Page 18 - 2025年11月《吉祥》

“r*Fvm”zwfrSwfp&m 吉祥阅读

“ ukvm;tkwftzGJU wpfzGJU\ jzwfoef;oGm;vmrI
”

一支“驼队”的穿越

၂၀၁၁ ခံုနှိိစ်် �တ်လှတွင််
ပါထု��ံ�ရေးသး တရုုတ်-ဥရေး�းပါ
ု
�ထုး�တွ�သည်် �ိီ�အန််��ိ စ်တင််

ရေး�းင််�နှိိင််ခံ�မြိုပါီ� ဥရေး�းပါ-အး�ိတ��်ကြီး�ီ��ုး�
ု
်
တံတး�သစ််တစ််ရေးလှုး�် ဥရေး�းပါသ�် ု
ဦး�တည််သွး�ပါါသည််။ လှ�်�ိ� ၁၀ နှိိစ််ရေး�ုး်
်
မြူပါည်
အ
်
ရေး
�
း
တင််
န််
စ်
�
ု
�

ည််
�ုး
�ထု
း
ဝင််
်
�
သည််
�
တွ
န်ယူ
သ
ည်
င််
လှး
်

်
်
�
းင််
း�
ခံု�ည်
ရေး
လှ�်�း�ရေး�းင််�ခံု�ည်် �ုန််စ်ည််�ုး� အမြူပါည်််တင််ရေး�းင််လှးသည်် န်ယူ်ဝင််�ထုး�တွ�သည််
�
လှ�
်

်
်
်
�
�းလှတွင်် ဤ“သံ�ဏ်��ုလှး�အုတ်အဖွဲ့ွ��”သည််
ံ
�း�အယူ်ပါင််�-ရေး�ွ�ဖွဲ့င််��ယူ်�ထုး�လှ�်� ရေး�ွ�ဖွဲ့င််��ယူ်�ိ နှိ�င််င်ံန်ယူ်န်���တ်လှ�်�ပါ�င််�အထု�
� း�အ ယူ ် ပါင်် �- ရေး � � ွ ဖွဲ့င်် � �ယူ ် �ထု း� လှ �် � ရေး � � ွ ဖွဲ့င်် � �ယူ ် �ိ နှိ� ု င်် ု င် န်ယူ ် န်� �� တ ် လှ�် � ပါ� ု င်် ု �အ ထု �
်
အ � ည်် အ ရေးသွ � မြူ �ှ င် ် ် တင်် တည်် ရေး � း� ် ရေး� �စ် ီ � ံ �� န်် � လှ�် �သစ်် တ ွင်် ရေး � းင်် � နှိိ င်် လှး စ် ဉ်် ။ �ထုး�တွ�ရေးမြူပါ�လှှး��ု စ်ုစ်ုရေးပါါင််� ၈.၅ ရေးသးင််��ိ�ခံ�မြိုပါီ�
အ�ည််အရေးသွ�မြူ�ှင်််တင်် တည််ရေး�း�်ရေး��စ်ီ�ံ��န််�လှ�်�သစ််တွင်် ရေး�းင််�နှိိင််လှးစ်ဉ််။
满载大宗品类货物的入境列车在滨绥铁路绥芬河至国境线提质改造工程新线路上行驶 ဥရေး�းပါတ��်နှိ�င််င်ံ ၂၅ နှိ�င််င်ံ�ိ မြို����မြူပါ ၂၂၀ ခံန်�� တရုုတ်နှိ�င််င်ံနှိိင်် ်
满载大宗品类货物的入境列车在滨绥铁路绥芬河至国境线提质改造工程新线路上行驶
ု
ု
ု
ု
ု
်
်
新华社 图
新华社 图
�င််�နှိိီ�န်ီ�စ်ပါ်ရေးစ်ခံ�ပါါသည််။ �ထုး�လှ�်�ရေးပါ်တွင်် စ်စ််�ိန််ရေးသး
်
ု
်
ု
�ုန််သွယူ်ရေး��လှ�်� တစ််လှ�်��� ရေးဖွဲ့း�်လှုပါ်နှိ�င််ခံ�ပါါသည််။
ု
�ိီ�အန််�အမြူပါည််မြူပါည််��င််�း��ပါ်��်��ိ �ုန််စ်ည််�ွင််�
အတွင််� ��န်စ်် ၈၀ တ�င််� “ခံုန််အန််�အ�ိတ်” �ထုး�တွ� ၁ တွ�သည််
ု
�ုန််တင််ခံု�ု မြိုပါီ�ရေးမြူ�း�်မြိုပါီ� မြိုပါီ�ခံ�သည်််နှိိစ််ထု�် အခံု�န််��န်စ််
်
၂၀ တ�ရေးတးင််�လှးရေးစ်ခံ�ပါါသည််။ �ိန််�ိီ�မြူပါည််န်ယူ် Konka �ိ
ု
်
ု
်
�ုန််ထုုတ်လှုပါ်ရေး��အလှုပါ်ရုံသည်် ဤရေးန်�းနှိိင်် �ရေးဝ�လှိပါါ။
ု
အလှ�အရေးလှုး�် �ုန််ထုုတ်လှုပါ်ရေး��လှ�်�ရေးကြား�းင််��ိ ထုွ�်လှးမြိုပါီ�စ်
ပါန််��န််ရေး��စ်�်�� ၁ ��်အတွင််� �ထုး�တင််နှိ�င််မြိုပါီ�
ု
ု
၁၅ ��်ခံန်််တွင်် ဥရေး�းပါရေး���ွ�်သ�် ရေး�း�်�ိ�နှိ�င််ပါါသည််။
ု
ု
ု
်
ု
ု
ု
“ဘ�်စ်ံအ�င််�အနှိိီ��� ၃ ပါံ ၁ ပါံ �ု�င််�ရေးစ်ခံ�မြိုပါီ� ရေးအး်�ါ
�ုး�သည်် စ်�်တင််ဘးလှသ�်တ�င်် ရေး�း�်ရေးန်ပါါမြိုပါီ”�ု �ု�ံဏ်ီ
ု
ု
�န််ရေးန်�ဂျုင််��ါရု��်တး ခံု�န််ရေး�ုးင််�� ရေးမြူပါးပါါသည််။ �ိီ�အန််�မြို�����ိ
ု
ဂျနှိဓ�းပါန််�ခံုစ််သူ အပါန််�ရေးမြူဖွဲ့ရေးန်ထု�င််�ု လှ�်ရေးတွ�ခံံစ်း�မြူခံင််�
ု
ု
ု
စ်ခံန််�တွင်် �း��်�စ်စတန််နှိ�င််င်ံ�ိ ဂျုံ��ုန်််၊ ပါုး��ည််တ�်�� ု
အစ်ီအ�ီခံုထုး�ပါါသည််။ ဤလှယူ်ယူးထုွ�်�ုန််�ုး�သည််
်
�ထုး�တွ��ိတစ််�င်် တ��်ရု��်တင််ပါ�်မြိုပါီ� မြူပါည််သူ�ုး�၏
ု
ု
ု
ု
ု
ထု�င််�စ်း�ပါွ�ရေးပါ်တွင်် ပါ��လှ�်��အရေးင်ွ�အသ�်အခံု��� ပါ�လှးရေးစ်
င်
ု
င််
ရု�
ု
ွင််
တ
စဘ
DIT
မြို�
်
စ်
တး
တ
ူ
ု
ဘ
�
ီ
�သ
နှိ�
ည်
ဂျုး
ဂျုး�န်ီနှိ�င််င်ံ ံ � �ုစ်စဘတ်မြို���� �� � DIT ဘူတးတွင််ရု��်�ူ�ထုး�သည်် ် ် ်
�န်
�ူ
ု
ု
်
ထု
�
း
ခံ�ပါါသည််။
်
အ တွ ၁ သ� န်် � ရေးမြူ � း � ် တရုု တ ် -ဥ ရေး � းပါ�ထု း � တွ ။ �
အတွ� ၁ သ�န််�ရေးမြူ�း�် တရုုတ်-ဥရေး�းပါ�ထုး�တွ�။
�
在德国杜伊斯堡市 DIT 场站拍摄的第 10 万列中欧班列 新华社 图
在德国杜伊斯堡市 DIT 场站拍摄的第 10 万列中欧班列 新华社 图 နှိိစ််ဖွဲ့�်ရေးပါါ�်ရေး�း�်ရေးန်ရေးသး ရေးန်း�်�ွယူ်တွင်် �ရေး��တွ�်
16 16