Page 66 - 2025年11月《湄公河》

็
้
่
ความคิดเห็นผู้�อ่าน / 读者反馈
笑笑：大家好！《湄公河》杂志11月刊与大家见面了。
本期我们选登了泰语导游张丹的来信，与各位分享。

ิ
ิ
ยู�มยู�ม : สำวสำดคะ ผูอานัทกทานั นัิต์ยูสำารแม่นัำาโขงฉีบับ
๊
้
่
ั
่
่
่
ิ
ั
่
ั
เดอนัพัฤศูจำกายูนักลบมาพับกบผูอานัแลวนัะคะ ฉีบับนั่ �
้
ื
้
ั
๊
ื
้
เราไดคดเลอกจำดหมายูแสำดงความคดเห็นัจำากคณจำางต์านั
ิ
๊
�
มัคคเทศูกภาษาไทยู เราไปอานัเนัือหาในัจำดหมายูพัร้อม ๆ
์
่
ั
่
กนัเลยูคะ
张丹：我是一名在昆明从事泰语导游工作的人员，长期
็
คว�มคิดเห่นของผ่้อ�น 接待泰国游客来华旅游。与《湄公河》杂志结缘已逾十年，
่
่
从最初偶然接触到如今将其视为工作与学习的重要读物，每
期阅读皆有所获。
๊
�
ู
์
ำ
ั
จำางต์านั : ฉีนัทางานัเป็นัมัคคเทศูกภาษาไทยูอยู่ทเมือง
่
้
ั
ิ
�
่
�
คนัหมิง ปกต์จำะม่หนั้าทต์อนัรบนัักทองเทยูวชาวไทยูทมา
่
�
๊
่
่
ู
้
ู
่
เทยูวจำนัอยู่บ่อยู ๆ ฉีันัรจำกนัิต์ยูสำารแม่นัำาโขงมากวา 10
่
�
ั
่
่
ิ
ั
ึ
ปีแลว จำาไดวาคร�งแรกฉีนัเห็นันัิต์ยูสำารนั่โดยูบังเอญ จำนัถิง
ั
้
�
ำ
้
้
ั
ำ
้
่
ำ
๊
ปัจำจำบนัฉีนักจำะใชนัิต์ยูสำารเป็นัแหลงขอมูลสำาคญสำาหรับ
็
ั
ั
่
ำ
ู
�
่
้
การทางานัและการเรยูนัรของฉีนั ทกฉีบบทอานัลวนัได ้
้
ั
่
ั
๊
本刊记者 蔡梦/整理
ั
รับประโยูชนั์ท�งนัั�นั
作为泰语导游，杂志为我的职业发展提供了多方面的
支持。在语言学习方面，杂志中泰双语对照准确、场景贴近
实际，有助于超越传统教材的限制，掌握旅游服务中的实用
词汇与表达，从而更顺畅地进行跨文化沟通。在资讯获取方
面，杂志及时提供中泰经贸、文化、旅游政策等相关信息，
使我能够为游客解答最新疑问，例如介绍中老铁路沿线旅游
资源或解读入境免签政策，提升了服务的专业水平。此外，
杂志对中国各地风土人情与历史文化的深入介绍，也丰富了
我的讲解内容，有助于游客更深入地理解中国文化。
ในัฐานัะมัคค๊เทศูกภาษาไทยู นัิต์ยูสำารแม่นัำาโขงได ้
์
้
ั
สำนัับสำนั๊นัการพััฒนัาอาชพัของฉีนัในัหลายูดานั ในัดานั
่
้
�
การเร่ยูนัรภาษา เนัือหาภายูในันัิต์ยูสำารม่ท�งภาษาไทยูและ
ู
ั
้
้
่
ภาษาจำนัซู�งแปลไดอยู่างถิูกต์องและแม่นัยูา บทความต์าง ๆ
ึ
่
้
ำ
ม่สำถิานัการณ์ทสำมจำริง ช่วยูให้ฉีนัสำามารถิกาวข้ามข้อจำากด
้
ำ
่
�
ั
ั
้
ู
ิ
ของต์าราเร่ยูนัแบบเดม ๆ สำามารถิเร่ยูนัรคาศูัพัทและ
ำ
ำ
์
�
ื
่
ำ
้
้
�
่
�
่
สำานัวนัทใชไดจำริงในังานับริการทองเทยูว และสำอสำารข้าม
ิ
ึ
ื
้
�
้
ั
วฒนัธ์รรมไดอยู่างราบรนัยู�งข�นั ในัดานัการรับข้อมูลข่าวสำาร
�
ั
่
่
่
่
�
ั
นัิต์ยูสำารให้ข้อมูลททนัสำมัยูเกยูวกบนัโยูบายูต์าง ๆ ระหวาง
66