Page 58 - 2025年10月《湄公河》

รายงานพิิเศษ / 特稿

์
จดจำ�สงคร�มในประวััติิศ�สติร

รวัมรบผิิดชอบสนติิภ�พเคียงข้�งประเทศจีน
่
้
ั
ั
ี
ิ
จัาง เทำยนฉาย (Peter T C Chang) นักำวจัยแห่งสมาคมมิติริภาพิมาเลเซีย - จัน
ี
ั
ี
ำ
ี
ั
ิ
ิ
ั
อดูติริองผูู้อานวยกำาริสถึาบันวจัยจันศึกำษาแห่งมหาวทำยาลยมลายา
�
铭记战争历史，与中国共担和平责任
马中友好协会研究员、马来亚大学中国研究所原副所长 张添财（Peter T C Chang）
�
๊
ึ
้
่
�
ื
ั
จำงต์กเป็นัเหยูอในัการกวาดลางของกองทพัญป�นั ครอบ
้
ั
ครวนัับไม่ถิวนัถิูกฆ่ายูกครัวภายูในัเวลาเพั่ยูงไม่กวนั
�
ั
่
ั
ั
ความหวาดกลวปกคลมท�วทกเมืองในัมลายูา
๊
๊
ความท๊กขทรมานัไม่ไดจำากดอยูเพั่ยูงคนัเชือสำายูจำนั
์
�
่
ั
ำ
่
ู
้
เทานัั�นั แต์ยูงรวมถิงชาวมาเลยู์ ชาวอนัเดยู และกล๊มชนั
ิ
่
่
ั
่
่
ึ
ื
ึ
�
พันัเมืองซู�งต์างถิูกบังคบให้ใช้แรงงานัหนััก ต์องเผิชิญภาวะ
้
ั
่
้
ขาดแคลนัอาหารและถิูกเฆยูนัต์ต์อหนั้าสำาธ์ารณชนั ผิูหญง
�
่
ิ
่
่
้
ั
ยูิ�งต์องเผิชิญชะต์ากรรมอนัโหดร้ายู หลายูคนัถิกบังคบ
ู
ั
ให้เป็นั “นัางบาเรอ” ชือเร่ยูกนั่ไดซู่อนัความทารณเกนั
�
๊
ำ
�
ิ
้
บรรยูายูไวเบองหลง
ั
�
้
ื
ื
่
ิ
ั
�
ั
ิ
�
๊
ื
�
้
ั
�
ปีนั่เป็นัวาระครบรอบ 80 ปีแห่งชยูชนัะในัสำงคราม เมือนัักวจำยูและชมชนัไดรอฟนัประวต์ศูาสำต์ร์เหลานั่ �
่
๊
ู
ื
่
่
ต์อต์านัญ่ป�นัของประชาชนัชาวจำนั และสำงครามต์อต์านั เรากต์ระหนัักวาการจำดจำาคอรปแบบหนัึ�งของการต์อต์านั
่
้
่
�
็
ำ
้
้
๊
ั
์
ั
ิ
ั
้
ำ
ื
ฟาสำซูสำต์โลก สำำาหรบมลายูา (ปัจำจำบนัคอมาเลเซู่ยู) ในั แม้จำะถิูกครอบงาดวยูความกลวและความท๊กขทรมานั
์
่
สำมัยูทยูังอยูู่ภายูใต์การปกครองขององกฤษ นั่ไม่ใช่เพั่ยูง แต์เปลวไฟแห่งการต์อต์านักไม่เคยูดบลง ชาวมลายูาได ้
่
้
�
้
็
�
ั
ั
่
ำ
่
ิ
ั
้
่
ั
้
หม๊ดหมายูทางประวต์ศูาสำต์ร์ แต์ยูังทาให้เราไดยูอนัทบทวนั รับแรงบนัดาลใจำจำากสำงครามต์อต์านัญป�นัของประชาชนั
้
๊
�
่
�
้
ึ
่
ั
ถิงช่วงเวลาทโหดร้ายูนัั�นัดวยู ชาวจำนั โดยูเฉีพัาะหลงเหต์การณ 7 กรกฎาคม พั.ศู. 2480
๊
์
่
่
ั
เมือเดอนัธ์ันัวาคม พั.ศู. 2484 กองทพัญป�นับกยูึด ชมชนัชาวจำนัในัมลายูายูังคงผิกพันักบแผิ่นัดนัของบรรพั
ั
๊
๊
ั
�
่�
ิ
ู
ื
๊
ั
ั
๊
ิ
๊
มลายูา ฝั่�ายูบริหารรัฐอาณานัิคมองกฤษแต์กพั่ายูอยู่าง บรษ พัวกเขาสำ่งท�งแรงใจำและแรงสำนัับสำนั๊นัทางการเงนั
้
่
ำ
่
ื
รวดเร็ว ต์อมาในัเดอนัก๊มภาพัันัธ์์ พั.ศู. 2485 สำิงคโปรก ็ ให้แกจำนัเพัอต์อสำในัสำงคราม มลายูาไม่ไดต์อสำเพั่ยูงลาพััง
ู
้
้
์
ู
่
ื
�
่
่
่
ั
์
ถิูกยูึดครอง ต์ลอดระยูะเวลากวาสำามปีครึ�งหลงจำากนัั�นั หากแต์เป็นัสำ่วนัสำาคญของการต์อต์านัลทธ์ิฟาสำซูสำต์และ
่
ั
ิ
่
ำ
้
ั
่
ั
ิ
การยูึดครองของญป�นัไดนัำามาสำการปกครองทสำร้างความ จำกรวรรดนัิยูมในัเอเช่ยู
ู
้
�
่
�
่
๊
่
๊
หวาดกลวให้แกประชาชนัชาวมลายูา ในัอกนััยูหนัึ�งอาจำกลาวไดวาการยูดครองของญป�นั
่
ึ
่
ั
่
้
่�
๊
ึ
พัฤต์กรรมทโหดรายูและฉีาวโฉีทสำดกคอ “การสำังหาร ไดปลกสำานัึกทลกซู�งข�นัในัมลายูา ซู�งนัั�นักคอความปรารถินัา
�
ื
๊
้
็
ึ
ำ
ึ
ิ
็
ื
�
่
่
้
่
่
�
ึ
หมู่ซูกชง” กองทพัญป�นัสำังหารคนัเชือสำายูจำนัในัมลายูา ร่วมกนัทจำะม่อานัาจำอธ์ิปไต์ยู ต์านัานัความเหนัือกวาของ
่
่
�
ำ
ิ
๊
่
�
ั
๊
ั
่�
ำ
ั
�
่
ั
ำ
ื
์
และสำิงคโปรนัับหลายูพันัคนั เนัืองจำากคนัเชอสำายูจำนัถิูก เจำาอาณานัิคมต์ะวนัต์กถิูกทาลายูลง เมือสำงครามสำิ�นัสำ๊ด
�
้
�
่
่�
่
็
มองวาสำนัับสำนั๊นัขบวนัการต์อต์านัญป�นัในัประเทศูจำนั ในั พั.ศู. 2488 กระแสำเร่ยูกร้องเอกราชกไม่อาจำหยูดยู�งได ้
๊
ั
๊
้
่
58