Page 64 - 2025年7月《吉祥》

aysmf&Tifavhvm w½kwfbmom 学中文
ewfpkwfwH rmvsef

神笔马良

狠久以前，有个叫马良的放牛娃。他父母早逝， ရေးအ�စ်�်ရေးသး ရေး�းင််�ည် တစ််ည်တွင်် �းလှုန််သည််
ဘံရေး�ုးင််�ပါု�် တစ််ခံုအတွင််� ရေး�ွ�ရေး�း�်စ်ွး အ�ပါ်စ်�်ရေးန်
ု
每天都要给财主家放牛才能换来一碗稀粥。虽然 ပါါသည််။ �ုတ်��တ်မြူဖွဲ့ူဘ��ဘ��တစ််ဦး�� ရေး�ှရေး�းင််တစ််လှ�်လှ�်
ု
ု
ု
ထုရေးန်ရေးသး စ်ုတ်တံတစ််ရေးခံုးင််� သူ��� လှ�်ရေး�းင််ရေးပါ�ရေးကြား�းင််�
生活艰苦，马良却有个特别的爱好 — 画画。 အ�ပါ်��်��်ခံ�ပါါသည််။ �းလှုန််နှိ��လှးရေးသးအခံါ လှ�်ထု�တွင််
ု
်
ု
စ်ုတ်တံတစ််ရေးခံုးင််���င််ထုး�သည််�� ု ရေးတွ��ပါါသည််။ သူ�
ရေး�ိ�အခံါ� �းလှုန််�ုရေးခံ်ရေးသး နှိွး�ရေး�ုးင််�သး� တစ််ရေးယူး�်�ိ�ပါါသည််။
ု
န်ံ�ံရေးပါ်တွင်် �ီ�ီ�အ��်တစ််လှံ��� စ်�်��ွ�ခံ�ပါါသည််။ တခံဏ်အတွင််�
ု
်
ု
င်ယူ်င်ယူ်�တည််�� ��ဘ�ုး� �ံ�ပါါ�သွး�သမြူဖွဲ့င််် ရေးန််စ်ဉ်် အ��်ကြီး�ီ��ိင််တ�်�� နှိွး�ရေး�ုးင််�
ု
ု
ု
ု
ဘံရေး�ုးင််�ပါု�်တစ််ခံုလှံ� ရေးနှိွ�ရေးထုွ�ရေးသး �ီ�အလှင််�ရေး�းင််မြူဖွဲ့င်် ်
်
်
ရေးပါ�မြူခံင််�မြူဖွဲ့င်် �န််မြူပါ�တ်တစ််ခံွ�်နှိိင်် လှ�ရေးသး�်�ပါါသည််။ ဘဝ�ိး ခံ�်ခံ�ကြား��်�တ�်�
လှင််�ထု�န််သွး�ပါါသည််။ သူသည်် အရေးင်ွ�တစ််ရေးထုးင််�ရေးထုးင််�ထုရေးန်ရေးသး
ရေးသး်လှည််� �းလှုန််တွင်် တစ််�ူထုူ�မြူခံး�ရေးသး ပါန််�ခံုီ�ွ�မြူခံင််���သည်် ဝါသန်း�ိ�ပါါသည််။
်
ု
ု
ု
ရေးခံါ�်�ွ�ပါံ�ွ�လှ��်မြူပါန််�း ခံု�်ခံုင််�ပါင်် အရေး�ှ��န်ံ်�ုး� ထုွ�်ရေးပါ်
没有纸笔，他就用树技在沙 上画；没有颜料， လှးပါါသည််။ လှ�်စ်သတ်ရေးတး် �ါ� န်တ်စ်ုတ်တံ တစ််ရေးခံုးင််�ပါါပါ�။
从此，马良用这支笔帮助穷苦佰
他就用不同颜色的泥土涂抹。他画的小鸟仿 能听见
姓。他给瞎眼婆婆画了只会报浇的公鸠，
鸣叫，画的鱼儿好像正在游动。村里老人都说：“这
给瘸腿大叔画了头能耕 的黄牛，给
孩子要是有一支真正的笔该多好啊！”
干旱的村庄画了条清澈的小河。佰姓
ု
်
်
်
စ်း�ွ�်နှိိင်် စ်ုတ်တံ��ိ�သမြူဖွဲ့င်် သူသည်် သစ််��င််�မြူဖွဲ့င်် သ�ရေးမြူ�ရေးပါ်တွင်် ပါန််�ခံုီ�ွ�
ပါါသည််။ ရေး��သး���ိ�သမြူဖွဲ့င်် သူသည်် အရေး�းင််�တူရေးသး �ှံ�တ�်မြူဖွဲ့င်် ရေး��ရေး�းင််တင်် 们都叫他“神笔马良”。
ု
်
်
ု
်
ပါါသည််။ သူ�ွ�ရေးသး င်ိ�်ရေးလှ�သည်် င်ိ�်ရေးအး်သံ�� ကြား�း�ရေးန်�သည််အလှး�၊
်
ု
်
င်ါ�ရေးလှ�သည်် �ူ�ခံပါ်ရေးန်သည််အလှး� ထုင််�ပါါသည််။ �ွးထု��ိ လှူကြီး�ီ��ုး�� ထု�အခံု�န််�ိစ်၍ �းလှုန််သည်် ဤစ်ုတ်တံမြူဖွဲ့င်် �င််���နှိွ�်�ပါါ�
်
ု
“�ီ�ရေးလှ��ိး စ်ုတ်တံစ်စ််စ်စ်် တစ််ရေးခံုးင််�သး�ိ��င်် ဘယူ်ရေးလှး�်ရေး�းင််�လှ��်�လှ�”�ု မြူပါည််သူ�ုး�အး� �ူည်ီရေးပါ�ခံ�ပါါသည််။ သူသည်် �ု�်စ်��မြူ�င််�ရေးသး
အဖွဲ့ွး�အ�အတွ�် တွန််တတ်သည်် ် ကြား��်ဖွဲ့ပါံ�ွ�ရေးပါ�ခံ�ပါါသည််။
ု
်
ု
ရေးမြူပါးတတ်ကြား�ပါါသည််။
ရေးမြူခံ�ု���ရေးန်ရေးသး ဦး�ရေးလှ�ကြီး�ီ�အတွ�် လှယူ်ထုွန််ရေးန်ရေးသး နှိွး�ဝါကြီး�ီ��� ု
个寒冷的冬夜，马良蜷缩在破庙里睡 。 �ွ�ရေးပါ�ခံ�ပါါသည််။ ရေး��ိး�ရေးသး �ွးရေးလှ�အတွ�် ကြား�ည််လှင််သန်�ိင််�ရေးသး
်
်
်
�
ု
မြူ�စ််ရေးလှ��� �ွ�ရေးပါ�ခံ�ပါါသည််။ မြူပါည််သူ�ုး�� သူ�� “န်တ်စ်ုတ်တံ
်
ု
他梦见 位白胡子老神仙送给他一支金光闪闪的 �းလှုန််”�ု ��ပါါသည််။
ု
毛笔。马良醒来，发现手里真的握着一支笔！他 消息传到县太爷耳中。这个贫官立
试着在墙上画了盏油灯。刹那间，整间破庙被 即 衙役把马良抓到府里，逼他画摇钱树。
温暖的灯光照亮。他又画了碗热腾腾的面条， 马良摇摇头：“我只为需要帮助的人画画。”
立刻闻到了扑鼻的香气。原来这是一支神笔！
62