Page 67 - 2025年11月《湄公河》

้
็
่
读者反馈 / ความคิดเห็นผู้�อ่าน

ิ
้
่
ั
ั
่
จำนั - ไทยู ท�งเศูรษฐกจำ การคา วฒนัธ์รรม และการทอง 茶文化等方面的共通点；三是推出“小众体验推荐”，介绍
城市漫步、非遗体验等深度旅游项目；四是补充“应急服务
�
่
ำ
้
ั
เทยูว ช่วยูให้ฉีนัสำามารถิต์อบคาถิามใหม่ ๆ ของลูกคาได ้
手册”，以中泰双语提供健康、物品遗失等常见问题的处理
่
่
่
่
�
เชนั การแนัะนัำาแหลงทองเทยูวต์ามเสำนัทางรถิไฟจำนั - ลาว
่
้
指引。
�
่
้
ั
หรือการอธ์ิบายูเกยูวกบนัโยูบายูการเข้าประเทศูโดยูไม่ต์อง
์
ำ
จำากประสำบการณการทางานัประจำาวนั ฉีนัอยูากจำะ
ำ
ั
ั
้
่
ขอวซู่า ช่วยูยูกระดบความเป็นัมืออาชพัในัดานัการบริการ
่
ั
ื
�
ั
�
่
เสำนัอแนัะเกยูวกบเนัือหาของนัิต์ยูสำาร เพัอให้ต์อบโจำทยู ์
�
�
�
้
ของฉีนัไดอยู่างมาก นัอกจำากนั่ การแนัะนัำาเนัือหาอยู่าง
ั
่�
ั
่
ความต์องการของนัักทองเทยูวชาวไทยูไดดยูิ�งขึ�นั ดงนั่ �
้
้
่
ิ
ลกซูึ�งเกยูวกบขนับธ์รรมเนั่ยูม วฒนัธ์รรมทองถิ�นั และ
ึ
ั
้
ั
่�
�
หนัึ�ง ควรเพั�มคอลมนั์ “คมือการทองเทยูวข้ามพัรมแดนั
่
่
่
ู
ั
ิ
ประวต์ศูาสำต์ร์ของจำนัในันัิต์ยูสำารยูังช่วยูเพัิ�มพันัเนัือหา
ั
ู
ิ
�
่
ิ
ั
ิ
่
ิ
�
่
�
้
ภาคปฏบต์” ทแนัะนัำาขอมูลทเป็นัประโยูชนั์ เช่นั การเดนั
่
�
การบรรยูายูของฉีนั ทาให้นัักทองเทยูวเข้าใจำวฒนัธ์รรม
่
ำ
ั
ั
ิ
ื
ำ
ทาง บริการหลายูภาษา การชาระเงนัผ่านัมือถิอ สำอง เสำริม
้
ึ
ิ
่
จำนัไดด่ยู�งข�นั
�
เนัือหาประเภท “ความเชอมโยูงทางวฒนัธ์รรมจำนั - ไทยู”
�
ั
ื
่
้
๊
่
่
สำารวจำจำดร่วมระหวางสำองประเทศูในัดานัต์าง ๆ เชนั งานั
่
ำ
在杂志各板块中，我常关注“湄公河TALK”与“美
ั
ั
หัต์ถิกรรมและวฒนัธ์รรมชา สำาม เปิดคอลมนั์ “แนัะนัำา
食”栏目。“湄公河TALK”以对话形式呈现中泰生活话
�
่
่
题，内容生动易懂，我常将其中的事例融入讲解，增强趣味 ประสำบการณ์ทองเทยูวเฉีพัาะทาง” โดยูแนัะนัำาโปรแกรม
ึ
่
ิ
่
�
่
�
่
性。“美食”板块介绍的中国各地饮食文化，也为我向泰国 ทองเทยูวเชิงลก เชนั การเดนัเทยูวชมเมือง (City walk)
游客推荐餐饮体验提供了参考。此外，“湄公河CUT”剪纸 สำัมผัสำประสำบการณ์มรดกภูมิปัญญาทางวฒนัธ์รรม สำ� เสำริม
่
ั
互动栏目也颇受游客欢迎，通过亲手体验，游客能直观感受
ั
“คมือบริการฉีกเฉีนั” ทให้คาแนัะนัำาในัการจำดการปัญหา
ู
่
ำ
ิ
๊
�
่
中国传统艺术的魅力。
ทพับบ่อยู เชนั สำขภาพัและการจำดการกรณสำ�งของสำูญหายู
๊
่
�
ิ
่
่
ั
หากพัูดถิงคอลมนั์ต์าง ๆ ของนัิต์ยูสำาร ฉีนัมักจำะต์ดต์าม
ิ
ั
ั
ึ
่
ู
่
ในัรปแบบภาษาจำนัและภาษาไทยู
ั
คอลมนั์ “แม่นัำาโขง TALK” และ “อร่อยูแดนัมังกร” เป็นั
ประจำา “แม่นัำาโขง TALK” นัำาเสำนัอหัวข้อการสำนัทนัาเกยูว
ำ
่
�
十余年来，《湄公河》杂志始终是我职业成长路上的良
กบช่วต์ในัจำนัและไทยูในัรปแบบบทสำนัทนัา ทาให้เนัือหา 伴，亦是促进中泰友好交流的桥梁。期待杂志未来能继续推
ั
ิ
ู
ำ
่
�
ั
ั
นั่าสำนัใจำและเข้าใจำงายู ฉีนัมักจำะนัำาต์วอยู่างจำากบทความ 出符合读者需求的优质内容，帮助更多泰国读者了解中国、
่
มาประกอบในัการอธ์ิบายูเพัอเพั�มความสำนั๊กสำนัานั สำ่วนั 喜爱中国。
�
ิ
ื
�
่
่
ึ
ั
คอลมนั์ “อรอยูแดนัมังกร” ซู�งแนัะนัำาวฒนัธ์รรมอาหาร ต์ลอดระยูะเวลากวา 10 ปีทผ่านัมา นัิต์ยูสำารแม่นัำา
ั
่
ู
้
่
�
ิ
ื
ื
�
�
่
�
่
้
ในัพันัทต์าง ๆ ของจำนั ทาให้ฉีนัไดรบขอมูลเชิงลกทม่คา โขงเปร่ยูบเสำมือนัเพัอนัคใจำบนัเสำนัทางเต์บโต์ทางอาช่พั
่
ั
ึ
่
้
ำ
่
ั
่
�
ื
ั
ั
ั
ั
ในัการแนัะนัำาประสำบการณ์การรับประทานัอาหารให้กบ ของฉีนั และเป็นัสำะพัานัเชอมความสำัมพันัธ์์ฉีนัมิต์รระหวาง
่
ั
่
ิ
ั
ั
นัักทองเทยูวชาวไทยู นัอกจำากนั่� คอลมนั์ “แม่นัำาโขง CUT” จำนั - ไทยู ฉีนัหวงเป็นัอยู่างยู�งวานัิต์ยูสำารจำะยูังคงนัำาเสำนัอ
่
่
�
่
้
่�
ั
่
�
้
็
้
ิ
ิ
กจำกรรมต์ดกระดาษเชงโต์ต์อบ กไดรับความนัิยูมจำาก เนัือหาค๊ณภาพัทต์รงกบความต์องการของผู้อานัต์อ
ั
่
้
ื
�
ื
�
้
ั
ู
ำ
้
ั
นัักทองเทยูวเชนักนั ผ่านัการลงมือทาดวยูต์นัเอง ทาให้ ไป เพัอให้ผูอานัชาวไทยูไดร้จำกและชนัชอบประเทศู
่
่
ำ
�
่
่
�
่
่
นัักทองเทยูวสำามารถิสำัมผัสำเสำนั่ห์ของศูิลปะด�งเดมของ จำนัมากยูิ�งขึ�นั
ั
ิ
่
จำนัไดโดยูต์รง
้
结合日常工作，我也希望为杂志内容提供一些建议，
以期更好地满足泰国游客的实际需求：一是可增设“跨境旅
游实用指南”，介绍交通、多语言服务、移动支付等实用信
息；二是加强“中泰文化共鸣”类内容，探寻两国在手工、
CFP 图
CFP 图
67
67