Page 67 - 2025年9月《占芭》

7=kljv'cl'9kdz6hvjko | 读者反馈

ໃນບົດຄວາມັນ້ນ, ທານ ອາຍມັານ ໄດເລາເຖົິງກ້ານຫ້ັນປູຽນຂົອງບານຈີາກ້ “ສິາຍໄຟໃຍແມັງມັ່ມັ” ກ້າຍມັາເປູັນ “ແຫ້ງທອງ
້
່
່
່
້
່
້
່
່
້
ົ
ໍ
່
່
ທຽວໜຸ່າເຊີັກ້ອນ” , ນາງ ຫ້ຢ້ຮືົວ ທໄດນໍາພົາແມັຍິງເຜ່າຕູ່່ໂຫ້ງ ບັນລ “ກ້ານເຮືັດວຽກ້ຢ້ໜຸ່າປູະຕູ່່ເຮືືອນ” ໂດຍກ້ານທຜ່າພົມັ,
່
ິ
ີ
່
້
້
້
້
່ ້
່
້
່
ົ
ິ
່
ື່
ີ
້
້
ຍັງມັນກ້ຮືຽນໜຸ່ມັໄດສິບທອດວັດທະນະທໍາດວຍຮືບແຕູ່ມັ, ດົນຕູ່ ແລະ ເຄອງປູນດນເຜ່າ ເຜ່າລ... ເລອງເຫ້ານ້ ເຮືັດໃຫ້ຂົອຍ
່
ັ
ີ
ື່
ື
່
່
້
້
່
້ ້
້
້
ປູະທັບໃຈີຫ້າຍ. ມັັນບພົຽງແຕູ່ໄດສິະແດງໃຫ້ເຫ້ນປູະສິດທຜ່ົນຂົອງກ້ານພົັດທະນາພົນທຊີາຍແດນ ໃຫ້ຈີະເລນຮື່ງເຮືືອງ, ແຕູ່ ່
ີ
້
່
ັ
່
້
ິ
ິ
້
່ ້
້
່
ິ
ຍັງສິະແດງໃຫ້ເຫ້ນທັດສິະນະທເລກ້ເຊີ່ງຂົອງຄວາມັສິ່ກ້ວດວຍ ນ້ນຄ: ກ້ານພົັດທະນາບຄວນມັາພົອມັກ້ັບກ້ານທໍາລາຍປູະ
ັ
ື
່
່
້
້
້
ິ
ີ
ີ
ເພົນີ ແຕູ່ຄວນສິ່ງເສິມັເຮືັດໃຫ້ວັດທະນະທໍາເປູ່ງປູະກ້າຍຄວາມັມັຊີີວດຊີີວາໃນຍ່ກ້ໃໝ່.
່
້
່
文章中岩满讲述村寨从“蜘蛛网电线”到“旅游网红地”的蜕变，李玉花带领独龙族妇女靠织毯实现“家门口就业”，
还有青年学子用壁画、音乐和傣陶传承文化……这些故事让我动容。它们不仅展现了兴边富民的实效，更传递出一种深
层的幸福观 ：发展不以牺牲传统为代价，而是让文化在新时代焕发生机。
ິ
່
່
ໃນຖົານະເປູັນຄົນລາວ, ຂົອຍໄດເຮືັດວຽກ້ ແລະ ດໍາລົງຊີີວດຢ້ແຂົວງຢ້ນນານເປູັນເວລາຫ້າຍປູີ, ຂົອຍ
້
້
້
້
່
ິ
ີ
ເຂົ້າໃຈີຢ້າງເລກ້ເຊີ່ງວາ ລາວ ແລະ ຈີີນ ມັພົ່ຜ່າ ແລະແມັນ້າ ຕູ່ດຈີອດກ້ັນ, ປູະຊີາຊີົນສິອງປູະເທດມັ ີ
ິ
່
່
່
່
່
ຄວາມັເຂົ້າໃຈີເຊີ່ງກ້ັນ ແລະກ້ັນ. ວາລະສິານ “ຈີໍາປູາ” ແມັນທໍາໜຸ່າທເປູັນຂົົວຕູ່ທງຽບສິະຫ້ງັດ ແຕູ່ມັ ີ
່
້
່
່
່
່
ພົະລັງແຮືງ ເພົອໃຫ້ຜ່່ອານຄົນລາວຮືຈີກ້ເຂົດຊີົນນະບົດຂົອງຈີີນທແທຈີິງ, ອົບອນ ແລະ ເຕູ່ມັປູຽມັດວຍ
່
ັ
ັ
ື່
້
່
້
່
້ ້ ່
້
ຄວາມັຫ້ວັງ. ຫ້ວັງວາໃນອະນາຄົດ ວາລະສິານ “ຈີໍາປູາ” ຈີະຈີັດພົມັເນ້ອໃນທສິ່ມັໃສິກ້ານຮືວມັມັຂົອງ
ື
ິ
່
່
່
່
່
ຊີມັຊີົນຊີາຍແດນລາວ-ຈີີນ, ກ້ານແລກ້ປູຽນຊີາວໜຸ່ມັ ແລະ ກ້ານຖົອດຖົອນບົດຮືຽນດານມັລະດົກ້ທ ່
່
ໍ
່
້
່
່
່
ົ
ື່
່
ບແມັນວັດຖົ, ເຮືັດໃຫ້ສິາຍສິໍາພົັນ “ດມັນ້າສິາຍດຽວ, ກ້ມັກ້ຽວດ່ງຄອບຄົວດຽວກ້ັນ” ກ້າຍເປູັນສິວນໜຸ່ງ
່
່
້
ິ
ຂົອງຊີີວດປູະຈີໍາວັນ.
作为老挝人，我在云南工作生活多年，深知中老山水相连、民心相通。而《占芭》杂志正是一座
无声却有力的桥梁，让更多老挝读者看见真实、温暖、充满希望的中国乡村。期待未来杂志能推
出更多聚焦老中边境社区合作、青年交流与非遗互鉴的内容，让“一江情·一家亲”成为日常生
活的常态。
ຶ
ັ
່
ຈີິນດາ: ຂົອບໃຈີອາຈີານ ນອດ ຄໍາວົງໄຊີ ສິໍາລັບກ້ານແບງປູນຄວາມັຮືສິກ້ທຈີິງໃຈີຂົອງລາວ! ດວຍມັ່ມັມັອງຂົາມັວັດ
່
້
້
໋
້
່
່
່
ທະນະທໍາ, ໄດຈີັບເອົາລາຍລະອຽດທໜຸ່າປູະທັບໃຈີທສິດໃນກ້ານກ້ສິາງບານແຫ້ງຄວາມັສິ່ກ້ - ນ້ນແມັນຮືອຍຍ�ມັທາມັ
່
່
່
້
່
້
້
່
້
່
ໍ
່
່
່
ື່
ໍ
ກ້າງຄວັນໄຟ, ມັລະດົກ້ທສິບທອດກ້ັນມັາໃນເຄອງທຜ່າ, ແລະ ບົດທອົບອນທຂົຽນຮືວມັກ້ັນລະຫ້ວາງປູະເທດໃນເຂົດ
ື
່
້
່
່
ຊີາຍແດນ. ວາລະສິານ “ຈີໍາປູາ” ຈີະສິບຕູ່ລົງເລກ້ກ້ານແລກ້ປູຽນດານວັດທະນະທໍາລະຫ້ວາງ ຈີີນ-ລາວ, ເພົອເລາເລອງ
ື່
່
ິ
່
ື
ື່
່
່
້
ຊີາຍແດນ, ແລະ ຖົາຍທອດພົະລັງແຫ້ງຊີາຕູ່າກ້ໍາຮືວມັກ້ັນຕູ່ໄປູ.
່
່
່
່
金达 ：感谢陈芳老师的真挚分享！您用跨文化的视角，捕捉到了边境幸福村建设中最动人的细节——那是炊烟
里的笑容，是织机上的传承，更是国与国之间在边境线上共同书写的温情篇章。《占芭》杂志将继续深耕中老人
文交流，讲好边境故事，传递命运与共的力量。
65