Page 64 - 2022年10月《吉祥》

aysmf&Tifavhvm w½kwfbmom 学中文

w½kwfj'yfrJh,Ofaus;rItarGtESpf\ tvStyudk azmfjyEdkifaom ½dk;&mopfom;

taqmuftOD; aqmufvkyfa&;vuf&m

中国非物质文化遗产——

传统木结构建筑营造技艺

中国传统木结构建筑菅造枝 cHcJh&ygonf/

艺是以木材 主要建筑材料，以榫卯 如今，中国传统枝艺在现代

木构件的主要结合方法。菅造枝 生活中 焕生机，日渐兴起的

艺以师徒之间言传身教的方式世代 榫卯积木越来越受到孩子和年轻人

相传。这种菅造枝艺体系延续了 的欢迎。
vuf&SdwGif w½kwf½dk;&mopfom;taqmuftOD;
7000 多年，是东方古代建筑枝术 aqmufvkyfa&;vuf&monf acwfay:aexdkifrIb0

的代表，代表作有苏洲圆林、北 twGif;ü jyefvnfouf0ifvmaeonf/ wpfaeYwjcm;

a&yef;pm;vmaom Tenon ESifh Mortise opfom;t½kyf
京四合院、西递宏村等。2009 年，
rsm;udk uav;i,frsm;ESifh vli,frdbrsm;u txl;BudKuf
中国传统木结构菅造枝艺入选联 ESpfoufMuvmonf/

CFP 图
合国人类非物质文化遗产。 “这是我们中国的积木，好好
w½kwfEdkifiH ½dk;&mopfom;taqmuftOD;aqmufvkyf
玩！”7 岁的刘奇宗小朋友对
a&;vuf&monf opfom;udk t"du ukefMurf;tjzpf
toHk;jyKonf/ Tenon ESifh Mortise enf;jzifh opfom; 款榫卯结构积木爱不释手。
rsm;udk t"duaygif;pyfonfh enf;vrf; jzpfayonf/ “'gu uRefawmfwdkY w½kwfEdkifiHu opfom;t½kyf

f
k
f
f
aqmufvya&;vu&mon q&mu wynfhudk ajymqdk yg/ t&rf; upm;vdkY aumif;ygw,f/” touf 7 ESpf
h
avhusihfoifMum;ydkYcsay;onf en;vrf;jzifh acwftquf t&G,f avsmcsDusHK;onf Tenon ESifh Mortise opfom;
f
quf qufcHvmcJhjcif; jzpfonf/ þaqmufvkyfa&; t½kyf wpfckudk tvGef BudKufESpfoufaeygonf/
vuf&mpepfonf ESpfaygif; 7000 ausmf qufcHvmcJh
什么是榫、什么是卯？它们之
NyD; ta&SUwdkif;a&S;a[mif;taqmuftOD; enf;ynmudk
udk,fpm;jyKEdkifonf/ pl;usdK;O,smOf? ayusif; av;zuf 间有什么联系？
qdkiftdrf? &SD;wD[kef&Gm ponfwdkYonf tajymifajrmufqHk;
Tenon qdkonfrSm tb,en;/ Mortise qdkonf
f
f
aom vuf&mrsm; jzpfonf/ 2009 ckESpf w½kwf½dk;&m
rSm tb,fenf;/ rnfodkYaom qufpyfrI &Sdoenf;/
opfom;taqmuftOD; aqmufvkyfa&;vuf&mudk ukv
凸出来的部 是榫，凹进去的是卯，
¾
l
or* vom;j'yfrJh,Ofaus;rItarGtESpftjzpf a&G;cs,f
62