Page 40 - 2025年10月《湄公河》

รายงาน พ ิ เศษ / 特稿
รายงานพิเศษ / 特稿

้
ว
์
สำ
์
้
เ
ข
ห
ใ
้
วง
นั
ร
๊
่�
ังคงอ
งคราม
์
ไ
์
ัก
ษ
นัจำ
ิ
นั
์
ิ
ิ
ธ์ภ
ั
อ
ฑ
์
ณ
ั
๊
สำ
ด
้าชมไ
ณ
ร
นัพั
พั
ิ
้
ใ
้
ึ
งของ
์
อ
โมง
๊
์
อ
นั�
๊
โมง
ค
ห
ช
ช่วงหนัึ�งของอโมงคทยูังคงอนั๊รักษไวให้เข้าชมไดในัพัพัธ์ภณฑอนั๊สำรณสำงครามอโมงคหรั�นัจำวง
๊
่วงห
ท
ค
์
์
๊
รั�
ยู
่�
冉庄地道战纪念馆内保留的一段可参观地道 CFP 图
冉庄地道战纪念馆内保留的一段可参观地道 CFP 图
�
่
ห่รันจีวง : ความทรงจีำาทามก้ลัางเข็มาด้ินปีน
ื
่
อ่โมงค์ใติ้ด้ินถีก้ปีลั่ก้ช่ีพข็่นอีก้ครัง
่
�
�
冉庄：烽火记忆 地道“新生”
่
ื
ิ
่
�
่
่
ั
ั
ึ
ั
้
หมูบ้านัหร�นัจำวงในัเขต์ชิงหยูวนั เมืองเป�าต์ิ�ง มณฑล จำงเสำนัอวาจำะเชอมโพัรงต์นัเหลานั่�เข้าดวยูกนั กอเกดเป็นั
้
เหอเป�ยู เป็นัหมู่บานัแสำนัธ์รรมดาทต์�งอยูห่างจำากเขต์ เครือข่ายูโพัรงใต์ดนัระยูะทาง 32 ล หรือเทากบ 16 ก.ม.
่
่�
้
ั
ู
่
�
ิ
่
ั
่
�
�
้
�
ั
ิ
ึ
่
่
่
เมืองราว 30 กโลเมต์ร หมูบ้านัแห่งนั่โดงดงข�นัมาเพัราะ เมือวนัท 1 เมษายูนั พั.ศู. 2488 ทหารบานักวา 30 นัายู
ั
้
ิ
้
ื
ิ
ึ
่
้
�
ั
๊
�
์
่
ั
�
้
ิ
้
สำมรภูมิทเกดข�นัในัอโมงคใต์ดนั หากเราเดนัเขาไปในัหมู ่ ไดใช้โพัรงใต์ดนัทเชอมโยูงกนัสำลบซูับซูอนัเป็นัทหลบภยู
่
ิ
ั
�
่
ั
ั
ำ
่
่
่
่
ั
บ้านัหร�นัจำวง เราจำะพับต์นัหฺวายูเกาแกยูนัต์ระหงานัเห็นั ในัการต์อสำู้กบกองทพัญป�นัทม่กาลงพัลกวา 600 นัายู
ื
้
๊
่�
ั
่�
้
้
ู
่
ั
ึ
้
�
่
์
๊
ึ
่
ิ
่
�
ั
ร่องรอยูปากอโมงคเมือคร�งกอนั แต์สำ�งทดงดูดความสำนัใจำ พัวกเขาต์อสำไดยูาวนัานัถิง 13 ช�วโมงโดยูไม่ม่ทหารบานั
่
้
่
่
่�
๊
ั
กลบเป็นัความม่ช่วต์ช่วาทเกดขึ�นักบ “กาแพังเมืองจำนั บาดเจำบลมต์ายูเลยูแม้แต์คนัเดยูว “เมือทหารญป�นัปีนั
ิ
่
�
ำ
ั
�
็
ิ
ิ
ั
ึ
ั
้
ใต์ดนั” แห่งนั่ � ข้ามกาแพังเต์ร่ยูมจำะข�นัมาบนัหลงคา พัวกเขากลบมอง
ำ
่
�
่
�
่
�
่
ในัช่วงสำงครามต์อต์านัญป�นัคร�งทสำอง ต์อนักลางของ ไม่เห็นัเราเสำยูอยูางนัั�นั” หล เหิงเปียูว ทหารชราอายู 98
๊
ั
่
๊
้
่
ั
ึ
่
้
ั
ิ
มณฑลเหอเป�ยูถิูกกองทพัญป�นัต์ดแบ่งเป็นัช�นัเลกช�นันั้อยู ราลกความหลง “พัวกนัั�นัหยูิบอเต์อมาควง ฟาดไปฟาด
ิ
็
ั
๊
ำ
�
่
้
่
ั
ั
หมูบ้านัหร�นัจำวงถิูกลอมดวยูหอปืนัใหญ่จำานัวนั 15 แห่ง มามั�วซู�ว แต์กลบพัลาดทาเหยูยูบโดนักบระเบิด อากาศู
่
ั
ำ
ั
่
่
้
ำ
ั
๊
้
�
ิ
ั
จำนักลายูสำภาพัเป็นัเหมือนักรง จำาง เซูนัหลนั ผิูเป็นัเลขา ร้อนัแห้งในัเวลานัั�นัทาให้ทหารญป�นัท�งหิวและหวาดกลว
ิ
่
ั
่
้
ธ์ิการพัรรคคอมมิวนัิสำต์์คนัแรกประจำาหมูบ้านัไดรับแรง ไม่ร้วาจำะถิูกยูิงจำากดานัหลงหรือไม่ หลงจำากสำมรภูมิคราว
่
ำ
ั
ู
้
ื
�
ิ
็
้
๊
�
ิ
้
ำ
ั
้
ิ
่
ั
บนัดาลใจำจำากโพัรงใต์ดนัสำาหรับเกบมันัเทศูของชาวบานั นั่ ทหารญป�นัยูนัด่ทจำะเดนัทพัออมช่องเขาเฮ้ยูเฟิงเพัอ
�
่
�
40