Page 40 - 2022年10月《湄公河》
P. 40
รายงานพิเศษ / 特稿
ขอมูลเพิ่มเติม
้
阅读多一点
่
อักษรจีนจะอยูกับเราไปอีกนาน
เบองหลังก�าเนดตัวอักษรจีน 汉字还会陪我们很久
้
ื
ิ
์
่
ึ
汉字身世小档案 ท 20 อกษรจนไดเผชิญกบ “ศัตร” ทน่าเกรงขาม ในยค
ี
้
ในช่วงปลายคริสตศตวรรษท 19 ถงตนคริสตศตวรรษ
์
ี
้
ั
ุ
ี่
ั
ู
ี่
华 แห่งการตนร้ทกระตอรือร้นจะคนหาทางออกใหม่ ชาว
ู
ื
้
ื
ี
่
่
ี่
้
จนบางกลุมไดทบทวนเกยวกบวฒนธรรมจนด้งเดม ซึ่ง
ั
ั
่
ี
ั
ิ
ี
ั
่
รวมถงเครองมือในการถายทอดวฒนธรรมอยางตวอกษร
ั
่
ึ
ั
ื
่
ี
้
้
ี
ั
ิ
ั
หฺวา (Hua) : หฺวา เป็นอกษรภาพ ดาน จนดวย บางคนสนับสนุนให้เลกใชอกษรจนและการใช ้
้
ั
ุ
ิ
่
ั
่
้
บนเป็นดอกไม้ ดานลางเป็นกานดอก ตวอกษรละตนแทน บางคนสนับสนุนวาการปรับปรง
้
ั
�
ี
ั
้
ดอกไม้บานบนกาน ฉะนั้น ความหมาย ตวอกษรจนเป็นสิ่งจาเป็น แต่ก็ไม่จ�าเป็นต้องยกเลิก
ี
ุ
่
่
ั
ิ
ื
ด้งเดมของ “ หฺวา (华)” คอ ดอกไม้ สีสัน แม้วาข้อถกเถยงระหวางสองฝ่ายจะไม่มีบทสรป แต ่
็
ี
ั
่
ี
ั
ิ
�
ของดอกไม้นั้นงดงาม “ดอกไม้” จงเชือม กมีส่วนสนับสนุนให้เกดตวอกษรจนทสามารถดารงอยู่
่
ึ
่
้
ี
้
่
้
ึ
ั
โยงกบความหมาย “งดงาม” ซ่งสอดคลอง รอดไดในเวลาตอมา ไดแก ภาษาจนสามัญและระบบ
่
�
ี
ิ
�
ั
กบคาว่า “หฺวาเซย (华夏)” ทีใช้เรยก พินอน ภาษาจนสามัญทาให้การเขียนและการถายทอด
่
่
ี
ี
ชาวจนโบราณนั่นเอง ความหมายของตวอกษรจนถูกใช้แพร่หลายในหมูชาว
ี
่
ั
ั
ี
ั
้
์
จนท่วไปมากข้น ส่วนการทบศัพทดวยตวอกษรละตน
ิ
ั
ึ
ั
ี
ั
年 และการใช้อกษรจนตวย่อไดส่งเสริมการร้หนังสือให้แก ่
ี
ั
้
ั
ู
ุ
จนยคสมัยใหม่อย่างมาก
ี
ตอมา การถอกาเนิดของคอมพิวเตอร์ท�าให้ตัวอักษร
�
ื
่
เหนียน (Nian) : เจยกเหวน (อกษรจาร จนตองเผชิญกบความทาทายครั้งใหญ่อกครั้ง คอมพิว-
๋
ี
่
ิ
ั
ู
้
ั
ี
้
ี
์
บนกระดูกสัตว) ใช้แทนความหมายวาผู ้ เตอร์ถูกประดษฐ์ขึ้นโดยผู้ใช้ภาษาองกฤษ สามารถพิมพ์
่
ิ
ั
่
ี
คนกลบบ้านพรอมกบพชผลทเกบเกยวได ้ และอานตวอกษรทประกอบดวยตวสะกดภาษาองกฤษ
็
ื
่
้
ั
ั
ี
ี่
ั
ั
่
ั
้
ั
่
ื
ทเทนอย่บนหัว ดานบนคอตว “เหอ (禾)”
ี
้
ั
ิ
ู
ไดอย่างงายดาย แตมันไม่สามารถหรือในระยะเวลาอน
ั
่
้
่
้
่
ู
ดคลายพืชผลหนัก ๆ และดานลางเป็น
้
ั
ส้นยงไม่สามารถพัฒนาการป้อนข้อมูล การน�าเสนอ และ
ั
บคคลทหันหน้าไปทางซ้ายและปลอยแขน
ี
ุ
่
่
ั
การแสดงผลตวอกษรจนบนคอมพิวเตอร์ได ้
ี
ั
ี
็
ลง เมือชาวจนโบราณเฉลมฉลองฤดูเกบ
ิ
่
ณ จดวกฤตนี เนืองจากความกาวหน้าทางเทคโนโลย ี
้
ิ
ุ
้
่
ี
่
ิ
เกยว กจะสักการะดวงวญญาณบรรพบรษ
ุ
ุ
็
ึ
เช่น การพิมพ์ภาพดวยเลเซอร์ ตวอกษรจนจงยังคงรอด
้
ั
ั
ี
และเทพเจาไปพร้อม ๆ กน เทศกาลนีเรียก
ั
้
้
้
ั
ุ
ุ
ึ
ู
พนจากวกฤตและถูกใช้งานอย่มาจนถงปัจจบัน ทกวน
ิ
ิ
วา “เหนียน (年)” จงเป็นทมาของคาศัพท์
ึ
่
ี
�
่
็
ั
ี
่
ั
ั
นี้ ไม่วาจะเป็นตวอกษรจนหรือตวพินอน เรากสามารถ
ิ
่
ภาษาจนทหมายถง “ฉลองปีใหม่ (过年)”
ี
ี
ึ
เห็นไดทุกทในชีวตประจาวัน
ิ
�
ี่
้
นั่นเอง
本刊综合
40
