Page 67 - 2025年8月《湄公河》

็
้
่
读者反馈 / ความคิดเห็นผู้�อ่าน
ั
หากยูังถิายูทอดเรองราวความสำัมพันัธ์์ระหวางจำนักบไทยู
่
่
ั
ื
�
่
�
้
่
่
ไดอยูางละเม่ยูดละไม ผ่านัภาษาทเร่ยูบงายู และภาพั
่
ประกอบทสำวยูงาม ชวนัต์ดต์าม
ิ
่
�
我特别钟爱泰中双语对照的栏目。部分文章还配有朗读
音频，是极具价值的语言学习素材。无论是中国人学泰语，
还是泰国人学中文，都能在课堂教学或自主学习中获益良
多。《湄公河》杂志早已超越普通刊物的范畴，成为一座弥
足珍贵的跨文化学习资源宝库。
ั
ดฉีนัชืนัชอบบทความทม่ท�งภาษาไทยูและภาษาจำนั
�
่
่�
ิ
ั
ั
่
ู
่
ึ
่
ควบคกนั บางช�นัยูงม่เสำยูงอานัประกอบ ซู�งเป็นัสำอการเรยูนั
ื
�
่
ั
ิ
�
๊
่
่
รภาษาททรงคณคา สำามารถินัำาไปใช้ในัห้องเร่ยูนัหรือการ
ู
้
ั
่
้
ิ
ำ
ศูึกษาดวยูต์นัเองไดอยู่างม่ประสำทธ์ิภาพั ท�งสำาหรับชาวจำนั
้
่�
ทสำนัใจำภาษาไทยู และคนัไทยูทเร่ยูนัภาษาจำนั นัิต์ยูสำาร
่�
่
่
ั
แม่นัำาโขงจำงไม่ไดเป็นัเพั่ยูงสำออานั แต์ยูงเป็นัแหลงทรพัยูากร
�
ั
่
ื
่
ึ
้
ู
่
�
่
๊
การเร่ยูนัร้ข้ามวฒนัธ์รรมททรงคณคา
ั
杂志内容不仅生动呈现了“一带一路”等宏阔篇章，或 CFP 图
云南面向世界的深度报道，更聚焦科技发展、新生代生活方
式以及城市发展的灵感启迪等现代议题。例如，一篇关于南
节，让我深切体会到当地文化与经济科技的深度融合。
京雨花台区图书馆的文章，介绍了该馆通过现代化管理模式
ั
่
�
ู
ื
่
�
ิ
ื
转型，以创新服务理念精准对接年轻群体需求。这种与时俱 อกบทความหนัึ�งทดฉีนัร้สำึกเชอมโยูงเป็นัพัิเศูษคอ
进的运营革新，为泰国图书馆事业提供了宝贵借鉴。 บทความทเลาเรองดอกไม้แห่งยูนันัานั เนัืองจำากดฉีนัเคยู
ู
�
ิ
�
่
่
�
ั
ื
ิ
�
่
นัิต์ยูสำารแม่นัำาโขงไม่เพั่ยูงแต์ถิายูทอดเรืองราวทม่ ใชช่วต์อยูในัยูนันัานัและเคยูม่โอกาสำเดนัทางไปสำัมผสำ
่�
้
ิ
่
ู
่
ั
ู
์
้
่
ั
้
นััยูยูะทางประวต์ศูาสำต์รของจำนัอยู่าง “หนัึ�งแถิบ หนัึ�งเสำนัทาง” บรรยูากาศูของต์ลาดคาดอกไม้ขนัาดใหญ่ในันัครค๊นัหมิง
ิ
ั
ิ
่
ิ
ื
่�
ู
์
้
่�
่�
ั
หรอบทความเชิงวเคราะห์เกยูวกบมณฑลยูนันัานัทเปิด ดวยูต์นัเอง ไดเห็นัระบบโลจำสำต์กสำททนัสำมัยูของจำนัในั
ิ
้
่
๊
ั
ั
้
ำ
ั
่
ื
่
�
สำ่สำังคมโลก แต์ยูังม่เรองราวรวมสำมัยูเกยูวกบการพััฒนัา ปัจำจำบนั ท�งในัดานัการจำดจำาหนั่ายูและขนัสำงระหวางประเทศู
�
่
ั
ู
่
ิ
ดานัเทคโนัโลยู วถิช่วต์ใหม่ของคนัร่นัใหม่ และแรงบนัดาล ซูึ�งชวยูเสำรมความเขาใจำอยู่างลกซูึ�งในัวฒนัธ์รรมทองถิ�นั
ิ
้
ิ
ั
้
้
ึ
่
ิ
่
๊
่
ั
ใจำในัการพััฒนัาเมือง เชนั บทความเกยูวกบห้องสำม๊ดเขต์ ทผสำมผสำานักบความกาวหนั้าทางเศูรษฐกจำและเทคโนัโลยู ่
่
่
ั
�
ั
ิ
�
้
่
่�
ิ
อวฮิวาไถิในัเมืองหนัานัจำง ทนัำาเสำนัอแนัวคดการบริหาร อยู่างลงต์ว
่�
ิ
ั
่
�
้
ั
ห้องสำม๊ดให้ทนัสำมัยู ทไดปรับโฉีมการบริหารงานัให้ต์อบ
ู
ึ
โจำทยู์คนัร่นัใหม่อยู่างสำร้างสำรรค ซู�งการปฏรปการบริหาร 最后，衷心感谢《湄公河》杂志团队精心打造优质内
๊
์
ิ
容，将知识与叙事艺术完美结合。希望杂志持续发展，成为
�
้
ั
่
่
ื
�
ั
งานัทกาวทนัสำมัยูเชนันั่ ถิอเป็นัแรงบนัดาลใจำในัการพััฒนัา
泰中两国间历久弥坚的文化桥梁！
ห้องสำม๊ดในัไทยูไดเชนักนั
ั
่
้
ทายูทสำดนั่ ดฉีนัขอขอบคณทมงานันัิต์ยูสำารแม่นัำาโขง
้
๊
ั
่
ิ
�
�
่
๊
ั
ู
�
่
�
ื
ั
ิ
๊
่
ทกทานัทต์�งใจำผลต์สำอคณภาพั ถิายูทอดความร้ควบคกบ
่
่
๊
ู
另一篇引发我强烈共鸣的是讲述云南鲜花的报道。这源
ิ
ั
่
ั
ื
�
่
于我在云南留学时曾去过昆明斗南花卉市场，目睹当代中国 ศูิลปะการเลาเรองอนังดงาม หวงวานัิต์ยูสำารจำะเต์บโต์อยู่าง
่
�
่
�
่
ั
现代化物流体系如何高效贯通花卉分销与国际运输的各个环 ต์อเนัืองและเป็นัสำะพัานัวฒนัธ์รรมไทยู - จำนัทมั�นัคงสำืบไป
67