Page 64 - 2022年8月《高棉》

快乐中文｜ Pasacinsb,ayrIkray

karBnül;BaküsRmab;karbkERb

说词解句

គោដើមឿង្វាយប្រ�ួលដលមតិអកអាន្ទីស្វែខុរកងការ�កាពភាសាចិន្ទី ទិ�ែនាវដ� «ស្វែខុរ» គោយើងខុបាន្ទីអគោញ្ចញគោ�កសាស្រ្សាចារយរង
ិ
ត
ំ
ំ
ើ
ត
ា
ា
ើ
�
ិ
�
ិ
ើ
ត
់
ា
ុ
ុ
�
ួ
ល� �ន្ទីជឺ ប្រ�ធាន្ទីការិ�ល័យភាសាស្វែខុើរនៃន្ទីមហាវ ិ ទិោល័យ�កាទិែ�អា��សាកលវ ិ ទិោល័យភាសា�រគោទិ�គោ�កាំង គោរៀ�គោរៀងចិងប្រកង
ុ
ិ
ុ
“ការពន្ទីយល�កយ�ប្រមា�ការ�កស្វែប្រ�”គោ�កាងស្វែផ្តាក“គោរៀន្ទីភាសាចិិន្ទីគោដ្ឋាយ��ាយរ�ករាយ”។ កាងស្វែផ្តាកគោន្ទីះ គោយើងខុំន្ទីឹងគោប្រជើ�គោរើ� ន្ទីិង
់
់
ំ
ុ
ុ
ុ
ួ
ុ
ើ
ំ
ពន្ទីយល�កយព�ន្ទី័យ�ខ្ជាន្ទីមួយចិន្ទីន្ទីស្វែដលគោប្រ�ប្របា�់ជាញកញ៉ាំ�កាងការ�កស្វែប្រ� ប្រពម�ំងគោលើកឃ្លាឧ��រណ៍ជាកស្វែ�ង គោដើមឿជួយ
�
៍
់
ើ
ំ
់
ឹ
ត
់
់
ុ
ពប្រងឹង�មតិិភាពរ��គោ�កអាកកាងការ�កស្វែប្រ�ភាសាស្វែខុើរ ន្ទីិងចិិន្ទី។
់
ុ
为更好地服务学习中文的柬埔寨读者，柬文《高棉》杂志特约北京外国语大学亚洲学院柬埔寨语教研室主任、副教授李轩志，
在“快乐中文”栏目推出“说词解句”专栏。选取柬文翻译实践中使用广泛的词汇，并带入例句使用，提升大家的柬中互译能力。
ិ
�
ី
�
ុ
-ចំីរ�ព័-ន្លឹិរន្លឹរ�ព័ រ៉ាជវងី-រជជកាល ទិប្រ�ក្យារដូឋ-��ជិក្យប្រក្យមូប្រ�ក្យាក្យចំចការរដូ ឋ
ិ
ើ
់
ា
ុ
ិ
ា
កាងការ�កស្វែប្រ�ភាសាចិិន្ទី-ស្វែខុើរ គោដ្ឋាយសារអាក�កស្វែប្រ��កាគោ�កស្វែន្ទីើងគោផ្តែង� ន្ទីិងមាន្ទីទិមា�នៃន្ទីការ�កស្វែប្រ�ភាសាខុ��
ុ
ើ
ត
�
់
ស្វែតិងស្វែតិគោកតិមាន្ទី�ញ្ញាស្វែដលមាន្ទីការគោប្រ��កយខុ��។ គោដើមឿង្វាយប្រ�ួលដលមតិអាកអាន្ទីកាងការស្វែ�ែងយលព��ញ្ញាគោន្ទីះ គោពល
ា
ើ
ុ
់
ិ
ា
ា
ុ
គោន្ទីះ គោយើងខុំ�មគោលើកឃ្លាឧ��រណ៍គោដើមឿគោធូែើការ�ក�រ� ន្ទីិងការ�កប្រសាយអព��ញ្ញាខ្ជាងគោលើ។ គោ�ន្ទី�យអព�ការ�កស្វែប្រ�
ើ
ើ
ូ
ុ
�
ិ
ំ
ូ
ំ
ំ
៍
ា
ុ
ុ
ំ
�
់
ា
ា
�កយមួយជា�កយខុ��កាងការ�កស្វែប្រ�ភាសាចិិន្ទី ន្ទីិងស្វែខុើរ �ខ្ជាន្ទី�ឺអាចិស្វែ�ងស្វែចិកជា ៣ ករណ៍ ប្រ�គោភិទិទិ�១-ភាពខុ��រវាង
ុ
ុ
គោ�លន្ទីគោ�បាយនៃន្ទីប្រ�គោទិ��ំងព�រ ដចិជា�កយ“ចិ�រភាព” ន្ទីិង“ន្ទីិរន្ទីតរភាព”។ �កយថា“ចិ�រភាព”កាងភាសាចិិន្ទីមាន្ទីន្ទី័យថា“永
ូ
ុ
ំ
ិ
久、永存” ចិស្វែណ៍ក�កយ“ន្ទីិរន្ទីតរភាព”មាន្ទីន្ទី័យថា“持续、持久” ដគោចិាះ គោ�គោពលន្ទី�យអព�“可持续发展” ភា��កមពជា
ំ
ូ
ុ
ឹ
ត
៍
ើ
៍
គោផាតិគោ�គោលើលកេណ៍ៈ“永久性” គោ�ើយគោប្រ��កយ“ចិ�រភាព” ឧ��រណ៍ “ប្រកុមប្រ�កាជាតិិអភិិវឌ្ឍឍន្ទីគោដ្ឋាយចិ�រភាពនៃន្ទីប្រក�ួង
ើ
់
ិ
ត
ំ
�រិសាន្ទី”（环境部可持续发展理事会） ចិស្វែណ៍កឯភា��ចិិន្ទីស្វែតិងស្វែតិគោប្រ�តាមន្ទី័យជាកស្វែ�ងថា “ន្ទីិរន្ទីតរភាព” ឧ��រណ៍ ៍
ា
ុ
ើ
ើ
់
“可持续发展” �កស្វែប្រ�ថា “ការអភិិវឌ្ឍឍជាន្ទីិរន្ទីតរភាព”ឬ“ការអភិិវឌ្ឍឍគោដ្ឋាយន្ទីិរន្ទីតរភាព” ។ ទិ�២-ទិមា�នៃន្ទីការគោប្រ�ភាសាខុ��
ូ
ូ
ដចិជា �កយ“រាជវងែ” ន្ទីិង“រជាកាល” ស្វែដលមាន្ទីន្ទី័យគោរៀងខុើន្ទីថា “王族” ន្ទីិង“朝代” ដគោចិាះ គោ�គោពល�កស្វែប្រ�រជាកាលគោផ្តែងៗកាង
ួ
ុ
ុ
ុ
ូ
ើ
ប្រ�វតិតិសាស្រ្�ចិិន្ទី គោយើងខុំ �មគោ�ឱ្យយគោប្រ��កយ“រជាកាល” ឧ��រណ៍ “清朝”（រជាកាលគោ�ង） “明朝”（រជាកាលគោមុង） �ស្វែន្ទីត
ាើ
ត
ំ
៍
ុ
ើ
ត
ើ
គោ�គោ�ងតាមទិមា�នៃន្ទីការ�កស្វែប្រ�ស្វែផ្តាកប្រ�វតិតិសាស្រ្�នៃន្ទីប្រ�គោទិ�កមពជា អាក�កស្វែប្រ�ជាជន្ទីជាតិិស្វែខុើរស្វែតិងស្វែតិគោប្រ��កយ“រាជវងែ”
ើ
់
ុ
់
ស្វែតិតាមពតិគោ� �កយ“រាជវងែ”គោន្ទីះ�ងើតិធូៃន្ទីគោ�គោលើអតិិន្ទី័យ“族”។ ទិ�៣-ភាពខុ��រវាងរ��នៃន្ទីប្រ�គោទិ��ំងព�រ ដចិជា
់
ិ
ុ
ូ
ា
“ទិ�ប្រ�ការដា” ន្ទីិង“�មាជិកប្រកុមប្រ�កាកចិចការរដា”។ �កយ�ំងព�រគោន្ទីះ�ទិស្វែតិអាចិ�កស្វែប្រ�ជាភាសាចិិន្ទីថា“国务委员” ស្វែតិគោដ្ឋាយ
ិ
ធ
ឹ
ុ
ឹ
ិ
ា
ត
ុ
ូ
ើ
ំ
សារកាងរាជរដ្ឋាភិិបាលកមពជាមន្ទីមាន្ទីមខុតិស្វែណ៍ង“国务委员”គោន្ទីះគោទិ ដគោចិាះ អាក�កស្វែប្រ�ជាជន្ទីជាតិិស្វែខុើរចិលចិិតិគោប្រ��កយ
ូ
ុ
ុ
“ទិ�ប្រ�ការដា” ស្វែដលមាន្ទីន្ទី័យជាកស្វែ�ងថា“国家顾问” ចិស្វែណ៍កអាក�កស្វែប្រ�ភា��ចិិន្ទីក�កស្វែប្រ��កយ“国务委员”គោន្ទីះតាមន្ទី័យ
់
៏
ត
ឹ
ំ
ជាកស្វែ�ងថា“�មាជិកប្រកុមប្រ�កាកចិចការរដា”។ ន្ទី�យជារួម �កយ�ំងព�រគោន្ទីះមន្ទីមាន្ទីការខុ��គោទិកាងការ�កស្វែប្រ�“国务委
ិ
ិ
់
ា
ត
ុ
ឹ
ិ
ុ
员” គោប្រ��កយមួយណ្តាក៏បាន្ទី។
ើ
64