Page 66 - 2025年9月《占芭》

7=kljv'cl'9kdz6hvjko | 读者反馈

7eljv'cl'9kdz6hvjko

(feedback)

读者反馈

■ 本刊记者 杨春梅 / 整理

້
ີ
ຈີິນດາ: ສິະບາຍດໝ່່ເພົອນຜ່ອານທຮືກ້ແພົງທັງຫ້າຍ! ວາລະສິານ “ຈີໍາປູາ” ສິະບັບນ້ ໄດຮືັບຈີົດໝ່າຍຈີາກ້
່
່
ື່
ັ
້ ່
່
້
ໍ
ິ
່
ື
ນອດ ຄໍາວົງໄຊີ ອາຈີານສິອນພົາສິາລາວ ຈີາກ້ມັະຫ້າວທະຍາໄລຢ້ນນານ. ໃນເດອນກ້ລະກ້ົດ 2024, ນາງໄດ ້
໋
້
ໄປູບານແລ, ເມັອງຫ້າ, ກ້່ງແຂົວງປູກ້ຄອງຕູ່ົນເອງສິບສິອງພົັນນາ ແຂົວງຢ້ນນານ ສິປູ ຈີີນ ເພົອເຂົ້າຮືວມັກ້ິດຈີະ
ື່
່
ື
ິ
ົ
່
້
້
້
ີ
້
່
ຶ
່
ິ
ກ້ໍາ “ຕູ່ະຫ້າດນັດສິຽວສິາກ້ົນ” ຢ້ຊີາຍແດນຈີີນ - ລາວ, ແລະ ໄດບັນທກ້ຮືບພົາບ, ວດໂອຈີໍານວນຫ້າຍ. ຫ້ວາງ
້
່
້
່
່
ື່
ມັໆມັານ້, ຫ້ັງຈີາກ້ ນອດ ຄໍາວົງໄຊີ ໄດອານບົດຄວາມັຂົອງພົວກ້ເຮືົາເລອງ “ຊີອກ້ເຫ້ນຄໍາຕູ່ອບແຫ້ງຄວາມັສິ່ກ້
່
້
ັ
້ ່
່
໋
່
ໍ
່
ຶ
ຶ
ຈີາກ້ບານເຂົດຊີາຍແດນແຂົວງຢ້ນນານ”, ນາງກ້ໄດບັນທກ້ຄວາມັຮືສິກ້ຂົອງຕູ່ົນເອງລົງໃນຈີົດໝ່າຍ.
້
້
້
金达 ：亲爱的读者朋友们，大家好！本期《占芭》杂志收到了来自云南大学老挝语外教陈芳的来信。2024
年 7 月，她曾赴中国云南西双版纳勐腊县曼烈村参加中老边境“大赶摆”活动，并拍摄记录了大量影像。近日，
她在阅读本刊文章《在云南边境村寨，找到幸福的答案》后，写下了她的感悟。
່
ນອດ ຄໍາວົງໄຊີ: ວາລະສິານ “ຈີໍາປູາ” ແມັນປູອງຢ້ຽມັທສິໍາຄັນ ສິໍາລັບຂົອຍໃນກ້ານເຂົ້າໃຈີຈີີນ
່
້
່
້
໋
ໃນຍ່ກ້ປູດຈີບັນ, ໂດຍສິະເພົາະແມັນກ້ານພົັດທະນາຂົອງເຂົດຊີາຍແດນ. ເມັອອານບົດຄວາມັ
ັ
່
ື່
່
່
່
່
່
ກ້ຽວກ້ັບກ້ານກ້ສິາງບານສິ່ກ້ສິັນຊີາຍແດນ 374 ບານຢ້ແຂົວງຢ້ນນານ ໃນວາລະສິານເດອນ
ື
້
່
້
້
່
ສິງຫ້າ 2025, ຂົອຍໄດຫ້ວນຄດເຖົິງສິງທຂົອຍໄດພົົບເຫ້ນ ແລະ ຮືຈີກ້ໃນເວລາທຂົອຍໄປູເລາະ
່
່
ິ
ັ
ິ
ັ
່
່
້
້
້
້
້
້
່
້
ຫ້ນຢ້ບານແລ ກ້ຄພົຄາຊີາວຂົາຍລາວ ແລະ ຊີາວບານຈີີນຢ້ຕູ່ະຫ້າດ ຍ�ມັແຍມັແຈີມັໃສິ ແລກ້
ໍ
ື
່
�
້
່
່
່ ້
້
້
້
່
້
ັ
່
ັ້
ົ
ປູຽນເຂົ້າໜຸ່ຽວ ແລະ ເຂົ້າໜຸ່ມັມັັນຕູ່້ນ, ເດກ້ນອຍເຕູ່ນອອມັກ້ອງຫ້າງຍາວ, ຢ້ຊີາຍແດນມັຄວາມັ
ີ
່
້
້
່
ສິະໜຸ່ດສິະໜຸ່ມັ ຄກ້ັບເພົອນບານໃກ້ເຮືືອນຄຽງ.
ົ
ື
ື່
ິ
້
້
陈芳 ：《占芭》杂志是我了解当代中国、特别是边境地区发展的重要窗口。读到 2025 年 8
月刊那篇关于云南 374 个边境幸福村建设的文章时，我立刻想起了自己在曼烈村赶摆时的
所见所感——集市上老挝商贩与中国村民笑着交换糯米饭和木薯糕，孩子们围着象脚鼓跳
舞，边境线上有着邻里般的亲切。
64