Page 43 - 2022年9月《占芭》

;y4u-u;yf | 生活方式

ເມື່ອເດີນທາງ, ແມນ "ຍາງ" ລະຫວາງປະຫວັດສາດ ແລະ ປັດຈຸບັນ

在路上，是“行走”于历史和现在之间

ໃນໄລຍະສິບປີນີ້, ນັກຂຽນຈີນທານ ຮູເສິງ(Hu Cheng)

ໄດເດີນທາງໄປສູພາກສານເປີຍ(Shaanbei, ພາກເໜືອຂອງ
ແຂວງສານຊີ “Shaanxi Province” ຈີນ)ສາມເທື່ອ. ພູມສັນ
ຖານຂອງພາກສານເປີຍ ສວນຫຼາຍບມີການປຽນແປງຫຼາຍ

ໃນຮອຍພັນປີທີ່ຜານມາ, ປຶ້ມບັນທຶກ ແລະ ສີລາຈາລຶກທີ່ອຸດົມ
ສົມບຸນນັ້ນ ມີບາງຢາງຍັງຄົງຕົວຢູໃນປັດຈຸບັນນີ້. ສໍາລັບທານ
ຮູເສິງ ຈະສຸມໃສເສັ້ນທາງໄປສະນີບູຮານຕາງໆ, ເພິ່ນຄິດວາ
ເສັ້ນທາງສາມາດເຊື່ອມຕປະຫວັດສາດ, ພູມສາດ ແລະ ວັດ
ທະນະທໍາ.

ເພິ່ນຍາງຕາມເສັ້ນທາງບູຮານ, ແຕເພິ່ນບໄດຂຽນກຽວ
ກັບທິວທັດ ແລະ ບູຮານສະຖານໂດຍເຈດຕະນາ, ກົງກັນຂາມ
ເພິ່ນພັດໄດສຸມໃສບັນທຶກເລື່ອງລາວຂອງຄົນທີ່ເພິ່ນໄດພົບ ແລະ

ມີຊີວິດຊີວາ. ເພິ່ນຄິດວາທະແນມແຕແຫຼງທອງທຽວຍັງຄົງມີ
ຢູ, ບພຽງແຕຄົນບູຮານໄດ້ຂຽນກຽວກັບມັນ, ຄົນໃນປັດຈຸບັນກໍ
ຂຽນໄດ, ຄົນໃນອະນາຄົດກໍຂຽນໄດ. ແຕສໍາລັບຄົນທໍາມະດາ
ໃນເສັ້ນທາງບູຮານນີ້ ພວກເຂົາເຈົ້າດໍາລົງຊີວິດໃນສະໄໝນີ້
ຮວມກັນກັບພວກເຮົາ ແລະ ຈະລາຈາກສະໄໝນີ້ຮວມກັນກັບ

ພວກເຮົາ, ພວກຄົນເຫຼົ່ານີ້ສາມາດສອງແສງສະໄໝຂອງພວກ
ເຮົາຢາງແທຈິງໄດ. “ຄົນທໍາມະດາທີ່ພົບກັນໃນການເດີນທາງ
ອາດຈະບມີໂອກາດທີ່ຖືກບັນທຶກ ແລະ ຖືກຂຽນໃນໝົດຊີວິດ

ຂອງເຂົາ.” ຢູເທິງເສັ້ນທາງນັ້ນ, ທານ ຮູເສິງ ຊອກຫາແຫຼງ
ທາງຫຼວງຕູຄູ(Duku)ຢູທີ່ເຂດປົກຄອງຕົນເອງຊົນເຜົ່າອຸຍກູຊິນຈຽງ
ກຳເນີດຂອງແຮງບັນດານໃຈ, ເຊິ່ງທັງສາມາດເຫັນປະຫວັດ
(Xinjiang Uygur Autonomous Region)
ສາດໄດ ແລະ ພອມທັງສໍາຜັດເຖິງປັດຈຸບັນໄດ. 位于中国新疆维吾尔自治区的独库公路 CFP 图

ີ
່

ທາງຫຼວງຢູທີ່ກິ່ງແຂວງປົກຄອງຕົນເອງຊົນເຜົ່າມົງໂກນຊົນເຜົ່າຈາງໄຫສ(Haixi Mongolian and Tibetan
Autonomous Prefecture) ແຂວງຊິງໄຫ(Qinghai Province)ຈີນ
位于中国青海省海西蒙古族藏族自治州的公路 CFP 图 41