Page 39 - 2022年10月《湄公河》
P. 39
特稿 / รายงานพิเศษ
นักทองเทยวชมกระดองเตาโบราณซึ่งจดแสดงทพิพิธภณฑหยินซในเมืองอนหยาง มณฑลเหอหนาน
ั
่
ั
์
ั
ี่
ู
่
ี่
游客在河南省安阳殷墟博物馆观看展出的卜甲 新华社 图
ั
่
่
อักษรจีนแตโบราณ ส่งผลตอการสืบทอดของอารยธรรม กระท่ง
ึ
ิ
้
ี
ั
จ๋นซีฮ่องเต (จกรพรรดจนโบราณซ่งปกครอง
ิ
汉字从远古走来
ั
้
่
ิ
่
ต้งแต 259 - 210 ปีกอนครสตกาล) ไดรวม
ื
ส�าหรับอารยธรรมมนุษย์ การใช้ตวอกษรสือความหมายถอเป็น
่
ั
ั
้
อาณาจกรท้ง 6 แควนเข้าดวยกน การสร้าง
้
ั
ั
ั
ี่
ี
ู
เรืองยิ่งใหญ่ อกขระทเกดขึ้นพร้อมกบอกษรจนนั้นมีอยหลายภาษา
ั
ิ
ั
่
่
ั
ั
เอกภาพของตวอกษรจงมีความส�าคัญมาก
ั
ึ
่
ื
แตทยังคงเห็นใช้งานอย่จนทุกวนนี้มีเหลออย่ไม่มากนัก
ี่
ู
ั
ู
ั
ั
ี
ั
่
ิ
ตอการปกครองแผ่นดน ดงนั้น ตวอกษรจน
�
่
ั
ึ
ั
เมือมนุษย์สร้างตวอกษรข้นคร้งแรกและไม่มีแบบอยางให้ทา
่
ั
ิ
จงเร่มกลายเป็นภาษาราชการของอาณาจกร
ึ
ั
ตาม เห็นไดชัดวาการเลยนแบบทกส่งบนโลกและทาให้เหมือนส่ง
ุ
่
ี
้
ิ
ิ
�
ุ
ี
้
ั
่
่
ขนาดใหญ แน่นอนวาระบบอกษรจนชดนีได ้
ี่
ั
่
่
ิ
ตาง ๆ ทเฝ้าสังเกตในแตละวน เป็นวธีทยอดเยี่ยมมาก ตอมา เมือ
่
่
ี่
ั
ผ่านการเปลยนแปลงเพ่มลดตวอกษรมาหลาย
ิ
ั
ี
่
่
ั
่
ั
ั
้
ี่
มนุษย์มีสิ่งทตองการแสดงออกมากขึ้นเรือย ๆ คลงตวอกษรทใช้สือ
ี่
ตอหลายคร้ง แตเอกภาพของตวอกษรจน
่
่
ั
ั
ั
ี
่
ู
ความหมายกขยายเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว แตการจดจารปภาพตาง ๆ
็
่
�
ิ
ี่
ี่
ในชาตนั้นเป็นสิ่งทไม่เคยเปลยนแปลง
มากมายและอธิบายเป็นลายลกษณ์อกษรอย่างถูกตองนั้นไม่ใช ่
ั
้
ั
่
ั
้
ดวยรากฐานดงกลาว ตวอกษรจนจงมี
ั
ั
ึ
ี
�
เรองงาย การจะเผยแพรความหมายเหลานีจงจาเป็นต้องลงทน
ุ
่
่
้
ึ
่
ื
่
�
อานาจมากพอที่จะแผ่ขยายถ่ายทอดออก
้
ี
่
ดานการศึกษาอยางด ดงนั้นในสมัยโบราณททรพยากรตาง ๆ มี
่
ั
ี
ั
่
ไปในวงกวาง แม้วาการร้หนังสือจะเคยเป็น
่
้
ู
จากัด การรู้หนังสือจึงกลายเป็นสิทธิพิเศษของคนจ�านวนเพียงเล็ก
�
สิทธิพิเศษของคนจานวนเพียงเล็กน้อย แต่
�
่
น้อยเทานั้น
ิ
�
็
ั
ั
ั
่
ี
่
ทามกลางประวตศาสตร์ทพัฒนาอย่างตอเนือง การเปลยนแปลง ประวตศาสตร์อนยาวนานกเพียงพอสาหรบ
่
ั
่
ี
่
ิ
ี
ี
่
้
ี
ั
ั
้
ระบอบการปกครองย่อมจะส่งผลตอการสืบทอดอารยธรรมเช่นกน ให้ตวอกษรจนและผูทใช้ภาษาจน ไดรังสรรค ์
ั
่
่
่
ี
ี
ิ
ิ
ี
ั
โชคดทแม้วาจะมีการเปลยนแปลงระบอบการปกครองของอารยธรรม วฒนธรรมอนวจตรงดงามเหนือคณานับ
่
ั
จนโบราณ แตส่วนใหญ่เป็นผลมาจากความขัดแย้งภายใน ซึ่งไม่ได ้
ี
่
39
