Page 67 - 2025年7月《吉祥》

ု
ု
ရေး�ုး်စ်��လှ�င်် ။ ။ အရေးတး်�ုး��ုး�� �ွန််ရေးတး်�� ဖွဲ့တ်ရေးန်
်
ု
�င််� မြူပါံ��လှးရေးစ်ခံ�ပါါတယူ်။ �ွန််ရေးတး်� �းတွန််�ရေး���ွ�သူတစ််
်
်
�းတွန််�ထုွ�်ရေးပါ်လှးခံ��င်် အ��ါ� �ီအပါတ်စ်ဉ််
ရေးယူး�်မြူဖွဲ့စ််တ�အတွ�် ပါံ��ပါ်န်�် �ဗုးစ်းသး�ရေးတွ�� ု အထုူ�ပါ�
်
ု
ု
်
အထုူ�ထုုတ်အတွ�် အလှိပါ�ံ�ရေးသး ပါ�တင််�ပါ်�ုပါါပါ�။
်
စ်�တ်ဝင််စ်း�ပါါတယူ်။ အ��ီထု��ိး �း�ိယူ်ခံု�န််ယူ���� “မြူ�န််�း��တရေး�ွသ� ် ု
သစ််လှွင််တ�၊ စ်းဖွဲ့တ်သူထုံ�လှးတ� “ရေးနှိွ�ရေးထုွ�ရေးသး
်
်
လှ�်ရေး�းင််�ွန််”�ဗုးစ်းသး��� ု န်ယူ်စ်ပါ်ရေး�သ �ူလှတန််�
လှ�်ရေး�းင််�ွန််” တစ််ခံုပါါပါ�။ ��း်���လှ�်�း�� ု
ရေး�ုးင််�သး�ရေးတွ��� “နှိိစ််ဘးသး�ဗုး”န်�် အတူယူိဉ််တွ�ထုး�တး�
်
ရေး�ှး်လှင််ရေးန်ပါါတယူ်။
အခံု�န််�းလှတ�်�� မြူဖွဲ့တ်ရေး�ုး်လှးတ� စ်�း�ရေးမြူပါး���ုတစ််ခံုလှ�ပါါပါ�။
ု
်
ု
ု
ု
ရေးန်း�်အန်�်အဓိ�ပါပးယူ် မြူပါည််ဝ�ုတစ််ခံု�ရေးတး် နှိိစ််နှိ�င််င်ံ
ု
်
ု
ရေးခံါင််�ရေး�းင််ကြီး�ီ�ရေးတွ အတူတ�ွ စ်��်ပါု���ခံ�တ� ပါင််လှံ�ကြီး���င််ပါန််�ပါင််ကြီး�ီ�� တွရု�တွ်နို�င််င်းဆုံး�င််ရှိ� ပြမ္ဘာန််မ္ဘာ�နို�င််င်းသးအမ္ဘာတွ်ကြီးက��
်
ု
်
�
�
�
သူ���� ��တ်မြိုင်��်စ်ွး ကြီး�ီ�မြူပါင််�လှး�ုန်�်အတူ အမြို��တ�်�ရေး�ှ�ကြီး���င််ရေးန်တး�
ဦး�တွင််ပေါ်မ္ဘာ�င််ပေါ်ဆုံးွ
်
ခံုစ််ကြား�ည််ရေး����တ�သရေးဘးသဘးဝလှ�ပါါပါ�။ အခံု�န််�ရေး�ွ� ရေးကြွ�ွ�ရေးကြား�း်
ု
ု
်
�ရေးန်ရေးပါ�� ် အရေးမြူခံခံံန်�်ရု�ုင််�တ�အတွ�် အဓိွန်််�ိည််ကြား�းခံ�ပါါတယူ်။ 缅甸驻华大使 吴丁貌瑞
်
ု
�ါရေးတွ� �ွန််ရေးတး်�� ဖွဲ့န််တီ�ဉားဏ််ရေးတွ ပါွင််လှးရေးစ်ပါါတယူ်။
်
်
去年，我有幸前往昆明，参与了云南省南亚东南亚区域
国际传播中心举办的中缅文化交流周，那段时光至今令我难
妙妙： 您精准捕捉了我们最想表达的意象！那
忘。一直以来，我都是《吉祥》杂志的忠实读者——早在缅
棵桂花树，正是情谊传承的象征。我们力图展现，
甸外交部工作期间，我便关注并伴随着这本杂志一路成长，
这份情谊既镌刻于宏大的历史瞬间，也扎根于日常
心中始终存有一份特殊的感情。
的生活与共同的记忆之中。
今年正值缅中建交 75 周年，在这个值得铭记的年份，
ု
ု
မြူ�မြူ� ။ ။ �ွန််�တ�် ရေးဖွဲ့း်မြူပါလှ�ခံုင််�ံ�ရေးသး အန်�် 我希望能继续通过《吉祥》杂志，陆续记录并分享我在中国
ု
ု
ု
အဓိ�ပါပးယူ်�� ��း� တ��ုစ်ွး ဖွဲ့�်��ုပါ်နှိ�င််ခံ�ပါါတယူ်။ 任职期间的所见所闻、所感所悟，以此为我们两国之间更深
်
်
ု
�ီပါင််လှံ�ကြီး���င််ပါန််�ပါင််� ခံုစ််ကြား�ည််ရေး��လှ�်�င််��်�မြူခံင််����
的理解与友谊，添上一份真挚的见证。
သ�်ရေးသပါါပါ�။ �ွန််�တ�်� �ီခံုစ််ကြား�ည််ရေး��� ထုည််ဝါ
ု
ု
်
ု
ု
်
ခံ�်�န်း�တ� သ��င််�ရေးကြား�းင််�တ�ဂျေရေးတွ�� ခံတ်နှိိ�ပါ်ထုး�ရုံသး�� �နှိိစ််� �ူ�င််�မြို������သွး�ရေး�း�မြိုပါီ� ယူူန်န််မြူပါည််န်ယူ် ရေးတးင််အး�ိနှိိင်် ်
ု
ု
်
ရေးန််စ်ဉ််ဘဝရေးန်ထု�င််�ုန်�် တူည်ီတ� အ�ိတ်တ�ရေးတွထု��ိးလှည််� အရေး�ိ�ရေးတးင််အး�ိ ရေး�သတွင််�နှိ�င််င်ံတ�းမြူပါန််ကြား�း�ရေး��စ်င််တး�
ု
်
အမြူ�စ််တွယူ်ရေးန်တယူ်��တး ကြီး����စ်း�တင််��်ထုး�ပါါတယူ်။ �ုင််�ပါတ� တရုုတ်-မြူ�န််�းယူဉ််ရေး�ု��ုဖွဲ့လှိယူ်ရေး�� ��်သတိပါတ်�� ု
ု
်
်
�ွန််ရေးတး်တ�်ရေး�း�်ခံွင််��ိ�ခံ�ပါါတယူ်။ �ွန််ရေးတး်� “�ဂျေလှး”�ဂျ�င််����
ဂ
觉梭莱：本期杂志成功地温暖了我这位读者。我甚至 အ�းခံံစ်းဖွဲ့တ်သူတစ််ရေးယူး�်မြူဖွဲ့စ််ပါါတယူ်။ မြူ�န််�းနှိ�င််င်ံ နှိ�င််င်ံမြူခံး�ရေး��
ု
ု
在考虑，能否以其中一两个故事为蓝本，创作一组小的漫 ဝန််ကြီး�ီ�ဌားန်�ိး အလှုပါ်လှုပါ်ရေးန်�တည််�� �ီ�ဂျဂ�င််���� �င််�ု�်လှး�ုန်�်
်
画作品，用我的方式让这份温暖传播出去。 အတူ သတ�မြူပါ�အရေးဖွဲ့း်မြူပါ�ရေးန်ခံ�တးပါါ။ �င််ထု��ိးလှည််� တစ််�ူထုူ�မြူခံး�တ� ်
်
်
သံရေးယူး�ဉ််တစ််�ပါ် အမြို���ိ�ရေးန်ခံ�ပါါတယူ်။
ု
ု
ု
ရေး�ုး်စ်��လှ�င်် ။ ။ �ီအပါတ်စ်ဉ််�ဂျဂ�င််�� �ွန််ရေးတး်��တ� ်
ု
ယူခံုနှိိစ််� မြူ�န််�း-တရုုတ်နှိိစ််နှိ�င််င်ံ သံတ�န််��်�ံရေး��
်
�ီစ်းဖွဲ့တ်သူ�� ရေးနှိွ�ရေးထုွ�ရေးစ်ခံ�ပါါတယူ်။ အ��ီထု�� အရေးကြား�းင််�အ�း
ု
်
ု
တည််ရေးထုးင််မြူခံင််� ၇၅ နှိိစ််မြူပါည််အခံါသ�ယူမြူဖွဲ့စ််မြိုပါီ� �ီလှ�အ�ိတ်တ�မြူဖွဲ့စ််တ� ်
ု
၁-၂ ခံု�� ု အရေးမြူခံခံံထုး�မြိုပါီ� �းတွန််�လှ�်�းတစ််စ်ံဖွဲ့န််တီ�မြိုပါီ�
်
နှိိစ််အခံု�န််အခံါ�ိး “�ဂျေလှး”�ဂျဂ�င််��ရေးန်တစ််�င်် �ွန််ရေးတး်တရုုတ်
�ွန််ရေးတး်���န်ည််�လှ�်�န်�် �ီရေးနှိွ�ရေးထုွ��ု�� ု လှ�်�င််��်�
်
်
နှိ�င််င်ံ�ိး တးဝန််ထု�်�ရေး�းင််စ်ဉ််�းလှအတွင််� မြူ�င််ခံ�ကြား�း�ခံ�သ�ှ၊ ခံံစ်း�
်
ု
်
မြူပါန်််ပါွး�ရေးစ်နှိ�င််ဖွဲ့�်ရေးတးင်် �ွန််ရေးတး်စ်ဉ််�စ်း�ထုး�ပါါတယူ်။
ု
ု
်
သ��ိ�ခံ�သ�ှရေးတွ�� �ိတ်တ�်�တင််�ှရေးဝရေးပါ�မြိုပါီ� �ွန််ရေးတး်တ�်နှိိစ််နှိ�င််င်ံ
ု
ု
ု
ု
အကြား�း� ပါ���န်�်ရု�ုင််�တ� န်း�လှည််�ုန်�် ခံုစ််ကြား�ည််ရေး��ရေးတွ ��ိ�လှးရေးစ်ဖွဲ့�် ု
်
ု
妙妙： 这真是太好了！如果您的漫画能诞生，那将是
ု
ု
်
်
စ်စ််�ိန််တ� သ�်ရေးသတစ််�ပါ်တ��လှးရေးစ်နှိ�င််ဖွဲ့�် �ွန််ရေးတး်ရေး�ှး်လှင််ထုး�ပါါ
ု
这期特刊最美的回响，也是一份新的、来自读者的“暖暖
တယူ်။
的礼物”。期待您的作品！
မြူ�မြူ� ။ ။ အလှွန််ရေး�းင််�ပါါတယူ် ��း။ တ�ယူ်လှ�် ��း်���
ု
65