Page 64 - 2025年12月《高棉》

快乐中文｜ Pasacinsb,ayrIkray

ការពនយល់ពាកយសម្រប់ការបកប្រ ្រ
្រ
្រ
្រ
说词解句

ើ
ី
ព
ត
ិ
ំ
ំ
ើ
ួ
ី
់
ិ
ើ
ំ
ត
ដោ�ើម៌ីបដោក្រម៌ម៌ត់អុ�អានុ�ម៌ជាខ្សែ�លដោរូៀនុភាស្អាចនុឱ្យយបានុកានុខ្សែត់ក្របដោ�រូ ទី�ែនាវ�ី "ខ្សែ�ីរូ" ដោយើង�បានុអដោញ្ចូញដោ�� ល �នុជំ�
ុ
ុ
់
ុ
ិ
ី
ត
ុ
ស្អាស្ត្ស្អាចារូយរូងដៃនុម៌ហាវ ិ ទីាល័យ��ាទីេីបអា� ស្អា�លវ ិ ទីាល័យភាស្អាបរូដោទី�ដោបកាំង ដោរូៀបដោរូៀងចងក្រ�ង "ការូពនុយល��យ�ក្រមាប ់
ុ
ុ
ំ
ិ
ុ
័
់
ំ
ការូប�ខ្សែក្រប" ដោ��ងខ្សែផុ� "ភាស្អាចនុ�បាយរូី�រាយ"។ �ងខ្សែផុ�ដោនុ� ដោយើង�ំនុឹងដោក្រជំើ�ដោរូើ� នុិងពនុយល��យពហុឺនុយ�ខ្លានុ ់
ុ
ុ
ុ
ឹ
ើ
ុ
ំ
់
ើ
ត
់
់
ួ
ិ
ម៌ួយចនុនុខ្សែ�លដោក្របក្របា�់ជាញ�ញាប�ងការូប�ខ្សែក្រប ក្រពម៌ទាំំងដោល��ឧទាំហុឺរូណ៌ជា�ខ្សែ�ង ដោ�ើម៌ីីជំួយពក្រងឹង�ម៌ត់ភាពរូប�ដោ��អុ�
ែ
៍
ុ
ុ
�ងការូប�ខ្សែក្របភាស្អាខ្សែ�ីរូ នុិងចនុ។
ិ
ុ
为更好地服务学习中文的柬埔寨读者，柬文《高棉》杂志特约北京外国语大学亚洲学院柬埔寨语副教授李轩志，在“快
乐中文”栏目推出“说词解句”专栏。选取柬文翻译实践中使用广泛的词汇，并带入例句使用，帮助大家提升柬中互译能力。
ះ
មិនស្សស-មិនស្សសជាតិ ��ជាជន-មិហាជន ��ជាជាតិ-ជនជាតិ ��ជាពលរដុះឋ/ពលរដុះឋ-សាធារណជន
ះ
ំ
ើ
ព
ូ
ុ
ិ
់
ិ
�ងនាម៌ជាត់ួអងី�ខ្លានុដៃនុអត់ភាពជំីវ ិ ត់ នុិង�ងីម៌ ម៌នុ�ែមានុត់ួនាទីីជាដោក្រចើនុ�ចជា ការូរូ�ាការូរូ�់រានុមានុជំីវ ិ ត់ ការូដោល��ម៌� ់
ុ
ុ
ុ
់
ី
់
ូ
ឹ
ា
ិ
ើ
ុ
ុ
អរូិយធម៌ នុិងការូបដោងើត់ត់ដៃម៌ែ។ល។ ចាបពបគូីលដោ�ក្រ�ះម៌ អត់ភាពរូប�ម៌នុ�ែម៌នុក្រត់ម៌ខ្សែត់ជាម៌ល�នុក្រគូឹ��ក្រមាបការូបនុជំីវ ិ ត់បដោណា�
ះ
ុ
ិ
់
៌
ិ
ត
ុ
ុ
ុ
ែ
ដោទី បខ្សែនុតវា�៏ជា�មាំងចល�រូ�ុលដៃនុវឌ្ឍឍនុភាព�ងីម៌ផងខ្សែ�រូ។ ជាម៌ួយគ្នាដោនា� វា�៏មានុឥទីធិពលដោលើការូអភីិវឌ្ឍឍក្រប�បដោ�យត់លយភាព
ុ
ូ
ិ
ុ
ិ
ើ
រូវាងបរូិស្អានុធម៌ីជាត់ិ នុិងវបីធម៌ខ្សែ�រូ។ ម៌នុ�ែគូ�ជាអងីធាត់ជាម៌ល�នុដៃនុ�ងីម៌ ដោ�យទីទីួលបនុះ��ចជា ផលត់�ម៌ី ការូដោក្របក្របា�់
ុ
ូ
៌
ា
ូ
ុ
័
ទីំនា�ទីនុង ការូទីទីួលបនុតវបីធម៌ នុិងការូខ្សែថ្មីរូ�ាក្របពនុធជាដោ�ើម៌ ដោហុឺើយជំំរូុញក្របត់ិបត់តិការូ នុិងការូអភីិវឌ្ឍឍដៃនុ�ងីម៌ បដោងើត់នុិង�ក្រម៌ប�ែនុ
់
ំ
ើ
៌
ួ
់
់
ែ
ំ
ដោ�នុឹងទីំនា�ទីនុង�ងីម៌ ក្រពម៌ទាំំងជាអុ�ផះ��ុល នុិងជាត់ួអងី�ខ្លានុដៃនុការូផ្លា�បតរូ�ក្រមាបអត់ភាព�ងីម៌។
់
ំ
់
ិ
ិ
ូ
ូ
ុ
់
ី
ុ
ម៌នុ�ែបានុដោ�ើរូត់ួនាទីីដោផែងៗគ្នា�ងជំីវ ិ ត់�ងីម៌ ដោហុឺើយក្រត់ូវបានុដោគូ��ដោ����ខ្សែប�គ្នា។ �ង�ំដោណ៌រូការូដោរូៀនុភាស្អាខ្សែ�ីរូ ដោយើង
ើ
ុ
ុ
ុ
ែ
ុ
ុ
ុ
ុ
ែ
ុ
់
ំ
់
ុ
ើ
ំ
ុ
ំ
បានុរូ�ដោ�ើញថា វាខ្សែត់ងមានុការូក្រច���ៗ�ងការូដោក្រប��យខ្សែ�ីរូម៌ួយចនុនុខ្សែ�លទាំ�ទីងនុឹង "ម៌នុ�ែ" ដោហុឺើយបានុប��ល�ល់ការូបញ្ចូនុ
ួ
ូ
ុ
័
ឹ
ពត់៌មានុ ម៌ត់ិ នុិងក្រទី�តី��ពនុធឱ្យយបានុក្រត់ម៌ក្រត់ូវ។ ខ្សែ�ដោនុ� ដោយើងនុឹងដោធេើការូប�ក្រស្អាយ ដោក្របៀបដោធៀប នុិងប��រូុបអពីវា�យ�ពះខ្សែ�ីរូខ្សែ�ល
ូ
់
ឹ
ំ
័
ុ
ិ
៍
ត
ទាំ�ទីងនុឹង "ម៌នុ�ែ" ដោ�យខ្សែផា�ដោលើបទីពដោស្អាធនុដៃនុការូប�ខ្សែក្របជា�ខ្សែ�ង ដោហុឺើយរូំពឹងថានុឹងអាចជំួយ�លអុ���ាដោរូៀនុភាស្អាខ្សែ�ីរូ នុិង
ិ
់
់
់
ិ
ិ
ម៌ត់អុ�អានុខ្សែ�លក្រប�បរូបរូប�ខ្សែក្របភាស្អាចនុ-ខ្សែ�ីរូ។
ត
ុ
ុ
ំ
ំ
់
ុ
"ម៌នុ�ែ (人) - ម៌នុ�ែជាត់ិ (人类)"៖ "ម៌នុ�ែ" �ដោ�ដោ�ដោលើល�េណ៌ៈធម៌ជាត់រូប�ម៌នុ�ែ ចខ្សែណ៌�ឯ "ម៌នុ�ែជាត់ិ" �ងើត់់ធៃនុ ់
ិ
ុ
ី
ុ
ំ
ូ
ដោលដោគ្នាលគូនុត់ដៃនុ "ក្រ�ះម៌ម៌នុ�ែ"។ "ក្របជាជំនុ (人民) - ម៌ហាជំនុ (群众)"៖ "ក្របជាជំនុ" �ងត់ធៃនុដោលើ "អត់�ញ្ជាណ៌ជា�មាជំិ�ម៌ល�នុ
ា
ិ
ើ
់
់
ុ
ើ
ត
ា
ុ
ំ
ូ
់
់
ដៃនុ�ងីម៌" រូប�ម៌នុ�ែ ចខ្សែណ៌�ឯ "ម៌ហាជំនុ" �ងើត់់ធៃនុដោលើ "ក្របជាជំនុទីដោ� ឬក្របជាជំនុភាគូដោក្រចើនុ"។ "ក្របជាជាត់ិ (民族) - ជំនុជាត់ ិ
់
(民族)"៖ "ក្របជាជាត់ិ" ខ្សែត់ងក្រត់ូវបានុដោគូដោក្របជាដោ��ដោ�ទីដោ��ក្រមាបក្រ�ះម៌ជំនុជាត់ិជា���ម៌ួយ ចខ្សែណ៌�ឯ "ជំនុជាត់ិ" �ងើត់់ធៃនុដោល ើ
ើ
់
ូ
់
់
ំ
ី
ិ
ា
ំ
ំ
ា
ដោគ្នាលគូនុត់ដៃនុ "ជាត់ស្អា�នុ៍"។ "ក្របជាពលរូ�/ពលរូ� (国民、公民) - ស្អាធារូណ៌ជំនុ (公众)"៖ "ក្របជាពលរូ�/ពលរូ�" ដោក្រចើនុខ្សែត់�ដោ�
ា
ិ
ា
់
ុ
ិ
ំ
់
ដោ�ដោលើ "បគូីលធម៌ីជាត់ខ្សែ�លមានុ�ញ្ជាត់រូប�ក្របដោទី�ម៌ួយ ដោហុឺើយមានុ�ទីធិ នុិងកាត់ពេ�ចូក្រ�បតាំម៌ចាបដៃនុក្របដោទី�ដោនា�" ចខ្សែណ៌�ឯ
ិ
ិ
ំ
ិ
64