Page 66 - 2025年8月《湄公河》

็
้
่
ความคิดเห็นผู้�อ่าน / 读者反馈
笑笑：大家好！《湄公河》杂志8月刊与大家见面了。
本期，我们收到了泰国读者苏晶晶的来信，一起去看看吧！
่
้
๊
ยู�มยู�ม : สำวสำดคะผูอานัทกทานั นัิต์ยูสำารแม่นัำาโขงฉีบับ
ิ
่
ั
่
ิ
่
่
่
๊
่
ั
ั
ื
ั
เดอนัสำิงหาคมกลบมาพับกบทกทานัอกคร�งคะ ในัฉีบับนั่� เรา
ั
ิ
้
ิ
ั
ไดรบจำดหมายูแสำดงความคดเห็นัจำากคณสำ๊จำต์รา อาวชนัานั๊กล
๊
๊
�
่
่
่
ั
ผูอานัชาวไทยู เรามาอานัเนัือหาในัจำดหมายูพัร้อม ๆ กนัเลยูคะ
้
苏晶晶：受中国科技部“青年科学家交流计划”
（TYSP）资助，我目前在湖南工学院进行为期一年的研究
็
ู
ความคิดเหนของผื้อาน 工作。此前，我在云南高校完成了博士学位。这段求学经历
่
不仅为我积累了宝贵的人生阅历，更让我对中华文化有了更
深入的了解。
ั
ิ
ั
ิ
ั
ั
สำ๊จำต์รา อาวชนัานั๊ก๊ล : ปัจำจำบนัดฉีนักาลงปฏบต์งานั
ั
ิ
ำ
๊
ิ
ั
ิ
วจำยู ณ Hunan Institute of Technology เป็นัระยูะเวลา
1 ปี ภายูใต์ทนั Talented Young Scientist Program
๊
้
(TYSP) จำากกระทรวงวทยูาศูาสำต์รและเทคโนัโลยู่ของ
ิ
์
ั
่
็
จำนั โดยูกอนัหนั้านั่ดฉีนัสำาเรจำการศูึกษาระดบปรญญาเอก
ิ
่
ิ
�
ำ
ั
ึ
่
่
ั
ู
�
จำากมณฑลยูนันัานั ประเทศูจำนั ซู�งเป็นัช่วงเวลาทไดสำ�งสำม
้
本刊记者 胡丽仙/整理 ประสำบการณช่วต์และสำร้างความผูกพันัอยูางลกซู�งกบ
ั
่
ั
ึ
ึ
ิ
์
ั
วฒนัธ์รรมจำนั
่
初识《湄公河》杂志，是在泰国清莱皇太后大学的诗琳通
中国语言文化中心和图书馆。那里陈列的纸质版杂志以醒目的
装帧吸引了我。最近，经友人推荐，我有幸阅读了电子杂志。
ั
ดฉีนัร้จำกนัิต์ยูสำารแม่นัำาโขงเป็นัคร�งแรกจำากศููนัยู์ภาษา
ั
ู
ิ
ั
ั
และวฒนัธ์รรมจำนัสำรนัธ์รและห้องสำม๊ดของมหาวทยูาลยู
่
ิ
ิ
ิ
ั
ั
้
ึ
่
่
แม่ฟุ้าหลวง ซู�งจำดวางนัิต์ยูสำารฉีบับพัิมพั์ไวอยูางโดดเดนั
้
่
็
�
๊
�
สำะดดต์า และเมือเรว ๆ นั่ไดม่โอกาสำไดอานัผ่านัฉีบับ
้
ำ
ิ
็
อเลกทรอนัิกสำจำากคาแนัะนัำาของเพัอนั
์
ื
�
最令我倾心的是杂志内容的包罗万象——从文化艺术、
生活习俗、历史传承到科技发展和当代中国思潮。它不仅深
入解读中国各地风物，更以平实生动的语言与精美插图，展
现泰中两国的深厚情谊，令人爱不释手。
สำิ�งททาให้ดฉีนัประทบใจำมากทสำ๊ดคอเนัือหาทหลาก
ำ
่�
�
่�
ื
ั
ั
ิ
่�
ิ
ั
หลายู ท�งในัดานัศูิลปวฒนัธ์รรม วถิช่วต์ ประวต์ศูาสำต์ร์
่
้
ั
ิ
ิ
ั
ิ
เทคโนัโลยู และแนัวคดร่วมสำมัยูของสำังคมจำนั ไม่เพั่ยูงแต์ ่
่
่
่
ั
่
้
ู
ึ
ให้ความรเชิงลกเกยูวกบภูมิภาคต์าง ๆ ของประเทศูจำนั
่�
66