Page 67 - 2022年9月《吉祥》

读者反馈 pmzwfol\ toH

程子洲：今年是我学习缅甸语的第七个年头，
在这七年里，《吉祥》杂志一直是我最喜爱的缅文
读物。特别是今年以来，《吉祥》杂志不仅在设计

上做出了较大创新，还推出了“有声杂志”，这对
,leefq&mtwwfoifwuúodkvf jrefrmpmuxdu aumif;zdef/ /
缅甸语学习者而言帮助很大。
云南师范大学缅甸语讲师高萍：
课余时间，每当我翻开新一期杂志，最期待的
就是“图片故事”栏目，该栏目一方面可以通过精 我与《吉祥》杂志结缘于 2008 年个人硕士研
美的图片传递信息和情感，另一方面也能让中缅读 究生备考期间，杂志中的专有名词、时政词汇等权
者朋友们透过一个个小故事，更好、更全面地理解 威翻译，为我考研助力。从教十余年以来，《吉祥》
中国治国理政新理念。 杂志一路相伴。杂志中的“缅甸之声”栏目邀请缅
甸友人就自身学中文经历、旅游经历、中缅美食、
csdefZDusdK;/ / 'DESpf[m uRefr jrefrmbmomudk
中缅节日庆典相关题材，用缅甸语撰写文章，在给
oif,laewJh owårajrmufESpf jzpfygw,f/ NyD;cJhwJh 7
学习者提供身临其境的语言体验的同时，更加促进
ESpfrSm “r*Fvm”r*¾Zif;u uRefrtwGuf tESpfoufqkH;
了中缅两国人民民心相通。
jrefrmpmzwfpmtkyf jzpfcJhygw,f/ txl;ojzifh 'DESpf
2008 ckESpfu uRefr bGJYvGefpmar;yGJ jyifqifcsdef
upNyD; “r*Fvm”r*¾Zif;u 'DZdkif;rSm BuD;rm;wJh qef;opf
rSm “r*Fvm”r*¾Zif;eJY a&pufqkHcJhygw,f/ r*¾Zif;rSm
wDxGifrIawG &Sdvm½kHomru “toHr*¾Zif;”aumfvH
ygwJh oifhavsmfwJh emrfawGeJY vuf&SdEdkifiHa&;&mqdkif&m
udkvnf; zGifhvSpfcJhwmrdkY jrefrmpmavhvmolwdkYtwGuf
a0g[m&awGpwJh bmomjyefqdkrIawG[m pmar;yGJtwGuf
tusdK;aus;Zl;rsm;pGm&Sdygw,f/
taxmuftul trsm;BuD; jyKcJhygw,f/ ynmoifMum;
twef;qif;csdefrSm uRefru aemufqHk;xkwfr*¾Zif;udk
ydkYcswJh q,fESpfausmfumvwpfavQmufrSm “r*Fvm”
zGifhvdkufwdkif; “ykHrsm;jzifh ajymjyjcif;” aumfvHawGudk
r*¾Zif;u uRefreJYtwl tNrJ&Sdaeygw,f/ ¤if;teuf
trsm;qkH; arQmfvifhcJhygw,f/ tqdkygaumfvH[m wpfzuf
“jrefrmjynfutoH” aumfvHrSm jrefrmrdwfaqGwdkYudk
rSm vSywJh ykHawGuwpfqifh owif;awGeJY oHa,mZOfawG
zdwfac:NyD; olwdkY&JU w½kwfpmavhvmrItawGUtBuHK?
udk aqmifMuOf;ay;Edkifw,f/ aemufwpfzufrSm w½kwf-
c&D;oGm;tawGYtBuHK? w½kwf-jrefrm ESpfEdkifiHwdkY&JY
jrefrm pmzwfy&dowfawGtwGuf w½kwfEdkifiHa&;&m
pm;aumif;aomufzG,fawGeJY yGJvrf;obifqdkif&m
pDrHcefYcGJrIeJYywfoufwJh oabmw&m;opfudk Zmwfvrf;
taMumif;t&mawGudk aqmif;yg;awG a&;om;azmfjy
i,f wpfckckuwpfqifh ydkrdk aumif;rGefpGm? jynfhpkHpGm em;vnf
ygw,f/ 'DvdkvkyfaqmifrIu oif,lavhvmolwdkY
apEdkifcJhygw,f/
twGuf bmompum;udk epfarsmrIykHpHeJY cHpm;apEdkif
wJhtjyif w½kwf-jrefrmESpfEdkifiHtMum; jynfoljynfom;
妙妙：感谢你对《吉祥》杂志的喜爱和支持。 tjyeftvSef od&Sdem;vnfatmif ydkrdkjr§ifhwifay;Edkifyg
希望读者朋友们与《吉祥》杂志携手同行，不断创
w,fvdkY ,HkMunfygw,f/
新、不断进步，共同拥抱更加灿烂美好的明天！

jrjr/ / “r*Fvm”r*¾Zif;udk cspfjrwfEdk;NyD; tm;ay;
wJhtwGufaMumifh aus;Zl;trsm;BuD;wifygw,f/
pmzwfy&dowfawGu “r*Fvm”r*¾Zif;eJYtwl vufwGJ

NyD; a&SUqufavQmufvSrf;zdkY? pOfqufrjywf qef;opf
wDxGifrI jyKvkyfzdkYeJY wdk;wufvmzdkY? ydkrdk awmufyaumif;
rGefwJh tem*wfudk twlwuG ydkifqdkifEdkifzdkY arQmfvifh

xm;ygw,f/

65
65