Page 67 - 2025年10月《高棉》

B½t’manBiess ｜高棉视点

ដោនា�" ចិខែណៈកឯ "សាធារូណៈជ័ន" សដោ�ដោលឹើ "�កុមសងាមខែ�លឹមានទំនាកទំនងជាមួយអងា�រូសងាម" ដោហើយជាធីមា�សដោ�ដោ�ដោលឹ "大
ំ
ំ
ើ
ំ
់
ទ
ូ
众、大家"។ ដោ�ដោពលឹដោ�បវាកុសពទខាងដោលឹើ ដោយើងអាចិបកខែ�បដោ�យផ្ទាលឹ�មអត្តន័យកះងភាសាចិិន ដោ�ើមីប�ញន័យ "人" ខែ�លឹមាន
ថ
ី
់
ើ
�
ទ
ី
់
ើ
អត្តន័យជាក�កមួយដោ�កះងទ�ឋភាពដោ�សងៗគ្នា។ ខាងដោ��មដោន� ដោយើងសមដោធីាើ�រូបក�សាយអព�រូដោ�ប��ស់វាកុសពទាំងដោន��ម
ះ
ំ
ូ
ថ
ិ
់
�
រូយៈឃ្លាឧទាហរូណៈ។
ា
៍
人作为生物和社会存在的主体，具有维持生存、推动文明、创造价值等多重作用。从个体到群体，人的存在
既是生命延续的基础，也是社会进步的核心动力，同时影响着自然与人文环境的平衡发展。人是社会的基本构成单
元，承担着生产、消费、交往、文化传承、制度维护等职能，推动社会运行与发展，创造并适应社会关系，是社会
存在的核心载体和变革主体。
人在社会生活中扮演着各种角色，其称谓也不尽相同。在学习柬埔寨语的过程中，我们发现柬文中关于“人”
的部分词汇往往被混淆使用，从而使相关信息、表达和理论的传递不能准确实现。本期，我们就结合翻译实践，对
柬文中关于“人”的词汇进行梳理、对比和总结，以期能够为柬埔寨语学习者和从事中柬翻译工作的读者朋友提供
帮助。
“មនសស（人）-មនសសជាត្ត（人类）”：前者指自然属性的“人”，后者强调“族群”概念；“�បជាជ័ន（人民）-
�
�
ិ
មហ្វាជ័ន（群众）”：前者强调人的“社会基本成员身份”，后者强调“人民大众或居民的大多数”；“�បជាជាត្ត ិ
（民族）-ជ័នជាត្ត（民族）”：前者多用于对某个民族的统称，后者强调“族属”概念；“�បជាពលឹរូ�ឋ/ពលឹរូ� ឋ
ិ
（国民、公民）-សាធារូណៈជ័ន（公众）”：前者多指“具有一国国籍并根据该国法律规定享有权利和承担义务的自
然人”，后者强调“与社会组织发生联系的社会群体”，通常指的是“大众、大家”。在使用上述词汇时，往往可
以按照其中文释义进行直译，以在不同语境中表达具有特定含义的“人”。下面，我们就结合例句对上述词汇的用
法加以说明。
ត
ះ
់
ំ
ា
់
�
ិ
�
ិ
�
ត
�រូសដោ�មចិ�ននវិ�រូសារូដោ�ើងវិ ិ ញ�៏មហិមារូបស�បជាជាត្តចិិន គូជាកីសបន�៏អសារូុប�ត្តរូបស�បជាជ័នចិិនកងសមយ
័
ូ
�
ើ
ទដោនប។
ំ
实现中华民族伟大复兴是近代以来中国人民最伟大的梦想。
ឋ
់
ិ
ំ
់
ពលឹរូ�សដោ�ដោ�ដោលឹបគូាលឹធីមជាត្តខែ�លឹមានសញ្ញាត្តរូបស�បដោទសមួយ និងមានសទ និង�ត្តពាកចិា�សប�មចិាបដៃន
ិ
ធ
ិ
ិ
�
ើ
ិ
ា
ើ
�បដោទសដោនា�។
公民指的是具有一国国籍并根据该国法律规定享有权利和承担义务的自然人。
័
ថ
ិ
ំ
សភាត្តណ្តាង�បជាជ័នទទាំង�បដោទសដៃនសាធារូណៈរូ��បជាមានត្តចិិន គូ�ជាសាបនអណ្តាចិរូ�កពលឹរូបស�បដោទសចិិន។
់
ឋ
ូ
ូ
ំ
ឋ
ំ
中华人民共和国全国人民代表大会，是中国最高国家权力机关。
�
័
ី
ិ
ិ
�
ឋ
�បដោទសចិិនជា�បដោទសពហជាត្តិ �ំងពីសមយបរ៉ាណៈមក។ ដោ��យព�រូបដោងើត្តសាធារូណៈរូ��បជាមានត្តចិិនមក �រូសកោ
ក
និងសថិត្តរូបសរូ�ភ�លឹកណ្តាលឹ�នបញ្ញាក់ជា�ាវិ�រូអពជ័នជាត្តចិនួន ៥៦។
់
ំ
ិ
ំ
ើ
ិ
ិ
ត
ឋ
ី
ូ
中国自古以来是一个多民族国家。中华人民共和国成立后，经中央政府调查统计正式确认的民族共有56个。
ះ
�
ិ
ត
ា
ត
់
សហគូមន៍សាធារូណៈៈ គូជាសហគូមន៍បណ្តាញមួយកង�បដោទសចិិនខែ�លឹ�លឹដោវិទ� បក និងដោសវាកមាដោ�សងៗដោទៀត្ត ដោហើយ
�
�
់
ជា�ទ�អនឡាញស�មាបជ័នជាត្តចិិនដោ�ទទាំងពិភពដោ�ក ៕
ូ
ិ
公众社区，是中国一个网络社区，提供论坛、博客等多种服务，是全球华人网上家园。
67
67