Page 18 - 2025年7月《湄公河》

รายงานพิิเศษ / 特稿

ล
ใก
ศู
้
ิด
ช
้
องประเท
ท
ของ
นั
ั
สำ
ง
ั�
ก
ด
การเ
นั
ิ
ทางไปมาหา
ิ
นั
า
ั
ั
นั
มาก
่
นัผิ
ขึ�
ประชาช
ประชาชนัของท�งสำองประเทศูใกลชิดกนัมากขึ�นัผิ่านัการเดนัทางไปมาหาสำู่ สำู่
两国民众在你来我往中越走越亲 新华社 图
两国民众在你来我往中越走越亲 新华社 图
�
“จิีน - ไทยพีน้องกัน ส่บสานนิรันดร์กาล้ำ”
“中泰手足情，绵延千秋好”
ั
ต์ลอดประวต์ศูาสำต์ร์ความสำัมพันัธ์์จำนั - ไทยู ราชวงศู์ ความรเทานัั�นั แต์ยูังทรงทาหนั้าทเป็นัทต์ทางวฒนัธ์รรม
่
่
ั
ำ
�
ิ
่
ู
ู
้
่
ั
่
ั
ำ
่
่
ั
�
ไทยูม่บทบาทสำำาคญอยู่างต์อเนัืองในัการสำ่งเสำริมความ อยูางแข็งขนั โดยูทรงแปลวรรณคดจำนัคลาสำสำิกจำานัวนั
่
็
ั
สำมพัันัธ์์ดงกลาว ภายูใต์การสำ่งเสำริมของพัระบาทสำมเดจำ มากเป็นัภาษาไทยู ถิอยูคาเหลานัั�นัไดกาวข้ามข่ดจำากด
ั
ำ
ำ
้
้
้
้
่
่
ั
พัระเจำาอยู่หัวภูมิพัลอดลยูเดช และการสำนัับสำนั๊นัของ ของภาษา นัำากล�นัหอมของนัำาหมึกเข้าไปสำ่บ้านัเรือนัของ
ู
ิ
๊
ู
้
้
้
ิ
ำ
็
ิ
ิ
้
็
ำ
สำมเดจำพัระนัางเจำาสำิรกต์� พัระบรมราชนั่นัาถิ สำมเดจำ ชาวไทยูนัับไม่ถิวนั ทาให้ชาวไทยูจำานัวนัมากข�นัไดเข้าใจำ
ิ
ึ
พัระเจำาลูกเธ์อ เจำาฟ้าสำรนัธ์รเร�มศูึกษาภาษาจำนัต์�งแต์ยูัง ประวต์ศูาสำต์ร์และความอบอนัของจำนั และสำร้างสำะพัานั
้
่
ิ
ิ
่
๊
ิ
่
้
ิ
่
ั
ั
�
่
่
่
ทรงพัระเยูาว โดยูทรงเข้าเร่ยูนัภาษาจำนัสำัปดาห์ละครั�ง ทมั�นัคงในัการเชอมโยูงวฒนัธ์รรมระหวางจำนั - ไทยู
ั
์
่
ื
�
ื
�
่
่
�
�
ื
เป็นัเวลาหลายูสำิบปีมาอยูางต์อเนัือง ความชนัชอบอยู่าง เมือเดอนัพัฤษภาคม พั.ศู. 2524 ขณะม่พัระชนัมายู ๊
ิ
่�
่
ิ
้
่
็
้
ั
็
สำ๊ดพัระราชหฤทยูทพัระองคทรงม่ต์อวฒนัธ์รรมจำนันั่ � 26 พัรรษา สำมเดจำพัระเจำาลูกเธ์อ เจำาฟ้าสำรนัธ์รฯ เสำดจำ
์
ั
ื
่
�
่
ำ
่�
่
่
เป็นัเครืองพัสำจำนั์ทชัดเจำนัถิงคากลาวทวา “จำนั - ไทยูพั ่� เยูอนัประเทศูจำนัเป็นัครั�งแรก นัับเป็นัพัระราชวงศู์ไทยู
ู
่�
ึ
ิ
�
ั
็
่
ำ
์
นั้องกนั” พัระองคแรกทเสำดจำพัระราชดาเนัินัไปประเทศูจำนั ต์ลอด
่
็
่
้
็
็
่
์
ั
สำมเดจำพัระกนัิษฐาธ์ิราชเจำา กรมสำมเดจำพัระเทพั 40 ปีต์อมา พัระองคเสำดจำฯ ไปท�วประเทศูจำนัมากกวา
่
้
์
รต์นัราชสำดาฯ สำยูามบรมราชกมารทรงม่ความผิูกพันัอยูาง 50 คร�ง ทาใหพัระองคทรงเปนั “ผิูเชยูวชาญดานัจำนั”
๊
ั
็
่
ั
ำ
่
่
่
้
�
้
ั
๊
็
ลกซู�งกบวฒนัธ์รรมจำนัมาต์�งแต์ยูังทรงพัระเยูาว พัระองค ์ อยูางแทจำรง ในัแต์ละคร�งทเสำดจำพัระราชดาเนัินั พัระองค ์
ำ
ั
ึ
ั
ึ
ั
์
ั
่
ิ
้
่
่
�
่
่
่
ทรงหลงใหลในัความงดงามของบทกวสำมัยูราชวงศู์ถิง ทรงต์�งใจำบนัทกประสำบการณ จำนัเกดเป็นัหนัังสำือบนัทก
ั
ั
ึ
์
ั
ั
ิ
ึ
และซู่ง รวมถิงแงม๊มต์าง ๆ ของช่วต์ทปรากฏในัวรรณกรรม การเดนัทางอนัไดแก “ยูาแดนัมังกร” และ “ม๊งไกลในัรอยู
ิ
่
่
ิ
้
ำ
่
่
ึ
�
ั
่
่
่
่
์
ั
ั
ึ
่
สำมัยูใหม่ พัระองคไม่เพั่ยูงแต์ทรงท๊มเทให้กบการศูึกษา ทรายู” ซู�งถิายูทอดขนับธ์รรมเนั่ยูมและวฒนัธ์รรมจำนัให้
18