Page 66 - 2025年10月《高棉》

高棉视点｜ B½t’manBiess

ា
ា
ការពនយល់ពាកយសមាប់ការបកប ាា
ា
说词解句

ួ
ី
ត
ះ
ព
ត
់
ើ
ើ
ី
ើ
ដោ�ើមីបដោ�មមិត្តអកអានកមជាខែ�លឹដោរូៀនភាសាចិិនឱុ�ន�នខែត្ត�បដោសរូ ទសសនាវិ�ី "ខែខួារូ" ដោយើងខួំ�នអដោ�ញដោ�ក លឹ សនជ័�
ើ
ញ
�
�
ី
ុ
�
់
សាង្គ្សាចារូុរូងដៃនមហ្វាវិ ិ ទាលឹ័យសកោទាីបអាស សាកលឹវិ ិ ទាលឹ័យភាសាបរូដោទសដោប�ំង ដោរូៀបដោរូៀងចិង�កង "�រូពនុលឹពាកុស�មាប ់
ត
ិ
ះ
់
ះ
ះ
ះ
ញ
�រូបកខែ�ប" ដោ�កងខែ�ក "ភាសាចិិនសបាយរូីករ៉ាយ"។ កងខែ�កដោន� ដោយើងខួំនឹងដោ�ជ័ើសដោរូើស និងពនុលឹពាកុពហនយសខាន ់
័
ំ
�
�
�
�
ំ
់
ឹ
ត
៍
ា
មួយចិនួនខែ�លឹដោ�ប��ស់ជាញកញាបកង�រូបកខែ�ប �ពមទាំងដោលឹើកឃ្លាឧទាហរូណៈជាកខែសង ដោ�ើមីីជ័ួយព�ងឹងសមត្តថភាពរូបសដោ�កអក
់
ះ
ះ
់
ើ
�
កះង�រូបកខែ�បភាសាខែខួារូ និងចិិន។
�
为更好地服务学习中文的柬埔寨读者，柬文《高棉》杂志特约北京外国语大学亚洲学院柬埔寨语副教授李轩志，在“快
乐中文”栏目推出“说词解句”专栏。选取柬文翻译实践中使用广泛的词汇，并带入例句使用，帮助大家提升柬中互译能力。
ុ
មន់សំស-មន់សំសជា�ិ ត្របុជាជួន់-មហាជួន់ ត្របុជាជា�ិ-ជួន់ជា�ិ ត្របុជាពុលរ�ឋ/ពុលរ�ឋ-សាធារណ្ឌជួន់
ុ
�
កះងនាមជាត្តួអងាសំខានដៃនអត្តថិភាពជ័ីវិ ិ ត្ត និងសងាម មនសសមានត្តួនាទីជាដោ�ចិើន�ចិជា �រូរូកោ�រូរូសរ៉ានមានជ័ីវិ ិ ត្ត �រូដោលឹើកកមស ់
់
ូ
់
ព
�
ុ�
ះ
អរូិយធីម និង�រូបដោងកើត្តត្តដៃមា។លឹ។ ចាបពបគូាលឹដោ��កុម អត្តថិភាពរូបស់មនសសមិន�ត្តឹមខែត្តជាមលឹ�ន�គូឹ�ស�មាប�រូបនជ័ីវិ ិ ត្តបដោណ្តា�
�
�
ូ
ត
ឋ
់
៌
់
ី
ុ�
ះ
�
ើ
ដោទ បខែនតវាក៏ជាកមាំងចិលឹករូសះលឹដៃនវិឌ្ឍឍនភាពសងាម�ងខែ�រូ។ ជាមួយគ្នាដោនា� វាក៏មានឥទធិពលឹដោលឹ�រូអភវិឌ្ឍឍ�បកបដោ�យត្តលឹុភាព
ិ
ា
ូ
�
ឋ
ួ
�
ូ
ូ
ើ
រូវាងបរូិសានធីមាជាត្តិ និងវិបីធីមខែ�រូ។ មនសសគូ�ជាអងាធាត្តជាមលឹ�នដៃនសងាម ដោ�យទទលឹបនទក�ចិជា �លឹត្តកមា �រូដោ�ប��ស់
ថ
ិ
៌
�
់
៌
័
ិ
ួ
ត
ទំនាកទំនង �រូទទលឹបនវិបីធីម និង�រូខែ�រូកោ�បពនធជាដោ�ើម ដោហើយជ័ំរូ�ញ�បត្តិបត្តតិ�រូ និង�រូអភវិឌ្ឍឍដៃនសងាម បដោងកើត្តនិងស�មបខួាន
ួ
់
់
់
់
ដោ�នឹងទំនាកទំនងសងាម �ពមទាំងជាអះក�ទកសះលឹ និងជាត្តួអងាសំខានដៃន�រូផ្ទាសបតរូស�មាបអត្តថិភាពសងាម។
ា
ូ
�
ូ
ះ
�
ូ
ា
�
ះ
ើ
់
ី
មនសស�នដោ�ើរូត្តួនាទដោ�សងៗគ្នាកះងជ័ីវិ ិ ត្តសងាម ដោហើយ�ត្តវិ�នដោគូ�កដោឈ្លា�ខួសខែបាកគ្នា។ កះង�ំដោណៈរូ�រូដោរូៀនភាសាខែខួារូ ដោយើង
�
�
ើ
�
ើ
់
�នរូកដោ�ើញថា វាខែត្តងមាន�រូ�ចិ�ខួ�ៗកះង�រូដោ�បពាកុខែខួារូមួយចិនួនខែ�លឹទាក់ទងនឹង "មនសស" ដោហើយ�នប�ពាលឹ�លឹ�រូប�ន
ំ
ា
់
ុ
ំ
�
ូ
័
ូ
ធ
ំ
័
ពត្ត៌មាន មត្តិ និង�ទសតីពាកពនឱុ�ន�ត្តឹម�ត្តវិ។ ខែខួដោន� ដោយើងនឹងដោធីាើ�រូបក�សាយ ដោ�បៀបដោធីៀប និងបកសរូ�បអពីវាកុសពខែខួារូខែ�លឹ
់
ទ
ឹ
ូ
ូ
់
ទាក់ទងនឹង "មនសស" ដោ�យខែ�កដោលឹើបទពដោសាធីនដៃន�រូបកខែ�បជាកខែសតង ដោ�យរូំពឹងថានឹងអាចិជ័ួយ�លឹអះកសកោដោរូៀនភាសាខែខួារូ និង
៍
ិ
�
់
ិ
មិត្តតអះកអានខែ�លឹ�បកបរូបរូបកខែ�បភាសាចិិន-ខែខួារូ។
ិ
�
់
ំ
ក
ំ
�
�
�
ិ
ើ
"មនសស (人) - មនសសជាត្ត(人类)"៖ "មនសស" សដោ�ដោ�ដោលឹលឹកខណៈៈធីមាជាត្តរូបស់មនសស ចិខែណៈកឯ "មនសសជាត្តិ" សងត្តធីៃន ់
�
ំ
ា
់
ក
់
ដោលឹដោគ្នាលឹគូនត្តដៃន "�កុមមនសស"។ "�បជាជ័ន(人民) - មហ្វាជ័ន(群众)"៖ "�បជាជ័ន" សងត្តធីៃនដោលឹើ "អត្តតសញ្ញាណៈជាសមាជ័ិក
�
ើ
ិ
ឋ
ូ
ក
ិ
់
់
មលឹ�នដៃនសងាម" រូបស់មនសស ចិខែណៈកឯ "មហ្វាជ័ន" សងត្តធីៃនដោលឹើ "�បជាជ័នទដោ� ឬ�បជាជ័នភាគូដោ�ចិើន"។ "�បជាជាត្ត(民族) -
ំ
�
ូ
់
ូ
ើ
ំ
ិ
ជ័នជាត្ត(民族)"៖ "�បជាជាត្តិ" ខែត្តង�ត្តវិ�នដោគូដោ�បជាដោឈ្លា�ដោ�ទដោ�ស�មាប�កុមជ័នជាត្តិជាក�កមួយ ចិខែណៈកឯ "ជ័នជាត្តិ"
់
ា
់
ូ
សងត្តធីៃនដោលឹដោគ្នាលឹគូនត្តដៃន "ជាត្តិសាសន៍"។ "�បជាពលឹរូ�ឋ/ពលឹរូ�ឋ (国民、公民) - សាធារូណៈជ័ន (公众)"៖ "�បជាពលឹរូ�ឋ/ពលឹរូ�ឋ"
ើ
់
ិ
ំ
់
ក
ិ
ិ
ិ
់
ើ
ដោ�ចិើនខែត្តសដោ�ដោ�ដោលឹើ "បគូាលឹធីមាជាត្តខែ�លឹមានសញ្ញាត្តរូបស�បដោទសមួយ ដោហើយមានសទធិ និង�ត្តពាកចិា�សប�មចិាបដៃន�បដោទស
ិ
ំ
�
់
66