Page 62 - 2022年9月《占芭》
P. 62
,j;oda[rklk9uo | 快乐中文
IPo7=kl5rklyf
学谚语
ອາລຳພະບົດ: ຄໍາສຸພາສິດບພຽງແຕໄດສະແດງໃຫເຫັນ
ເຖິງແກນແທວັດທະນະທຳຂອງປະເທດໜຶ່ງ, ຍັງໄດສະແດງ
ໃຫເຫັນເຖິງຄວາມງົດງາມແຫງວັດທະນະທຳຂອງປະເທດນັ້ນ.
ວາລະສານ “ຈຳປາ” ຈະຈັດພິມຄຳສຸພາສິດຈີນ-ລາວ ພາສາລາວ: ຖາຫາກວາຄົນຈະພົ້ນທຸກໄດດວຍການບູຊາອອນ
ລາວ-ຈີນ ທີ່ມີຄວາມໝາຍໃກຄຽງກັນ ຫຼື ຄາຍຄືກັນຢູໃນຄໍລຳ ວອນແລວ ໃນໂລກນີ້ກໍຈະບມີໃຜມີຄວາມທຸກເລີຍ ເພາະວາ
“ມວນກັບພາສາຈີນ” ເພື່ອຊກຍູການຖອດຖອນຮຽນຮູວັດທະນະ ໃຜໆຕາງກໍບູຊາອອນວອນເປັນ.
ທໍາຮວມກັນ ແລະ ເຊື່ອມໂຍງດານຈິດໃຈຂອງປະຊາຊົນສອງ
中：求人不如求己
ຊາດລາວ-ຈີນ. ເນື້ອໃນຂອງຄໍລໍານີ້ໄດຄັດເລືອກມາຈາກປຶ້ມ
ສຸພາສິດລາວ ທີ່ຂຽນໂດຍຮອງສາດສະດາຈານວິຊາພາສາ ຄໍາອະທິບາຍ: ການເຮັດດວຍຕົນເອງດີກວາການຂໍຄວາມ
ລາວ ນາງ ແສງມະນີ(Li Xiaoyuan) ແລະ ສາດສະດາຈານວິ
ຊວຍເຫຼືອຈາກຄົນອື່ນ. ສຸພາສິດນີ້ບອກໃຫພວກເຮົາຮູວາ ຖາ
ຊາພາສາລາວ ທານ ຈາງຫຼຽງໝິນ(Zhang Liangmin) ຈາກ
ຫາກທຽບກັບການທີ່ພວກເຮົາລໍຖາຜູອື່ນແບບຢູໃນທາຮັບ ແລະ
ມະຫາວິທະຍາໄລພາສາຕາງປະເທດປັກກິ່ງ(Beijing Foreign
ຊກຄວາມຮັບຜິດຊອບໃຫຜູອື່ນນັ້ນ ແມນບເທົ່າກັບການເຮັດ
Studies University).
ວຽກຕາມມາດຕະຖານຂອງເຮົາເອງ ເພື່ອເປັນເຈົ້າການບັນ
栏目语 ：谚语既体现了一个国家文化的精髓，又展
现了一个国家文化之美。 ລຸເປົ້າໝາຍ ແລະ ມີຜົນສຳເລັດດວຍຕົນເອງ.
《占芭》杂志在“快乐中文”栏目连载有着相同意思
或相近意思的中老谚语或短语，促进中老文化互鉴、民心
相通。内容节选自《老挝语谚语选编》一书，作者是北京
外国语大学老挝语副教授李小元，老挝语教授张良民。
60
