Page 67 - 2025年12月《占芭》

7=kljv'cl'9kdz6hvjko | 读者反馈

ນ�ງ ລິຳ�ພົອນ ທຶມ�ລິ�: ກ�ນເຮັັດວຽກຂົອງຂົອຍແມນບຳ�ລິງສີ�ງບ້ກຄະລິ�ກອນສີຳ�ລິັບທຶ�ງລິົດໄຟລິ�ວ-ຈຳີນ, ແລິະ ວ�
້
ິ
�
�
�
ູ
່
ລິະສີ�ນ ຈຳຳ�ປ� ຍັງກຳ�ລິັງເລິ�ເລິອງທຶຢເບອງຫັງທຶ�ງລິົດໄຟນ້ຢ�ງຕຸ້້ງໃຈຳ, ເຖືິງວ�ພົວກເຮັົ�ເບງຄວ�ຢໃນຕຸ້ຳ�ແໜຸ່ງທຶ ່
່
່
ູ
ຼ
້
ື
່
�
�
� �
�
�
ແຕຸ້ກຕຸ້�ງກັນ, ແຕຸ້ພົວກເຮັົ�ຮັວມກັນຊວຍເຫອກ�ນແລິກປຽນ ແລິະ ກ�ນພົັດທຶະນ�ມດຕຸ້ະພົ�ບລິ�ວ-ຈຳີນ. ໃນໂອກ�ດ
ື
ິ
ຼ
�
�
�
�
�
ໍ້
່
ີ
ນ້, ຂົ�ພົະເຈຳ້�ຍັງຢ�ກມຄຳ�ເຫນເລິັກໆນອຍໆ, ຫວັງວ�ວ�ລິະສີ�ນ ຈຳະສີ�ມ�ດເພົມກ�ນແນະນຳ�ຂົມູນໃນດ�ນກ�ນບ ໍ
ັ
�
�
�
�
ຶ
່
ູ
ລິກ�ນ ແລິະ ຂົມູນຂົ�ວສີ�ນສີຳ�ລິັບກ�ນສີກສີ�ຢຕຸ້�ງປະເທຶດຂົອງຈຳີນ ແລິະ ລິ�ວຢ�ງເໝ�ະສີົມ, ແນວນ້ເພົອວ�ຈຳະສີ�
ໍ້
ິ
�
�
�
� �
ີ
່
ມ�ດຮັັບໃຊຜົູອ�ນທຶກວ�ງຂົວ�ງໄດດຂົ້ນ.
� � �
�
�
林茵乐 ：我从事的是为老中铁路培养人才的工作，而《占芭》杂志也在用心讲述这条铁路背后的故事，我们仿佛在
不同的岗位上，共同助力老中友好的交流与发展。借此机会，我也想提一个小建议，希望杂志能适当增加老中留学
资讯和服务类信息，这样也能更好地服务广大读者。
ຈຳິນດ�: ຂົອບໃຈຳອ�ຈຳ�ນ ລິຳ�ພົອນ ທຶມ�ລິ� ຕຸ້ກ�ນແບງປນນ້! ນ�ງບພົຽງແຕຸ້ເປັນຜົູອ�ນທຶຈຳິງ
່
ິ
ໍ່
ໍ່
ັ
�
�
� �
່
ໃຈຳຂົອງພົວກເຮັົ�ເທຶ�ນ້ນ, ແຕຸ້ຍັງເປັນຜົູເຂົ້�ຮັວມ ແລິະ ຜົູສີສີ�ນໃນພົ�ລິະກິດທຶ�ງລິົດໄຟລິ�ວ-
່
�
�
�
�
ິ
ັ
ຈຳີນອກດວຍ. ຄຳ�ເຫນຂົອງນ�ງແມນຖືືກປະເດນຫ�ຍ, ພົວກເຮັົ�ຈຳະພົຈຳ�ລິະນ�ຢ�ງຈຳິງຈຳັງ
ຼ
ີ
ັ
�
�
�
ັ
້
ແລິະ ພົະຍ�ຍ�ມປບປງວ�ລິະສີ�ນໃຫດຂົ້ນ.
ີ
�
金达 ：谢谢林茵乐老师的分享！您不仅是我们的忠实读者，更是中老铁路事业的参与者和传
播者。您提出的建议非常中肯，我们会认真考虑并努力完善。
່
ື
ຼ
ົ
ີ
້
ູ
ທຶ�ນ ຢຽນຊ: ຂົອຍແມນ ນ�ຍບ�ນຈຳ�ກບ�ນແລິເມອງຫ�ກ່ງແຂົວງປກຄອງຕຸ້ົນເອງເຜົ�ລິສີບສີອງພົັນນ�ແຂົວງຢ້ນນ�ນ
�
�
�
�
�
�
ີ
່
່
ສີປ ຈຳີນ. ປີນ້ໂຊກດທຶໄດຮັັບເຊີນຈຳ�ກວ�ລິະສີ�ນ“ຈຳ�ປ�”ເຂົ້�ຮັວມງ�ນດົນຕຸ້ເພົອເລິ�ເລິອງມດຕຸ້ະພົ�ບລິ�ວ-ຈຳີນ “ດອກຈຳຳ�ປ�
ິ
່
່
ີ
ຳ
�
�
ໍ່
ິ
ື
ພົົບກັບດອກມະລິ” ດວຍກ�ນເຊ່ອມຕຸ້ວດໂອ, ເຮັັດໃຫເລິອງມດຕຸ້ະພົ�ບລິະຫວ�ງບ�ນເຮັົ�ກັບບ�ນມ�ນ�ຄຳ�ເມອງເມັງຊິນ
ິ
ີ
ິ
່
�
�
�
�
�
່
ິ
ຼ
ຼ
ີ
ູ
ແຂົວງຫວງນຳ�ທຶ�ລິ�ວເປັນທຶຮັຈຳັກຫ�ຍຂົ້ນ. ເນ້ອໃນຂົອງວ�ລິະສີ�ນແມນມຊີວດຊີວ�, ມກ�ນອອກແບບທຶສີວຍງ�ມ,
່
ີ
�
�
ຼ
ື
່
ໍ່
ຼ
ິ
ິ
ສີບຕຸ້ພົມຈຳຳ�ໜຸ່�ຍຫ�ຍບົດກຽວກັບມດຕຸ້ະພົ�ບລິ�ວ-ຈຳີນ, ຫວັງວ�ຈຳະໄດອ�ນຫ�ຍເລິອງກຽວກັບກ�ນແລິກປຽນລິະຫວ�ງ
�
�
�
�
�
�
� �
ີ
ໍ
້
ບ�ນສີອງປະເທຶດໃນອະນ�ຄົດ, ພົອມທຶັງຂົອວຍພົອນໃຫ“ຈຳຳ�ປ�”ນັບມນັບດຂົ້ນ!
�
�
�
岩书 ：我是云南省西双版纳傣族自治州勐腊县曼烈村村长。今年有幸受《占芭》杂志邀请，以视频连线的方式参与了“占
芭花遇见茉莉花”中老音乐故事会，让我们村与老挝琅南塔省勐新县曼纳坎村的友谊故事被更多人了解。杂志内容生动、
设计精美，持续刊载着许多中老友好的篇章，期待未来能读到更多关于两国村寨交流的故事，也衷心祝愿《占芭》越办越好！
ຈຳິນດ�:ຂົອບໃຈຳທຶັງສີອງທຶ�ນ ຕຸ້ກ�ນແບງປນຢ�ງຈຳິງໃຈຳ. ວ�ລິະສີ�ນ“ຈຳຳ�ປ�”ຈຳະສີບຕຸ້ແບກຫ�ບ
ໍ່
ັ
ື
ໍ່
�
�
�
່
ຶ
ີ
ັ
ພົ�ລິະກິດໃນດ�ນກ�ນບັນທຶກ ແລິະ ເຜົຍແຜົ, ແບງປນເລິອງລິ�ວທຶອົບອ້ນລິະຫວ�ງລິ�ວ-ຈຳີນ
່
�
�
�
�
�
ໍ
ິ
ຕຸ້ຜົູອ�ນຫ�ຍຂົ້ນ. ຂົໃຫພົວກເຮັົ�ຈຳົ່ງສີ�ງຫວັງຮັວມກນ ແລິະ ເປັນພົະຍ�ນຮັວມກນເຖືິງມດຕຸ້ະ
ຼ
ັ
ໍ່
ັ
�
� �
�
�
�
ຼ
່
ພົ�ບອັນສີວຍງ�ມລິະຫວ�ງສີອງຊ�ດທຶສີວຍງ�ມນ້ໃຫຍ�ວນ�ນຕຸ້ະຫອດໄປ.
�
�
金达 ：感谢两位真诚的分享。《占芭》杂志会继续肩负起记录与传播的使命，将中老之间的温
暖故事传递给更多读者。让我们共同期待、共同见证这段美好的情谊绵延流长。
65