方针、政策。党的十八大报告
强调指出：“党的基本路线是党和国家的生命线。”这是坚持辩证唯物主义和历史唯物主义，着眼当代中国
发展进步新形势而提出的重大战略思想。
ុ
ិ
ំ
ិ
គូ�េងផ្លាយរូ�បស្សាបី�ម្មីិតស្សាដោ�ដោ�ើផេវចែ��ផ្លាយរូ�បស្សាបី�ម្មិីតដោ�ើើ�ំដោ�រូជំវ ិ ញចែផ���កង�ំហអំវកាស្សា ចែ��អា�
ើ
ើ
ិ
ើ
ុ
ិ
ូ
ុ
ំ
ា
ចែបងចែ�កជា ៣ ចែផុក គូឺ គូ�េងបដោង្កាះ �����គូ�េង �ិងគូ�េង�ំដោ�រូការូ៕
ើ
ូ
ុ
人造地球卫星轨道指的是人造地球卫星在空间环绕地球运行的路径，可以分为发射轨道、入轨点和运行
轨道三个部分。
65