Page 66 - 2025年9月《湄公河》

็
้
่
ความคิดเห็นผู้�อ่าน / 读者反馈

笑笑：大家好！《湄公河》杂志9月刊已与大家见面。
本期我们收到了在昆明任教的泰语教师赫迈帕塔·素里蒙功
猜的来信，一起来看看他的分享吧。

้
ั
๊
่
ยู�มยู�ม : สำวสำดคะ ทานัผิูอานัทกทานั นัิต์ยูสำารแม่นัำาโขง
่
ิ
่
ิ
่
่
ั
้
่
ื
ั
่
๊
ฉีบับเดอนักนัยูายูนักลบมาพับกบทกทานัอกคร�งแลวนัะคะ
ั
ั
ฉีบับนั่เราไดรับจำดหมายูแสำดงความคดเห็นัจำากคณเขมพััฒนัสำ์
�
๊
ิ
้
ิ
ั
สำ๊รยูมงคลชยู อาจำารยูสำอนัภาษาไทยูในันัครคนัหมิง เราไป
์
๊
อานัเนัือหาในัจำดหมายูพัร้อม ๆ กนัเลยูคะ
ั
�
่
่
่
่
ความ่คิดเห่นิของผ้อานิ 赫迈帕塔·素里蒙功猜：在教学中，我始终注重将语言
็
学习与社会文化背景相结合。因此，我长期将《湄公河》杂
志用作重要的教学材料。自2021年起，这本杂志一直是我课
堂中不可或缺的一部分。
�
ั
ิ
เขมพััฒนัสำ์ สำ๊รยูมงคลชยู : ผิมให้ความสำำาคญกบสำือ
ั
ั
่
ั
้
ื
�
�
ั
การเรยูนัทสำามารถิเชอมโยูงภาษาเขากบบริบทจำริงทางสำงคม
่
่
่
�
ั
้
่
่
้
�
�
ได ท�งนั่ สำอทผิมใชบอยูและแนัะนัำาในัการเรยูนัการสำอนัอยูาง
ื
ึ
ั
ื
่
สำมำาเสำมอคอนัิต์ยูสำารแม่นัำาโขง ซู�งต์�งแต์ปี 2564 นัิต์ยูสำาร
本刊记者 胡丽仙/整理 เลมนั่กกลายูเป็นัสำ่วนัสำาคญในัช�นัเร่ยูนัของผิมมาต์ลอด
ั
่
�
ำ
ั
็
最打动我的不仅是《湄公河》杂志内容的优质，更是
它“讲故事的方式”——生动呈现湄公河流域人民的生活图
景。无论是环境议题、文化传承还是经济变迁，每个故事都
充满了真诚而深刻的细节。
ำ
ิ
่
�
่
สำ�งททาให้นัิต์ยูสำารแม่นัำาโขงโดดเดนัสำาหรับผิม ไม่ใช ่
ำ
่
ื
�
�
ื
่
�
่
่
ื
่
่
�
�
แคเนัือหาทด แต์คอ “วธ์่การเลาเรอง” ทถิายูทอดเรองราว
ิ
่
ของชมชนัในัล๊มแม่นัำาโขงอยูางม่ช่วต์ช่วา ไม่วาจำะเป็นั
่
๊
ิ
่
่
็
ั
ประเดนัดานัสำ�งแวดลอม การสำืบทอดทางวฒนัธ์รรม หรือ
้
้
ิ
่
่�
การเปลยูนัแปลงทางเศูรษฐกจำ ท๊กเรืองเลาเต์มไปดวยู
ิ
็
้
�
รายูละเอยูดทลกซู�งและจำริงใจำ
ึ
่
ึ
่
�
对中国学生而言，理解“泰国”不仅在于学习语言，
更在于真切接触泰国的生活方式、信仰与社会背景。因此，
我常从《湄公河》杂志中选取文章用于教学，尤其是关于当
地传统、发展带来的生活变化以及对当地人的访谈等内容。
许多学生反馈，这些文章比普通教材更能帮助他们理解社区
的“灵魂”。
ำ
่
้
สำาหรับนัักศูึกษาชาวจำนั การเข้าใจำ “ไทยู” ไม่ไดหมายู
66