Page 37 - 2022年8月《湄公河》

特稿 / รายงานพิเศษ

่
็
ิ
เปลียนวกฤตให้เปนโอกาส : การปฏิรูปสร้างสรรค์
่
่
ี
่
สิงใหมของภาคการทองเทยวภายใต้โรคระบาด
่
化危为机：疫情下旅游业的改革创新

ิ
ู
ิ
ี
ี
โจว ฟางเหย่ นักวิจัยศนย์วิจัยเอเชยแปซฟกและยุทธศาสตรโลก สถาบันสังคมศาสตรจน
์
์
中国社会科学院亚太与全球战略研究院研究员 周方冶
新冠肺炎疫情发生后，中国旅游业发展面临严峻考验，尽管旅游人次出现直线下滑，但中国旅游业改革创新脚步却从未停
歇，不断实现“化危为机”——将外部压力转化为内生动力，进一步深化供给侧改革，注重需求侧管理，积极推进旅游业高质
量发展，并取得显著成效。

ี่
ี
ี่
ุ
ู
หลังจากโรคโควิดระบาด การพัฒนาการท่องเทยวจนก็ประสบ มลค่าเพิ่มของภาคการท่องเทยว คณภาพ
ิ
ี
้
ี่
กับบททดสอบอย่างหนักหน่วง แม้ว่าปรมาณนักท่องเทยวเส้น การพัฒนาภาคการท่องเทยว สรางความ
่
ิ
ิ
ึ
้
ิ
ั
ึ
ึ
ู
ิ
ี
กราฟด่งลง แต่ฝก้าวการปฏรปและสรางส่งใหม่ส�าหรบภาคการ ประทับใจอย่างลกซ้งให้กับผู้คนเพ่มข้น
ื
ิ
ี่
ี่
่
ี
ี
ท่องเทยวจนกลับไม่เคยหยุดพัก พัฒนาจนเกิด “การเปลยนวิกฤต อย่างต่อเนอง ในขณะเดยวกันก็ได้เพ่ม
ึ
ื
่
่
ี
็
ื้
่
ุ
ให้เปนโอกาส” อย่างต่อเนอง ซงก็คอ การเปลยนแรงกดดันภายนอก ความมั่นใจต่อการฟนตัวของภาคธรกิจ
ื
ให้กลายเปนแรงกระต้นภายใน ส่งเสรมการปฏรปด้านอปทานใน ด้วย
็
ุ
ุ
ิ
ู
ิ
ิ
ุ
ึ
เชงลก ให้ความส�าคัญต่อการบรหารจัดการอปสงค์ เร่งผลักดัน แสวงหาความก้าวหน้าอย่างมั่นคง วาง-
ิ
การพัฒนาการท่องเทยวคณภาพสงอย่างแข็งขัน และประสบผล แผนการปองกันโรคโควิดและการพัฒนา
ุ
้
ู
ี
่
ี
็
่
ี
ส�าเรจอย่างเด่นชัด ภาคการท่องเทยวในองค์รวมอย่างมประ-
ิ
ื
ี
งานมหกรรมการท่องเทยวทจัดข้นทนครคนหมงในเดอน สทธภาพสง เมอเผชญกับโรคโควิด การ
ู
ื
่
ิ
ิ
ิ
่
ี
่
่
ุ
ี
ึ
ุ
กรกฎาคมของปน้ ได้สะท้อนถงแรงก�าลังและพลวัตของภาคการ ค้มครองความปลอดภัยในชวิตของประชาชน
ี
ึ
ี
ี
่
่
ี
ุ
ิ
ี
่
ี
ท่องเทยวทเผชญหน้ากับโรคระบาด และผลส�าเรจในการเพ่ม และสขภาพทแข็งแรงของประชาชนให้
ิ
็
่
ื
ิ
ิ
คณภาพและประสทธผลทได้รบในกระบวนการปฏรปและสรางสรรค์ ได้มากทสดถอเปนภารกิจส�าคัญอันดับแรก
็
ุ
ั
่
้
ู
ิ
ี
ี
ุ
ิ
ิ
ี่
ี
ิ
ิ
ั
ส่งใหม่ ท่ามกลางส่งเหล่าน้ ส่งทงานมหกรรมการท่องเทยวแสดง แต่ไม่ใช่ว่ากลัวปญหาจนไม่ท�าอะไร ส่งท ี่
ี่
้
ให้เหน ได้แก่ การวางแผนองค์รวมในการปองกันโควิดและพัฒนา ต้องท�าก็คอ ต้องพยายามบรรลเปาหมาย
้
ุ
็
ื
ู
ิ
การท่องเทยวประสทธภาพสง การยกระดับข้นอย่างรอบด้านของ “ต้องปองกันโรคให้ได้ เศรษฐกิจต้องมั่นคง
้
ึ
ิ
ี่
37