Page 67 - 2025年12月《高棉》

TMnak;TMngCamYymitþGñkGan ｜编读往来

ួ
់
៏
ៃ
ុ
័
ា
័
�ងជំីវ ិ ត់ក្របចាំដៃថ្មីតាំម៌រូដោបៀប�គូរូឱ្យយក្រ�ឡាញ នុិងងាយទីទីួលយ� ដៃនុអគូីនាយ��នុពត់៌មានុ នុិងដោស្អាត់ទី�ែនុ៍ ដៃនុក្រ��ួងពត់៌មានុ
ុ
ិ
ិ
ត
័
ុ
ំ
ព
ុ
់
ី
ុ
ំ
ុ
ដោ�យក្របជាជំនុ ដោហុឺើយបនុដោរូៀបរាបពដោរូឿងរាវដៃនុការូការូ�រូ នុិង �ម៌ពជា �ំក្រត់ូវពនុត់យ នុិងអនុម៌ត់��យដោ�ុើ�ការូដោបា�ពម៌ផាយដោ�
ុ
ុ
ឹ
ើ
ពរូជំ័យដោ�ដោលទី��ីម៌ួយដោនុ�។ �ម៌ពជារូប�ទី�ែនាវ�តី "ខ្សែ�ីរូ" ជាដោរូៀងរាល់ឆ្នាំ។ �ំម៌នុក្រគ្នានុខ្សែត់ជា
ុ
់
ំ
ិ
់
ុ
ុ
់
់
ិ
ុ
ុ
ម៌ត់តចា�រូប�ទី�ែនាវ�តី "ខ្សែ�ីរូ" បដោណា�ដោទី ខ្សែថ្មីម៌ទាំំងជាអុ�អានុ
ះ
占索潘：谢谢黛薇的细致讲解，下次再到云南来，我得多
ុ
ំ
់
៏
�ដោស្អា�ក្រត់ងមា�ដៃនុទី�ែនាវ�តីដោនុ�ដោទីៀត់ផង។ �ំខ្សែត់ងខ្សែត់យ�ចត់ ត
ី
់
ិ
入手几个带回柬埔寨送给我的家人朋友们。 ុ
ិ
ី
ទី���់ នុិងទីទីួលស្អាលត់ួនាទីីពដោ��រូប�ទី�ែនាវ�តី "ខ្សែ�ីរូ"
់
់
ុ
័
ូ
ដោ�� ចានុ់ ដោស្អាភីនុ៖ �ម៌អរូគូណ៌ ដោទីវ ី ខ្សែ�លបានុដោធេើការូ
ុ
�ងការូដោល��ម៌ព�់ការូដោយ៉ាគូយល់គ្នាដោ�វ ិ ញដោ�ម៌�រូវាងក្របដោទី�
ុ
ុ
ើ
ុ
ំ
ើ
ពនុយល់លម៌ាិត់ ដោហុឺើយដោល�ដោក្រកាយដោពល�ំម៌�យណានុ �ំនុឹងទីិញ �ម៌ជា នុិងចនុ។ ទី�ែនាវ�ីដោនុ�ម៌នុក្រត់ម៌ខ្សែត់�ត់ក្រតាំយ៉ាងចា��� ់
ូ
ំ
ុ
ុ
ព
ឹ
ិ
ុ
់
់
ិ
ត
ុ
ិ
វាឱ្យយបានុដោក្រចើនុដោ�ើម៌ីយ�ដោ��ម៌ជាវ ិ ញ�ក្រមាបជំនុឱ្យយញាត់ម៌ត់ ត អព�ម៌ទីផលក្រប�បដោ�យខ្សែផផ្លារូប�ក្របដោទី�ទាំំងពរូដោ��ងវ ិ �យ
ូ
ព
់
ី
ិ
ុ
ើ
ី
ំ
ែ
ី
ិ
័
ុ
ធ
់
ុ
រូប��។ �ចជា ដោបត់�ភីណ៌វបីធម៌ នុិងការូផ្លា�បតរូយវជំនុបដោណា�ដោទី
់
ំ
ំ
ុ
ុ
ុ
ុ
៌
ូ
ះ
់
ិ
ឌ
ែ
ូ
黛薇：本月，我们还收到了柬埔寨新闻部新闻与视听总局 បខ្សែនុខ្សែថ្មីម៌ទាំំងបានុដោប�បងចម៌យ�ក្រមាបម៌ត់អ�អានុ�ម៌ជាឱ្យយ
ិ
ើ
ុ
ត
ា
ព
់
ត
ួ
ុ
ុ
ុ
ួ
局长坡索万为《高棉》杂志发来的祝福与美好期待。 យល�ឹងព�ម៌ទីធផលអភីិវឌ្ឍឍនុ៍ នុិងវបីធម៌រូប�ក្របដោទី�ចនុ�ង
៌
ិ
ី
់
់
ិ
ុ
ុ
់
័
ំ
ុ
�ម៌យទីដោនុើប តាំម៌រូយៈទី�ែនុៈជំំនាញ នុិង�ីជំដោក្រ�រូប�ទី�ែនាវ�ី ត
ដោទីវ ី ៖ ខ្សែ�ដោនុ� ដោយើង�៏បានុទីទីួលស្អារូជំនុពរូ នុិងការូរូំពឹងទី�� ៏
ូ
ុ
ដោនុ�។
ុ
ំ
ត
ះ
លាបវរូចដោ��ទី�ែនាវ�តី "ខ្សែ�ីរូ" ពីឯ�ឧត់ម៌ ផ� �វណ៌ អគូីនាយ�
ុ
ធ
័
័
ុ
ុ
ដោ��ងយគូ�ម៌យពត់៌មានុបចូបីនុុដោនុ� ក្របពនុផែពេផាយ
័
ុ
ុ
័
ដៃនុអគូីនាយ��នុពត់៌មានុ នុិងដោស្អាត់ទី�ែនុដៃនុក្រ��ួងពត់៌មានុ
័
ា
៍
ើ
េ
ុ
់
ុ
ំ
ំ
គូជាចណ៌ងត់ភាប��ខ្លានុម៌ួយ�ងការូដោធឱ្យយ�ីជំដោក្រ�នុវទីំនា�់-
៏
់
ូ
ំ
�
ុ
�ម៌ពជា។
ុ
ំ
ី
ទីនុងរូវាងក្របដោទី�ទាំំងពរូ។ �ំរូំពឹងថាទី�ែនាវ�តី "ខ្សែ�ីរូ" អាចបនុ ត
ំ
ុ
坡索万：作为柬埔寨新闻部新闻与视听总局的主要负责人，
់
ុ
ែ
់
បដោក្រម៌ើជាដោវទីិកា�ក្រមាបការូផ្លា�បតរូ នុិងការូ�ស្អាង�ម៌ត់ិភាព�ង
ូ
ុ
我每年都要审批《高棉》杂志在柬埔寨的发行与运营申请，我
ិ
័
វ ិ �័យពត់៌មានុរូប��ម៌ពជា នុិងចនុ ដោ�យជំួយអុ�ក្រប�បអាជំីព
់
ុ
不仅是《高棉》杂志的老朋友，还是这本期刊的忠实读者。我
់
័
ំ
ែ
ស្អារូពត់៌មានុ�ម៌ជាឱ្យយបដោងើនុជំំនាញវ ិ ជាជំីវៈរូប��នុ តាំម៌រូយៈការូ
ើ
ព
一直关注并认可《高棉》杂志在促进柬中两国相互理解方面发 ុ ួ
ត
ិ
ត
挥的独特作用。杂志不仅生动记录了两国在文化遗产、青年交 ខ្សែច�រូំខ្សែល�បទីពដោស្អាធនុ៍ នុិងការូដោរូៀបចំវគូីបណ៌�បណាល ដោហុឺើយ
ុ
流等领域的丰硕成果，更以其专业、深度的视角，为柬埔寨读 រូួម៌គ្នាដោរូៀបរាបពដោរូឿងរាវដៃនុ�ចូ�ហុឺក្របត់ិបត់ការូម៌ត់តភាពរូវាងក្របដោទី�
់
ិ
ុ
ិ
ុ
ត
ិ
ី
者打开了一扇了解现代中国发展成就与文化的窗口。
់
ំ
ុ
ទាំំងពរូ។ ដោនុ�មានុស្អារូៈ�ខ្លានុ់យ៉ាងដៃក្រ�ខ្សែលង�ក្រមាបការូបដោងើនុ
ើ
ី
在当今信息时代，媒体是深化两国关系的重要纽带。我期
ចណ៌ងម៌ិត់តភាព នុិងការូជំំរូុញការូ�ស្អាង�ហុឺគូម៌នុ៍វា�នារូួម៌ �ម៌ជា-
ំ
ព
ុ
待《高棉》杂志能进一步成为柬中新闻领域交流与能力建设的
ុ
ិ
ចនុ �ងយគូ�ម៌យថ្មីីី ក្រគូបរូ�វកាល។
ុ
ូ
់
័
ុ
平台，通过分享经验、组织培训等方式，助力柬埔寨媒体工作
ិ
ូ
់
ំ
ូ
ូ
ជាទីីបញ្ចូប �ំ�ម៌ជំនុពរូឱ្យយទី�ែនាវ�តី "ខ្សែ�ីរូ" ផលត់បានុ
者提升专业水平，共同讲好两国友好合作的故事。这对于增进 ុ
ែ
់
友谊、推动构建新时代全天候柬中命运共同体具有重要意义。 កានុខ្សែត់ដោជាគូជំ័យ នុិងរូួម៌ចខ្សែណ៌�ជាក្របាជា នុិងជា�មាំងបខ្សែនុិម៌
ំ
ំ
最后，祝愿《高棉》杂志越办越好，为巩固柬中传统友谊、 ដោទីៀត់�ងការូពក្រងឹងចណ៌ងម៌ត់តភាពក្របដៃពណ៌ នុិងដោល��ម៌��ចូ-
ី
ើ
់
ព
ិ
ំ
ុ
ិ
ុ
促进各领域合作贡献更多智慧和力量。
ិ
�ហុឺក្របត់ិបត់តិការូ�ងវ ិ �័យដោផែងៗរូវាងក្របដោទី��ម៌ពជា នុិងចនុ៕
ុ
ុ
ុ
ត
ឯ�ឧត់ម៌ ផ� �វណ៌៖ �ងនាម៌ជាអុ�ទីទីួល��ក្រត់ូវ�ខ្លានុ ់
ុ
ំ
ុ
ុ
ុ
ះ
ុ
67
67
67