Page 65 - 2025年11月《湄公河》

新语时谭 / คำำ�จีีนวัันนี �
รัก้เธอนะตัวเอง

爱你老己

“爱你老己，明天见”这句话近期在中国互 ข้อความไวในัต์อนัทไดเลอนัต์าแหนั่ง หรือต์อนัทต์องสำ�ง ั
้
ื
�
้
่
�
่
�
้
ำ
ึ
่
้
้
่
ั
ึ
่
联网上走红。 ชานัมสำองแกวถิงจำะจำดสำ่ง เราจำงเขยูนัรายูละเอยูดไววา
้
ั
ั
“ต์วเองหนัึ�งแกว ฉีนัหนัึ�งแกว” สำอบปริญญาโท - เอกไม่
้
“爱你老己” 语，源自游戏台词的改编，
ั
ั
ผ่านัจำงปลอบใจำต์วเองวา “ไม่เป็นัไร รักเธ์อนัะต์วเอง”...
่
ึ
它体现在诸如升职后分亨喜讯时配文“爱你老 ประโยูคสำ�นั ๆ ทดูแปลกประหลาดนั่ เบองหลงของมันัคอ
ื
�
่
�
ั
�
ื
ั
己”，因奶茶两怀起送而下单“老己 怀我 การยูนัดกบต์วเอง และการโอบกอดยูอมรับต์นัเอง
ั
่
ั
ิ
ั
๊
๊
�
่
怀”，考研失利后以“没事，爱你老己”自我 ในัโลกปัจำจำบนัทจำงหวะช่วต์เร่งรบข�นัทกขณะ มนั๊ษยู ์
ั
่
ึ
ิ
ึ
ำ
่
�
ั
้
宽慰…看似“无厘头”的四个字，背后体现的 เรามักสำัมผัสำไดถิงความกดดนัทมาจำากการทางานั การเร่ยูนั
่
้
ั
่
ั
ิ
้
หรือแม้แต์การใชช่วต์ บางคร�งเราถิูกบบค�นัดวยู KPI และ
是“悦己”和“自我接纳”。 เดดไลนั์ต์าง ๆ จำนัอดอด ประโยูค “รักเธ์อนัะต์วเอง” จำง ึ
ั
ึ
ั
่
在节奏越来越快的当代，人们常感受到来 ถิอกาเนัิดข�นั เพัอให้ความสำัมพันัธ์์ทเราม่ต์อต์วเราเองนัั�นั
่
ั
�
�
ื
ั
่
ึ
ำ
ื
自工作、学习、生活中的压力，乜会被各种 เปลยูนัจำากการคดงางอนัเนัืองมาจำากสำายูต์าของสำ�งแวด
�
�
่
ั
ั
ิ
้
่
ั
้
่
ั
ู
KPI(关键绩效指标)和Deadline(最后期限)所裹 ลอมรอบข้าง มาเป็นัการอยูเคยูงข้างกนัฉีนัมิต์ร เราจำะได ้
�
้
่
ั
้
ู
้
คนัดกบต์วเราเอง ไดระบายูอารมณให้ต์นัเองไดรับร เพัอ
์
ื
ื
ั
挟，“爱你老己”这 新词汇横空出世，将自
ำ
้
ั
่
้
ทจำะช่วยูคลายูแรงกดดนัจำากภายูนัอกไปไดบาง สำาหรับ
�
我关系从各种被审视的垂直对峙，转 朋友 วล “เจำอกนัพัรงนั่” กช่วยูสำะทอนัให้เห็นัพัลงงานัด ๆ ชวนั
้
ั
่
่
�
่
ั
๊
็
间的平行陪伴，达成自我和解，成为情绪宣泄 ให้ยู�มม๊มปากโดยูไม่ร้ต์ว
ู
ิ
ั
口， 定程度上有利于消解外部压力；“明
天见”，更是 种积极情绪的体现，令人 不
住嘴角上杨。
�
่
ประโยูคภาษาจำนัทวา “爱你老己，明天见” ซู�งแปลต์รง
่
่
ึ
้
ต์วไดวา “รักเธ์อนัะต์วเอง เจำอกนัพัรงนั่” กาลงเป็นัทนัิยูม
ั
่
ั
่
�
่
�
ำ
๊
ั
ั
ำ
�
ั
่
ไปท�วโลกออนัไลนั์ในัประเทศูจำนั โดยูคาวา 老几 ท่ว่านั่ �
่
ู
่
คอการสำมมต์วาต์วของเราเป็นัคนัอกคนัหนัึ�ง คอยูอยูเคยูง
่
ื
ิ
่
่
ั
ั
ข้างต์วเราเอง
วล “รักเธ์อนัะต์วเอง” ม่ทมา
่
�
่
ั
ั
จำากการดดแปลงบทพัูดในัเกม
มักจำะใช้ในักรณ่ต์าง ๆ เชนั แปะ
่
่
CFP 图
65
65