Page 67 - 2022年8月《高棉》

TMnak;TMngCamYymitþGñkGan ｜编读往来

ំ
ច
ុ
ូ
ស្វែថម�ំងអាចិគោដើរគោលងកមាន្ទីត ស្វែថ�ំ�ខុភាព ប្រសាវប្រជាវ ន្ទីិងគោធូែើ �រិគោភា�អាហារដចិជា ម� �យ�វ ន្ទីិងន្ទី�ញ្ចកជាគោដើមប្រតិូវបាន្ទី
ុ
ុ
ិ
ើ
ដំគោណ៍រផ្តែងគោប្រពងជាគោដើមតាមតិប្រមូវការរ��ខុើន្ទីគោទិៀតិផ្តង។ គោប្រ�ប្របា�ចិងើឹះ វាក៏ជាឧ�ករណ៍មន្ទីអាចិខុែះបាន្ទីកាងជ�វ ិ តិរ�គោ�
់
៍
ើ
់
់
ួ
ុ
ំ
ួ
រ��់ជន្ទីជាតិិស្វែខុើរគោយើង។ �ង�ាន្ទីស្វែខុើរគោយើងមួយចិន្ទីន្ទីបាន្ទីគោប្រ� ើ
ូ
谢秀月：听起来真是有趣，有机会我一定要再回云南看看，
ប្របា�ចិងើឹះគោពល�រិគោភា�បាយផ្តងស្វែដរ។
់
体验露营旅游的乐趣。
ចិងគោប្រកាយ �មអរ�ណ៍ដលទិ�ែនាវដត�គោន្ទីះ ស្វែដលបាន្ទី
ុ
ូ
ុ
់
ិ
៍
ុ
ត
ជា �ខុគោ�ង៖ សា�គោ�ពតិជា�ួរឱ្យយចា�អារមើណ៍ណ្តា�់។
់
់
�កាប្រសាវប្រជាវអតិិ�ទិលាៗ ស្វែចិករំស្វែលកដល់ប្រ�ជាជន្ទីនៃន្ទីប្រ�គោទិ�
ិ
ត
់
ូ
ើ
ប្រ��ន្ទីគោ�មាន្ទីឱ្យកា� ខុំមខុជាន្ទីឹងប្រតិឡូ�គោ�គោខុតិយណ្តាន្ទីវ ិ ញ
ិ
ំ
ុ
ុ
័
�
គោយើង�ំងពរ គោ�ើយជួយពប្រងឹង ន្ទីិងពប្រង�កវ � �័យសារពតិ៌មាន្ទី ន្ទីិង
ត
ូ
�
ំ
គោដើមឿទិ�ែនាគោខុតិយណ្តាន្ទីមតងគោទិៀតិ គោ�ើយទិទិួលយកចិណ្តា� ់
័
ធ
�
ើ
ា
់
ប្រ�ពន្ទីផ្តែពែផ្តាយគោដើមឿ�គោងើន្ទីការយលដឹង�គោ�វ ិ ញគោ�មក
៍
៏
អារមើណ៍ដ��ាយរ�ករាយព�ការគោបាះតិង់។
ិ
រវាងមតិអាកអាន្ទីនៃន្ទីប្រ�គោទិ��ំងព�រកមពជា ន្ទីិងចិិន្ទី៕
ត
ុ
戴薇：本月，我们还收到了柬埔寨教育、青年和体育部薪
酬办公室副主任昆威迪的来信，一起看看。 普洱学院位于中国云南省南部昆曼国际大通道
枢纽城市——普洱市。作为云南省首批国门大学建
់
ុ
គោទិវ � ៖ ស្វែខុគោន្ទីះ គោយើងបាន្ទីទិទិួល��ប្រតិមួយចិា�មកព�គោ�ក
ំ
设试点高校，普洱学院始终坚持开放办学的理念，
ុ
់
ធ
ុ
ឃុំន្ទី វ ិ ទិ� អន្ទីប្រ�ធាន្ទីការិ�ល័យគោ�ៀវតិែរ ៍នៃន្ទីប្រក�ួងអ�រំ យវជន្ទី
ុ
搭建起了国际化的交流合作平台。2022 年，又一
ូ
ន្ទីិងកឡាកមជា �មស្វែចិករំស្វែលកជាមួយគោ�កអកដចិខ្ជាងគោប្រកាម។ 轮来华留学生开始招生，我们期待在普洱学院与您
�
ា
ព
ូ
ុ
的相见！
昆威迪：通过阅读《高棉》杂志，我领略到了中国丰富的
ូ
ិ
ូ
ិ
传统文化。事实上，我刚认真读完《高棉》杂志 2022 年 5 月 វ ិ ទិោសាន្ទីភិអ ឺ មាន្ទីទិ�តាំង�ិតិគោ�កាងប្រកុងភិអ ឺ
ុ
刊，里面关于筷子的策划——“小筷子 大学问”令我印象深刻。 ភា�ខ្ជាងតិឿងគោខុតិយណ្តាន្ទីប្រ�គោទិ�ចិិន្ទី ស្វែដលជាទិ�ប្រកុង
ត
ូ
ូ
筷子是中国人日常用餐必不可少的工具，对于中国人来说，这 កណ្តាលរ��ប្រចិកអន្ទីតរជាតិិ �ន្ទីម�ង-បាងកក។ កាង
ត
ុ
់
ុ
双长度 20 厘米的筷子一头圆一头方，承载了天圆地方之意。
ត
ិ
នាមជាសា�ឧតិម�កាតាមគោខ្ជាង�រប្រ�គោទិ�ប្រកុម
ើ
ែ
在柬埔寨，筷子也是我们吃面、粿条和泡面等食物的必备餐具，
ូ
ូ
ា
ត
់
ូ
ដំ�ងនៃន្ទីគោខុតិយណ្តាន្ទីវ ិ ទិយសាន្ទីភិអ បាន្ទីប្រ�កាន្ទី់ខ្ជា�ន្ទីវ ូ
ិ
ឺ
一些柬埔寨人日常也使用筷子用餐。
ើ
ូ
ា
最后，我想感谢《高棉》杂志向两国读者分享了可供学习和 ទិ�ែន្ទី�ន្ទីស្វែដលគោ�កទិ�យកងការ�គោប្រងៀន្ទី ន្ទីិងបាន្ទី
ុ
研究的精彩文章，对增进两国读者的相互了解贡献了媒体力量。 �គោងើតិជាគោវទិិកាអន្ទីតរជាតិ�ពការផា��រ ន្ទីិងកចិ��-
ើ
់
�
ត
ត
�
ច
ិ
ើ
ិ
ូ
ិ
ិ
ា
់
ត
ត
់
ី
ុ
ឃុំន្ទី វ ិ ទិធ�៖ �នា�ព�បាន្ទីអាន្ទីទិ�ែនាវដត�«ស្វែខុើរ» បាន្ទីគោធូែើឱ្យយខុ ុ ំ ំ ប្រ�តិ�តិការ។ គោ�ឆ្នាំ២០២២ គោយើងចា�គោផ្តើមគោប្រជើ�គោរើ�
ូ
ិ
ិ
យលដឹងព�វ�ឿធូមប្រ�នៃពណ៍ ទិគោន្ទីៀមទិមា�ចិិន្ទីជាគោប្រចិើន្ទី។ ជាក ់ ន្ទី�ែិតិ�រគោទិ�មក�ន្ទីតការ�កាគោ�ប្រ�គោទិ�ចិិន្ទី �ម
ើ
់
់
៌
ំ
�
ួ
ា
៍
ែ
ា
ើ
ស្វែ�ង ខុំគោទិ�បាន្ទីអាន្ទីទិ�ែនាវដត�«ស្វែខុើរ» ស្វែដលគោចិញផ្តាយកាលព� សា�មន្ទីគោ�កអក គោ�ើយ�ងឹឹមថាន្ទីឹងអាចិជ��គោ�
ំ
ត
ុ
ិ
ឺ
ូ
ស្វែខុឧ�ភាកន្ទីើងគោ�គោន្ទីះ។ កាងគោលខុទិ�ែនាវដត�គោនាះ បាន្ទី�រ�រ វ ិ ទិោសាន្ទីភិអ !
ុ
គោរៀ�រា�ព� “ចិងើឹះតិចិ �ងើ�អតិិន្ទី័យប្រជាលគោប្រ�” ស្វែដលគោធូែើឱ្យយខុ ុ ំ ំ
់
ូ
់
ើ
់
៍
មាន្ទីការចា�អារមើណ៍ជាខ្ជាំង។ ចិងើឹះ ស្វែដលជន្ទីជាតិិចិិន្ទីន្ទីិយម
ើ
ើ
គោប្រ�គោពល�រិគោភា�អាហារ �ប្រមា�ជន្ទីជាតិិចិិន្ទី ការគោប្រ�ចិងើឹះ
់
ូ
ំ
�
ូ
�មគោ�គន្ទី QR កដគោដើមឿទិ�ែនាគោ��ទិព័រ
ុ
េ
ូ
់
ស្វែដលមាន្ទីប្រ�ស្វែវងជាង ២០ �ងទិ�នៃមុប្រតិ មាន្ទីរាងចិងមាងមល ន្ទីិង
扫描二维码观看
扫描二维码观看
េ
ួ
មាងគោទិៀងមាន្ទីរាង�ន្ទីប្រជុង។ ជាការពតិ គោ�កមពជាគោយើង គោពល
ិ
ុ
67