Page 63 - 2022年9月《占芭》

,j;oda[rklk9uo | 快乐中文

释义：背靠大树，就可以乘凉。比喻有所
依托，事情就好办。

ພາສາລາວ: ນາດີຖາມຫາເຂົ້າປູກ ລູກດີຖາມຫາພແມ ພາສາລາວ: ນໍ້າເຊາະນານ ຫີນດານກໍຫຼຸຍ

中： 门虎 中：绳锯木断，水滴石穿

ຄໍາອະທິບາຍ: ໝາຍຄວາມວາລຸນພມີຄວາມສາມາດ, ລູກຫຼານ ຄໍາອະທິບາຍ:ໃຊເຊືອກມາເລື່ອຍ ກໍສາມາດຕັດໄມຂາດໄດ;

ກໍເປັນຄົນບທໍາມະດາ; ກໍໝາຍເຖິງວາຄົນລຸນຫຼັງບດູຫມິ່ນຮາກ ຢອດນໍ້າຕົກລົງຢາງລຽນຕິດ ກໍສາມາດທະລຸຊອດຜານກອນ
ເຫງົ້າຂອງຕົນເອງ. ຫີນໄດ. ປຽບທຽບວາເຖິງແມນວາເປັນກໍາລັງນອຍ ແຕຖາ
ຍຶດໝັ້ນຢາງບຢຸດຢັ້ງ ສຸດທາຍກໍສໍາເລັດຜົນໄດ.
释义：比喻父辈有才能， 孙乜身手不

凡；乜指后生 弟不辱门庭。 释义：用绳当锯子，乜能把木 锯断；水
滴不断地滴，乜可以滴穿石 。比喻力量虽

小，但只要坚持下去，事情就能成功。
ພາສາລາວ: ໃນນໍ້າມີປາ ໃນນາມີເຂົ້າ

中：鱼米之乡
ພາສາລາວ: ນໍ້າຍິ່ງເລິກຍິ່ງໄຫຼງຽບ
ຄໍາອະທິບາຍ: ໝາຍເຖິງບອນທີ່ອຸດົມສົມບູນທີ່ຜະລິດປາ ແລະ
中：静水流深，智者无言
ເຂົ້າຫຼາຍໆ, ຫຼືເອີ້ນວາອູເຂົ້າອູປາ, ສວນຫຼາຍແມນນໍາມາພັນ

ລະນາທົ່ງພຽງຍານກາງ ແລະ ຕອນໃຕຂອງແມນໍ້າຢາງຊີກຽງ ຄໍາອະທິບາຍ: ໜານໍ້າເບິ່ງຄືວາສະຫງົບ, ແຕຢູດານລຸມທີ່ເລິກ
ເຊິ່ງມີພູມສັນຖານທີ່ອອນໂຍນ, ແມນໍ້າລໍາເຊທີ່ໜາແໜນ, ດິນ ລົງໄປບມີໃຜຮູວາມີກະແສແຮງຫຼາຍປານໃດໄຫຼຜານໄປ, ຄື
ຟາອາກາດກໍອົບອຸນ ແລະ ຊມຊື່ນ, ສະນັ້ນ ມັນມີຜະລິດຕະພັນທີ່ອຸ ກັນກັບຄົນທີ່ມີປັນຍາທີ່ຍິ່ງໃຫຍມັກຈະມິດງຽບບອອກປາກອອກ

ດົມສົມບູນ ແລະ ເປັນໜຶ່ງໃນພື້ນທີ່ຜະລິດສະບຽງອາຫານທີ່ສໍາ ສຽງ. ປຽບທຽບວາເປັນຄົນທີ່ບມັກສະແດງຕົນເອງ, ມີທາທີທີ່
ຄັນຂອງປະເທດຈີນ. ອອນໂຍນ, ແຕມີຄວາມຄິດເຫັນທີ່ຊັດເຈນ ແລະ ຖືກຕອງຕທຸກ

ສິ່ງທຸກຢາງ, ມີໂລກໃນຈິດໃຈທີ່ອຸດົມສົມບູນ.
释义：指盛 产鱼和大米的 富庶之 ，
常用来形容中国的长江中下游平 释义：水面看起来平静，但下面却狠深，

原，那里 势平缓，河流密布，气候温暖 乜不知有多少的劲流在涌动，就像拥

湿润，因此物产丰富，是中国重要的 有大智慧的人常常沉默寡言，不声不

粮食产区之 。 响。比喻 人 世不张杨，态度柔和，而心
中有沟壑，拥有丰富的内心世界。

ພາສາລາວ: ນໍາກົ້ນຜູໃຫຍ ໝາບຂົບ ນໍາກົ້ນຜູເຖົ້າ ຜີເປົ້າ
ບກິນ

中：大树底下好乘凉

ຄໍາອະທິບາຍ: ເທີ້ງໃສຕົ້ນໄມໃຫຍ ກໍສາມາດຕາກອາກາດເຢັນ

ໄດ, ປຽບທຽບວາມີທີ່ເພິ່ງພາອາໄສ ເຮັດສິ່ງໃດສິ່ງໜຶ່ງກໍງາຍ. CFP 图
61