Page 64 - 2025年7月《高棉》
P. 64
快乐中文｜ Pasacinsb,ayrIkray
ា
ការពនយល់ពាកយសមាប់ការបកប ាា
ា
ា
说词解句
ើ
ិ
ា
ុ
ព
ួ
�
ើ
ើ
ញ
់
ូ
ិ
ដោ�ើម្មី�បដោ�ម្មម្មតាអំកអា�កម្មជាចែ��ដោរូៀ�ភាស្តា��ឱ្យយ��កា�ចែត�បដោស្សារូ ទស្សាសនាវ�� "ចែខូីរូ" ដោយើងខូំ��អំដោញ្ជូញដោ�ក � ស្សា�ជឺ
ុ
ុ
ស្តាស្ត្ស្តាចារូយរូងដៃ�ម្ម�វ ិ ទា�័យស្សាកាទ�បអាស្សា� ស្តាក�វ ិ ទា�័យភាស្តាបរូដោទស្សាដោបកាំង ដោរូៀបដោរូៀង�ង�កង "ការូព�យ�់ពាកយស្សា�មាប ់
ុ
ា
ើ
ិ
ា
ុ
ុ
័
ុ
់
ិ
ុ
ុ
ញ
ការូបកចែ�ប" ដោ�កងចែផក "ភាស្តា��ស្សាបាយរូ�ករាយ"។ កងចែផកដោ�ះ ដោយើងខូំ�ឹងដោ�ជើស្សាដោរូើស្សា �ិងព�យ�ពាកយពហ�យស្សាខា� ់
ំ
ុ
ុ
ុ
៍
ើ
េ
ួ
ឹ
ំ
�
ុ
់
ា
់
ុ
ម្មួយ���ចែ��ដោ�ប��ស្សា់ជាញកញាបកងការូបកចែ�ប �ពម្មទាំំងដោ�ើកឃ្វាឧទាំហរូ�ជាកចែស្សាង ដោ�ើម្មីជួយព�ងឹងស្សាម្មតថភាពរូបស្សាដោ�កអំក
់
ុ
ិ
ុ
កងការូបកចែ�បភាស្តាចែខូីរូ �ិង��។
ុ
为更好地服务学习中文的柬埔寨读者，柬文《高棉》杂志特约北京外国语大学亚洲学院柬埔寨语副教授李轩志，在“快
乐中文”栏目推出“说词解句”专栏。选取柬文翻译实践中使用广泛的词汇，并带入例句使用，帮助大家提升柬中互译能力。
ើ
ា
ើ
ផ្លូវ មាគ៌ា គន្លង
�
៏
ិ
ូ
់
ី
ុ
ដោ�ក � ដោស្សាៀ� ចែ��ជាអំុក�ិព�ធ អំុកស្តារូត� អំុកប�ិវតា�៍ �ិងជាយទធជ��ទធិ�បជា�ិបដោតយយ��ី��ាញរូបស្សា�បដោទស្សា�� ��
�
ិ
ើ
ំ
ស្សារូដោស្សារូដោ�កងដោរូឿង�បដោ�ម្មដោ�កខូេរូបស្សាដោ�ក "�ស្សាុកកដោ�ត" ថា ដោ�ដោ�ើដោ�កដោ�ះម្ម�មា�ផេវដោទ បចែ�ាដោ�ដោព�ចែ��ម្ម�ស្សាសដោ�ើរូ
ាុ
់
ុ
ុ
ុ
ូ
់
់
កា�ចែតដោ��ើ� ផេវកដោ��ដោឡិើង។ ពាកយដោ�ះមា�អំត�័យ��ជា�ដោ�� ដោ�យស្សាងើត�ា�់ថា "ការូអំ�វតាជាកចែស្សាាង" គូឺជាគូ�េឹះស្សា�មាបការូ
ថ
៏
៏
់
ុ
់
ូ
យក�ុះដោ�ើការូ��ក ដោហើយស្សាកម្មភាពបគូ� �ិងស្សាម្មហភាពចែ���ប�ពតជា�បចាំ អា�ចែកចែ�បស្តា�ភាពប�ចបី�ុ��។ ម្ម�ថាជាផេវ ូ
ុ
ំ
ថ
ី
គ
ឹ
ា
ិ
ូ
ុ
់
ុ
ុ
ុ
ធ
់
ិ
៌
ួ
ស្សា�មាបម្ម�ស្សាសដោ�ើើ�ំដោ�រូ ឬមាគាំចែ��ចែ�នាំការូអំភិិវឌ្ឍឍរូបស្សា�បដោទស្សាក៏ដោ�យ ស្សាទចែតដោ�ើរូតួនាទ�ចែ��ម្ម�អា�ជំ�ស្សា��ដោ�កងជ�វ ិ ត
ើ
ុ
ួ
ិ
ំ
រូបស្សាដោយើង។ ដោព�ថ្មី�ៗដោ�ះ ដោយើង��ទទ�ស្សាប�តម្មកព�ម្មតាអំកអា�ចែ��ស្សារូអំពភាពខូស្សាគាំ �ិងការូដោ�ប��ស្សា់ពាកយចែខូីរូម្មួយ���ចែ��
�
ុ
់
ុ
ំ
ុ
ំ
ើ
ួ
ួ
ុ
ី
ើ
េ
៌
់
ិ
ុ
េ
ំ
ួ
ទាំក់ទង�ឹងពាកយ�� "路" (ផវ មាគាំ គូ�ង)។ ចែខូដោ�ះ ដោយើង�ឹងពាយ៉ាម្មដោឆុយស្សា�រូរូបស្សាម្មតាអំកអា�រូូបដោ�ះ ដោ�យចែផែកដោ�ើបទពដោស្តា�� ៍
ិ
េ
ិ
ូ
់
ដៃ�ការូបកចែ�បរូបស្សាដោយើង។
ឋ
ំ
ថ
់
អំត�័យដៃ�ពាកយចែខូីរូ "ផេវ" "មាគាំ៌ " �ិង "គូ�េង" ស្សាទចែតមា�ទំនាកទ�ងជាម្មួយ "路"។ "ផេវ" មា��័យដោ�ើម្មចែ��ស្សាដោ�ដោ�ើដោហ�-
ំ
ធ
ុ
ូ
ូ
រូ�នាស្សាម្មព�ផេវថ្មីុ�ចែ��ដោ�បស្សា�មាបការូដោ�ើើ�ំដោ�រូ�បចាំដៃថ្មីា ដោហើយអា��តូវ��ផគរូផគងជាម្មួយពាកយដោផសងៗគាំ��ជា "ផេវថ្មីុ�" (公路)
ុ
ូ
ធ
ើ
ើ
់
់
់
័
ូ
ូ
ូ
"ផេវទឹក" (水路) "ផេវស្សាម្ម�ទ" (海路) "ផេវដោ�ី��ដោ�ឿ�" (高速公路) "ផេវចែ�ក/ផេវរូថ្មីដោភិេើង" (铁路) "ផេវជាត" (国道)។�។ ជាការូពិត
ិ
ុ
ូ
ូ
ូ
ូ
ូ
ូ
ព
ុ
េ
់
៍
ូ
េ
�ស្សា ពាកយថា "ផវ" ក៏មា��័យ "途径、路线" ចែ�រូ ��ជា "ផវអំភិិវឌ្ឍឍ�" (发展之路) "ផវដោឆ្ងាះដោ�រូកវ ិ ប�ភាព" (繁荣之路) "ចែផ�ទ �
េ
ូ
ូ
ូ
៌
ិ
ំ
ា
ំ
ា
ឋ
ូ
បង្កាញផវ" (蓝图)។�។ "មាគាំ" ស្សាដោ�ជាពដោស្សាស្សាដោ�ដោ� "路线" ដោ�យស្សាងើត�ា�ដោ�ដោគាំ��ដោយ៉ា�យ ឬវ ិ ��ស្តាស្ត្ស្សាជាម្ម���អំព �
េ
ើ
ើ
់
់
ូ
ម្មដោនាគូម្មវ ិ ជា�ដោយ៉ា�យ ឬការូង្ការូ ��ជា "មាគាំម្ម�ជ�" (群众路线) "មាគាំអំភិិវឌ្ឍឍ�" (发展路线) "មាគាំចែ�នាំទដោ�" (总
៍
៌
៌
ូ
៌
ូ
ូ
ា
ិ
ួ
指导路线)។�។ "មាគាំ" ភាគូដោ��ើ�មា��័យថាជា "路线" ចែបបអំរូប �ចែ�កឯពាកយ�� "路线" ចែ��មា��ក�ៈជាកចែស្សាង គូរូចែត
៌
�
ូ
់
ំ
ខ
បកចែ�បថា "ផេវ" ឧទាំហរូ� "旅游路线" ភាគូដោ��ើ�បកចែ�បថា "ផេវដោទស្សា�រូ�"។ "គូ�េង" អា�បកចែ�បតាំម្ម�័យជាកចែស្សាាងថា "轨道、
៍
៍
់
ូ
ូ
់
ើ
ើ
ើ
ឹ
轨迹" ចែ���តូវ��ដោ�បជាញកញាបថា "គូ�េងអំវកាស្សា" (太空轨道) "គូ�េងផ្លាយរូ�ប" (卫星轨道)។�។ ដោហើយក៏អា�ដោ�បស្សា�មាប ់
64
