Page 67 - 2025年9月《湄公河》

็
้
่
读者反馈 / ความคิดเห็นผู้�อ่าน

ู
่
ื
ึ
่
้
ั
ิ
�
ื
ิ
่
่
ถิงแคการเร่ยูนัรภาษา แต์คอการสำมผิัสำวถิชวต์ ความเชอ
่
ิ
ึ
ั
ื
และบริบทสำังคมไทยูอยูางแทจำรง ผิมจำงมักคดเลอกบทความ
้
่
ั
จำากนัิต์ยูสำารแม่นัำาโขงมาใช้ในัช�นัเรยูนั โดยูเฉีพัาะหัวข้อ
�
ิ
่
่
ั
้
่
�
่
ิ
้
เกยูวกบประเพัณทองถิ�นั การเปลยูนัแปลงของชวต์ผิูคนัท ่ �
่
เกดจำากการพััฒนัา และบทสำัมภาษณของคนัในัพันัท นััก
�
ื
�
ิ
์
่
่
�
ศูึกษาหลายูคนับอกวา บทความเหลานั่ช่วยูให้พัวกเขา
ิ
เข้าใจำ “จำต์วญญาณ” ของชมชนัไดมากกวาหนัังสำือเร่ยูนั
๊
ิ
่
้
ท�วไป
ั
同时，我本人也是《湄公河》杂志的忠实读者。每次阅
读，都仿佛听到湄公河畔的低语——那是村民、长者、农夫
和孩子们的声音。他们在时代变迁中，依然深爱着脚下的
土地与河流。对我而言，《湄公河》杂志不只是一种“媒
介”，更如同一位“思想上的同行者”，引领我们持续思
考：发展的本质是什么？繁荣又该如何衡量？
นัอกจำากนั่ ผิมเองยูังต์ดต์ามนัิต์ยูสำารแม่นัำาโขงในัฐานัะ
�
ิ
่
่
ู
่
้
�
้
ั
ผิูอานั เพัราะทกคร�งทไดอานั ร้สำึกเหมือนัไดฟังเสำ่ยูงกระซูิบ
๊
้
ิ
จำากรมฝีั �งแม่นัำาโขง นัั�นัคอเสำ่ยูงของชาวบานั ผิู้เฒ่าผิู้แก ่
้
ื
็
เกษต์รกรและเดก ๆ ทยูังรักในัผิืนัดนัและสำายูนัำาแม้จำะอยู ่ ู
�
่
ิ
ั
ำ
่
�
่
๊
ทามกลางความเปลยูนัแปลงของโลกในัปัจำจำบนั สำาหรับผิม
นัิต์ยูสำารแม่นัำาโขงไม่ใช่แค “สำือ” แต์เป็นัเหมือนั “เพัือนั
�
�
่
่
ั
๊
่
รวมทางทางความคด” ทช่วยูจำดประกายูให้เรากลบมาต์�ง ั
�
่
ิ
ื
ำ
ิ
่
ั
คาถิามวา พััฒนัาคออะไร? และความเจำรญนัั�นัวดจำากสำ�ง ิ
ใด?
最后，我想向《湄公河》杂志团队致以诚挚的谢意。感谢
你们始终以独特的视角传递文明之美，感谢你们记录河流、社
群，以及那些平凡却不该被忽视的普通人故事。愿你们在这
条艰辛却充满意义的道路上坚定前行，许多读者正期待着你
们带来的每一段叙述。由衷感谢你们，让我们看见一个更加
美丽而多元的真实世界，并从中获得新的知识与启迪。
่
ื
้
ั
�
สำดทายูนั่ ผิมอยูากขอบค๊ณทมงานันัิต์ยูสำารแม่นัำาโขง ความหมายูมากเหลอเกนั เพัราะวายูงม่ผิูคนัจำานัวนัมากท ่ �
่
ิ
ำ
๊
้
�
ื
จำากใจำ ขอบคณทยูังคงสำ่งต์อความงดงามของอารยูธ์รรม กาลงเฝี้ารออานัทกเรองราวดวยูหัวใจำ และขอขอบคณจำาก
้
่
�
๊
่
่
๊
ั
๊
ำ
ื
ั
ำ
�
้
่
่
�
�
่
่
ั
์
ิ
๊
่
้
ื
ึ
ผิ่านัม๊มมองทเป็นัเอกลกษณ ขอบคณทยูังเลอกจำะเลาเรอง หัวใจำอกคร�งทไดทาให้พัวกเราไดเข้าถิงโลกแห่งความจำรง
�
ึ
้
ื
่
แม่นัำา เรองชมชนั และเรองคนัธ์รรมดาทมักถิูกมองข้าม ขอ อกดานัทงดงามและหลากหลายูมากข�นั พัร้อมไดรับความร ู ้
ื
�
๊
�
่
�
�
่
้
้
่
้
ิ
เป็นักาลงใจำให้กาวเดนัต์อไปในัเสำนัทางทอาจำไม่งายูแต์ม่ และแรงบนัดาลใจำใหม่ ๆ มากมายู
่
ั
่
่
�
ำ
ั
67