Page 21 - 2025年7月《湄公河》

รายงานพิเศษ
特稿 /
特稿 / รายงาน พ ิ เศษ

า
ยูสำ
สำ
งมงคลไช
ยู

ร
ิ
นั
ั
์
นั
ัมพัั
นั
ธ์
ใ
นันั
ทรร
นั
ผิลงานัในันัิทรรศูการ “หมืนัมิ�งมงคลไชยู สำายูสำัมพัันัธ์์นัิรนัดร : นัิทรรศูการโบราณวต์ถิ๊ฉีลอง 50 ปีความสำัมพัันัธ์์ทางการทต์จำนั - ไทยู” ”
ผิ
ลงา
ิ
�
�
ิ
ื
ศู
การ “ห
ม
์
ทางการ
ท
ธ์
สำ
ัมพัั
นั
ู
่
- ไท
ยู
่
ู
ต์จำ
นั
ทรร
ศู
การโบราณ
ิ
ั
ดร :
นั
ว
ป
ความ
ี
ลอง 50
ั
ั
ต์ถิ๊ฉี
นัม�
“金邻共曜——庆祝中泰建交50周年文物特展”展品 CFP 图
“金邻共曜——庆祝中泰建交50周年文物特展”展品 CFP 图
ั
ั
้
่
จำากประเทศูต์าง ๆ รวมถิงสำต์ววเศูษในัต์านัานั บางช�นัม่ วฒนัธ์รรมจำนัเป็นัอยูางมาก และยูังแปลหนัังสำอจำนัดวยู”
ำ
่
่
่
ิ
ิ
ื
ึ
์
ำ
๊
ิ
ั
ั
สำลกวา “ผิลต์ในัมณฑลกวางต์ง” กระท�งทกวนันั่เรองราวมิต์รภาพัจำนั - ไทยูยูังคงดาเนัินั
�
�
่
ื
่
่
ั
�
่
ั
�
๋
่
ิ
ั
ำ
“หินัถิวงเรือ” เหลานั่ไม่เพั่ยูงแต์เป็นัพัยูานัหลกฐานั สำืบเนัืองมาในัชวต์ประจำาวนั กวยูเต์ยูวและซูาลาเปาของ
่
�
่
่
้
ของการไปมาหาสำในัดานัเศูรษฐกจำและการคาซู�งเป็นั จำนัไดกลายูเป็นัสำวนัหนัึ�งของอาหารทองถิ�นัมานัานัแลว
่
่
่
ู
ิ
้
ึ
ิ
้
้
้
่
่
่
ประโยูชนั์ร่วมกนัระหวางจำนักบไทยู แต์ยูังสำะทอนัให้เห็นั ในัชวงเทศูกาลต์รษจำนั ยู่านัเยูาวราชจำะเต์มไปดวยูเสำ่ยูง
้
้
ั
๊
่
ั
่
็
ึ
ถิงการแลกเปลยูนัทางวฒนัธ์รรมอยู่างต์อเนัืองระหวาง ฆ้้องและกลอง รวมถิงการแสำดงเชิดมังกรและสำิงโต์ ในัปี
่�
ึ
่
�
่
ั
�
�
่
สำองประเทศูอกดวยู 2567 ภาพัยูนัต์ร์ไทยูเรอง “หลานัม่า” ทผิสำมผิสำานั
้
่
ื
ิ
่
ผิู้ช่วยูศูาสำต์ราจำารยู์ ดร.สำิทธ์ิเทพั เอกสำทธ์ิพังษ นััก ภาษาสำำาเนั่ยูงแต์จำ�วและประเพัณ่เช็งเม้งของจำนั ไดสำราง
้
์
ิ
้
้
ั
ิ
ั
ำ
ิ
ั
ั
วชาการจำากมหาวทยูาลยูเช่ยูงใหม่อธ์ิบายูวา รปแกะสำลก ความประทบใจำให้กบผิูชมในัประเทศูจำนัมากมายู ผิูกากบ
่
้
้
่
ู
ั
่
ั
่
่
่
ั
่
หินัในัพัระบรมมหาราชวงนัั�นัไม่ใช่แคหินัถิวงเรือเทานัั�นั พัฒนั์ บญนัิธ์ิพััฒนั์ เป็นัลูกหลานัชาวจำนั เขากลาววา
่
๊
่
แต์ยูังสำะทอนัให้เห็นัถิงการยูอมรับวฒนัธ์รรมจำนัของชาว การนัำาวฒนัธ์รรมทสำบทอดมาจำากบรรพับรษกลบสำู่จำนั
ั
๊
๊
้
่
ึ
ั
่�
่
ั
ื
้
์
่
่
๊
ำ
่
ู
ิ
๊
ั
์
ไทยูในัสำมัยูนัั�นัดวยู อาจำารยูสำทธ์ิเทพักลาววา “เราได ้ ผิ่านัภาพัยูนัต์รนัั�นัทาให้ “ร้สำึกอบอนัใจำเป็นัพัิเศูษ” ปัจำจำบนั
ิ
รบรภายูหลงวา รปแกะสำลกหินัเหลานั่เป็นัสำนัคาทาง สำายูสำัมพันัธ์์แห่งมิต์รภาพัระหวางประชาชนัจำนั - ไทยูยู�ง
ั
่
่
�
ั
ั
่
้
ู
ั
ิ
้
่
ู
�
ิ
ึ
่
้
ื
�
ิ
วฒนัธ์รรมทนัำาเข้าเพัอต์อบสำนัองรสำนัิยูมของผิูคนัในั แข็งแกร่งยู�งข�นัผิ่านัการปฏสำัมพันัธ์์ต์าง ๆ
ั
่
ั
ึ
ั
�
สำมัยูนัั�นั วดหลายูแห่งในัรัชกาลท 1 ถิงรชกาลท 3 ม่ภาพั 本刊综合
�
ั
่
่
�
ิ
จำต์รกรรมฝ่าผินัังเกยูวกบสำามกก ในัสำมัยูนัั�นัผิู้คนัชืนัชม
่�
ั
�
21