Page 37 - 2025年7月《吉祥》

吉祥阅读 “r*Fvm”zwfrSwfp&m

ဆုံးက်စ်�်ဖွတွ်ရုုရှိန််။ 阅读多一点

�
တွစ််ဖွက်လိ �န််�ထ��လက်ရှိ� 单面绣
စ်ူ��ု���ပါန််�ထု��ရေးအး�်ခံံ ရေးပါ်တွင်် တစ််ဖွဲ့�်တည််��ိးသး ရုုပါ်ပါံ�ုး� ပါန််�ထု��မြူခံင််�
ု
ု
ု
မြူဖွဲ့စ််သည််။

ု
ထု�
လှ�
�
ု
ဖွဲ့�
တစ််
တစ််ဖွဲ့�်လှိပါန််�ထု��လှ�်�း “ရေးကြား�းင််န်�်”။
လှ
�
ိပါန််
်
�
း
“
ရေးကြား
”။
်
င််
န်�
်
�း
单面绣“黑猫” CFP 图
单面绣“黑猫” CFP 图
�
နိုိစ််ဖွက်လိ �န််�ထ��လက်ရှိ� 双面绣
ရေးအး �် ခံံ တ စ်် ခံု တ ည််� ရေးပါ် တွ င််
ု
ု
ု
တစ််ဖွဲ့�်� ပါန််�ထု��သည်် ရုုပါ်ပါံအတ�င််�
်
်
ခံ�သည််။ ထု�လှ�်�း�ိး စ်ံ�း�ပါန််�ပါွင််အခံု���နှိိင်် လှ�ပါ်မြူပါးင်ယူ်ရေးလှ�
်
ု
်
အမြူခံး�တစ််ဖွဲ့�်�ိးလှည််� ပါံစ်ံတူရေး�း�်ရေးကြား�းင််�
ု
၃ ရေး�းင််တ�်�� ရေး���ွ�ထုး�ရေးပါ�း မြူ�င််ရေးန်�ုမြူဖွဲ့စ််ရေးသး ရေး���န််
ု
ု
ု
ု
်
တစ််ထုပါ်တည််��ုသည်် ရုုပါ်ပါံ�� ပါန််�ထု��ထုး�
ု
ု
တစ််ခံု��သ�်သး မြူဖွဲ့စ််ရေးလှသည််။ သ�်ရေးသး်မြူင်း�လှည််� စ်ံ�း�ပါန််�၏
ု
်
်
သမြူဖွဲ့င်် နှိိစ််ဖွဲ့�်စ်လှံ��ိး စ်ူ��ု���ပါန််�ထု�� ု
ု
ု
အ��င််��� လှ�်မြူဖွဲ့င်် အသးအယူး ထု�လှ��်သည််အခံါ
ု
ု
်
်
ု
လှ�်�း�� မြူ�င််��ည််မြူဖွဲ့စ််သည််။ ထု��ှ��
ု
်
်
စ်ံ�း�ပါန််�၏ ပါွင််ခံုပါ်�ုး�� မြူဖွဲ့ည််�မြူဖွဲ့ည််�ခံုင််� ပါွင််လှန််�လှးမြိုပါီ�
်
တစ််ဖွဲ့�်နှိိင််တစ််ဖွဲ့�် အရုုပါ်တူ အရေး�းင််�တူ
လှ�ပါ်မြူပါးင်ယူ်ရေးလှ��ုး��လှည််� အသးအယူး ရေးတးင််ပါံခံတ်
်
ု
ထု��သည််န်ည််� (နှိိစ််ဖွဲ့�် အရေး�းင််�တူ
ု
ု
လှးကြား�ရေးလှသည််။ အ��ပါါ ထုူ��န််�ရေးသး သ�်ရေး�း�်��ိး
ု
်
ပါန််�ထု��န်ည််�)၊ တစ််ဖွဲ့�်နှိိင််တစ််ဖွဲ့�် အရုုပါ် စ်ူ��ု���မြူပါတ��်အတွင််� သ��်��ည််�ထုး�ရေးသး
ု
ခံုင််��ွးတ�ူသ�လှ် အန်းဂျတ် စ်�်�သပါ်ခံန််�� သုရေးတသန်နှိိင်် ် ၁၉၅၆ ခံုနှိိစ်် နှိိစ််ဖွဲ့�်လှိပါန််�ထု��လှ�်�း
ု
ု
်
ု
ု
�တူရေးအးင်် ထု��သည််န်ည််� (“စ်န််�ယူ�ရု��”)
“ရေးကြား�းင််မြူဖွဲ့ူ�ိ ဓိး�ခံုတ်ရေး�းင််�� �ုီစ်ယူ်
ု
်
ု
်
ု
ဖွဲ့ွံ�မြိုဖွဲ့���ရေး�� မြူပါ�လှပါ်၍ ထုုတ်လှုပါ်ထုး�သည်် ရေးခံတ�ီ�ုန််ကြား��်�သံ�
ု
တ�်�ိး မြူ�င််�သူအရေးပါါင််� �င််သပါ်ရုုရေး�းဖွဲ့ွယူ်
ရေးန်မြူခံင််�”။
�ိတ်ဉားဏ််သတိ�၏ အစ်ွ�်�သတိ�ရေးကြား�းင်် ် မြူဖွဲ့စ််ရေးလှသည််။
လှ�်�း�ုး� မြူဖွဲ့စ််ရေးပါသည််။ 苏州博物馆藏的 1956 年双面绣《白猫
戏螳螂》 CFP 图
န်ည််�ပါည်းနှိိင်် မြူ�ပါ်��ယူဉ််ရေး�ု��ုအရေး�ွအနှိိစ််၏ ရေးပါါင််�စ်ပါ်��� ု
်
်
ု
အယူ်န်ီရေး��တစ်် စ်ူ��ု���ပါန််�ထု��လှ�်�းအရေးန်မြူဖွဲ့င်် ပါထု��ံ�အကြီး���်
်
ု
ု
�
�န််�ထ���န််�ချိျ� 乱针绣
ု
ရေးဖွဲ့း်ရေး�းင််လှ��်မြူခံင််�လှည််� မြူဖွဲ့စ််ရေးလှသည််။
်
ယူခံုအခံါ �ုန််��ယူ်၏ ဖွဲ့န််တီ��ရေးကြား�းင်် စ်ူ��ု���ပါန််�ထု�� ု ခံုန််�ု��� ပါန််�ထု��ပါန််�ခံုီသည်် စ်ူ��ု���ပါန််�ထု�� ု
ု
ု
ှ
ု
ု
လှ�်�း�ုး��� လှ�်ပါတ်န်း�ီ ��င််ခံွ�်�ုး�၊ န်း�ကြား�ပါ်�ုး�၊ ပါည်းတွင်် မြူ�စ််ဖွဲ့ုး�ခံံ၍ ရု���းပါန််�ထု��န်ည််�ပါည်း�� ု
ု
ု
်
ု
လှ�်ဝတ်�တန်း�ုး�၊ ဂျ��်��းတရေး�းင််�ုး�၏ အဝတ်အစ်း��ုး� ရေး��ရေး�းင််စ်ံ၊ အလှင််�ရေးဖွဲ့း�်စ်သည််် အရေးန်း�်တ�င််�
ု
ု
ု
စ်သည််တ�်တွင်် ရေးတွ�မြူ�င််နှိ�င််မြိုပါီမြူဖွဲ့စ််သည််။ စ်ူ��ု���ပါန််�ထု�� ု ပါန််�ခံုီရေး���န််တ�်နှိိင်် ရေးပါါင််�စ်ပါ်�း အတ�အ�ိည််
ု
ု
်
လှ�်�း�ုး�သည်် ရု���းနှိိင််ရေးခံတသစ််�� ရေးပါါင််�စ်ပါ်ထုး�သည်် ် ရေးမြူပါး�်ရေးသး�်ရေး�းယူိ�် ထု��န်ည််�မြူဖွဲ့င်် ပါန််�ထု�� ု
ု
ု
်
်
်
ု
်
်
ု
အနှိုပါည်းတစ််�ု���အရေးန်မြူဖွဲ့င်် ရေးခံတ်လှူတ�်၏ ရေးန််စ်ဉ််ဘဝထု�သ�် ု ထုး�သည်် လှ�်�းမြူဖွဲ့စ််၍ အရေး�းင််အရေးသွ�စ်ံုလှင််မြိုပါီ�
ု
အသစ််တစ််ဖွဲ့န်် မြူပါန််လှည််ရေး�း�်�ိ�လှးမြိုပါီ�လှှင်် လှူင်ယူ် ရုုပါ်လှံ�ကြွ�ွရေးလှသည််။
ု
ု
စ်း�သံ�သူတ�်၏ သရေးဘး�ုနှိိစ််သ�်�ု�� ု ��ိ�လှးရေးန်မြိုပါီ “တရုုတ်နှိိင််��ီ” အ�ည််�ိ� ပါန််�ထု��ပါန််�ခံုီ ။
ု
မြူဖွဲ့စ််ရေးလှသည််။ 乱针绣《月季》 CFP 图
35
35