Page 64 - 2025年11月《吉祥》

aysmf&Tifavhvm w½kwfbmom 学中文

usif;a0hrS yifv,fudk tjynfhzdkY&ef BudK;yrf;

ရေး�ိ�ပါရေးဝသဏ်ီ� ယူန််တ�ဧ��း�်�င််�ကြီး�ီ�တွင်် နှိွီဝါ�ုရေးခံ်သည် သ�ီ�င်ယူ်
်
်
ု
၁ ရေးယူး�်�ိ�ပါါသည််။ နှိွီဝါသည်် သွ�်လှ�်ရေးသး စ်ရု��်လှ�ိဏ်း�ိ�မြိုပါီ�
ု
ု
ရေးလှး�တစ််ခံွင််�ိ အ�းဝတု�အး�လှံ�အရေးပါ် သ�လှ�စ်ူ�စ်�်�ခံုင််စ်�တ်�ိ�ပါါသည််။
ု
်
်
်
အထုူ�သမြူဖွဲ့င်် ဖွဲ့ခံင််နှိိင််အတူ ရေးတးရေးတးင််ရေး�ရေးမြူ�တ�အကြား�း� သွး�လှး�သည််�� ု
နှိိစ််သ�်ပါါသည််။ တစ််��်တွင်် သူ�သည်် အရေး�ိ�ပါင််လှယူ်၏ �ုယူ်ရေးမြူပါး
ု
လှိပါ�ု�� ကြား�း�သ��သမြူဖွဲ့င်် ဖွဲ့ခံင််မြူဖွဲ့စ််သူ�� �သ��ရေးပါ�ဘ� တစ််ဦး�တည််�
ု
်
ု
ရေးလှိင်ယူ်ရေးလှ� ၁ စ်ီ�ရေးလှိး်၍ အရေး�ိ�ပါင််လှယူ်သ�် ထုွ�်ခံွးသွး�ပါါသည််။
起初，海上风平浪静，景色宜人。女
娃一边泛舟，一边观赏，心中十分欢悦。

然而不久，天色骤暗，乌云翻涌，狂风大

作。平静的海面顿时巨浪滔天，小船如落

叶般颠簸飘摇，女娃竭力 ，终被海浪
远古时期，炎帝有一幻女，名 女娃。 吞 ， 幸葬身东海。

女娃天性活泼，对世间万物允满 奇，尤

ု
其喜爱追随父亲游历山川湖海。 日，她听 အစ်ပါ�င််�တွင်် ပါင််လှယူ်ထု�်၌ ���ရေးလှမြိုင်��်သ�်မြိုပါီ� ရေးန်ရေး�းင််မြူခံည််မြူဖွဲ့းခံု၍
ု
ု
လှ�ုင််�လှံ��ုး� တလှ�်လှ�်ထုရေးန်သည််�ိး လှွန််စ်ွးလှိပါပါါသည််။ နှိွီဝါသည််
闻东海辽阔壮丽，便瞒着父亲，独自驾 叶
ု
ရေးလှိရေးလှိးင််�င််� ရုုခံင််�ခံံစ်း��း လှွန််စ်ွး�ိ ရေးပါုး်�ှင််ရေးန်ပါါသည််။ သ�်ရေးသး်
小舟驶向东海。 �ကြား�း�ီတွင်် ရုုတ်တ��် ���ရေး�ိးင််လှးမြိုပါီ� တ��်စ်�င််�ုး� တလှ�ပါ်လှ�ပါ်တ�်�း
ု
ု

62