Page 42 - 2022年10月《湄公河》
P. 42
รายงานพิเศษ / 特稿
ี่
ิ
ู
ี
ภาพตวอกษรจนทประดษฐ์ขึ้นจากรปทวทศน์และวฒนธรรม ซึ่งจดทาโดยฝีมือของนักศึกษาและอาจารย์มหาวทยาลยอฮั่น
ั
ั
ิ
ิ
ั
ู่
�
ั
ั
ั
武汉高校师生融风景人文入汉字形体 中新社 图
ี
์
วิธการพิมพตัวอักษรจีน คนวธีการพิมพ์ข้อความแบบ 5 ขีดหรือ “อ ู๋
้
ิ
汉字输入法 ป (五笔)” ซึ่งสอดคลองกบโครงสร้างและ
ี่
้
ั
์
ั
ิ
ี
่
่
้
ช่วงตนครสตศตวรรษท 20 เมือโจว โห้วคุนกลบมาจากการ ธรรมชาตของการเขียนตวอกษรจน ระหวาง
ิ
ั
ี
ั
่
ี่
ั
์
็
ี่
่
ั
้
๊
ศึกษาในตางประเทศ เขาไดโชว “โตะสี่เหลยมเลก ๆ” ทมีตวอกษร
ี
์
็
ิ
ิ
้
ุ
่
ั
ทพมพกจะเกดความคนเคยและเข้าใจอกษร
่
้
่
ิ
เลก ๆ เรยงเป็นแถวตด ๆ กนตอหน้าผูคน ซ่งตางกมีความคดเห็น
ึ
ั
ิ
็
ี
็
�
้
ี
จนไปดวย ทาให้การใช้งานและเรียนภาษา
ั
ิ
ั
ุ
่
ี่
มากมายเกยวกบสิ่งแปลกใหม่นี้ บางคนคดวามันเป็นจกรเย็บผ้าร่น
่
ี
จนงายขึ้น
่
ใหม่ บางคนคดวาเป็นเครืองจกรส�าหรับงานอะไรสักอย่าง แต่เมื่อ
ั
ิ
่
ั
้
หลงจากนั้น ดวยความนิยมของระบบ
่
ื
่
ื
่
�
ื
ผูคนเห็นการทางานของมัน ถงไดรวามันคอเครองพิมพ์ดดเครอง
้
้
ู
ึ
ี
้
พนอนและระดบการศึกษาของชาวจนท ี ่
ิ
ั
ิ
ี
แรกในประเทศจน อย่างไรกตาม เครองพมพดดภาษาจนทคณโจวน�า
ุ
ี
็
ี
่
ี
ิ
์
ี
่
ื
ิ
พัฒนาอย่างรวดเร็ว วธีการพิมพ์ข้อความ
มาแสดงนั้นซับซ้อนมากกว่าแป้นพมพมาตรฐานทีมีตัวอักษร
ิ
์
่
ั
ั
ิ
์
้
้
ิ
แบบพินอนไดแกปัญหาการพมพตวอกษร
้
26 ตว และตองคอย ๆ คนหากวาจะพิมพ์ตวอกษรจนออกมาได ้
ั
่
่
ี
้
ั
ั
ี
จนในยคข้อมูลข่าวสารไดอย่างมีประสิทธิ-
้
ุ
ี
�
ดวยการทางานทย่งยาก “เครืองพิมพ์ดดภาษาจน” จงถูกมอง
้
ี่
ึ
่
ุ
ี
้
่
ภาพ เป็นเวลากวา 100 ปีแลวทเครืองพิมพ์
ี่
่
ั
้
่
่
ิ
ั
้
วาลาหลงและซับซ้อนเกนไป นักปรชญาเฮเกลเคยเขียนไววา : “ธรรม-
่
ี
ี
ี
ดดของจนถอกาเนิดข้น เทคโนโลยทีก้าว
ึ
�
ื
ี
ั
ชาตของภาษานี้ (ภาษาจน) เป็นตวกาหนดว่ามันเป็นอุปสรรคส�าคัญ
ิ
�
ิ
ี
�
หน้ายังทาให้การพมพ์ข้อความด้วยเสยง
่
้
ึ
ิ
ตอการพัฒนาวทยาศาสตร์” ดวยเหตุนี นักประดษฐ์ชาวจนจงได ้
ิ
ี
้
้
กลายเป็นจริง ทุกวนนี้การป้อนข้อมูลดวย
ั
ื
�
ทางานอย่างหนักเพ่อแปลงตัวอักษรจีนให้เข้ากับการท�างานของ
่
เสียงมีความแม่นย�าสูงขึ้นเรือย ๆ และยัง
ี
ี
่
เครืองพิมพ์ดดและโทรเลข ในเวลานั้น เครืองพิมพ์ดดภาษาจนท ี่
ี
่
่
ิ
ื
สามารถแยกแยะภาษาถ่นและใส่เครองหมาย
ประดษฐ์ข้นหลก ๆ แลวประกอบข้นจากแนวคดทเน้น “เส้นขีด”
ึ
ิ
ิ
่
ั
ี
้
ึ
ิ
วรรคตอนไดโดยอตโนมัต สิ่งเหลานี้กาลัง
้
�
่
ั
และ “รปอกษร” ซึ่งทาให้เกดปัญหาหลายอย่าง
ิ
ั
�
ู
ทาให้ชีวิตของผู้คนสะดวกสบายยิ่งขึ้น
�
่
ในช่วงคริสตทศวรรษ 1980 แม้วาคอมพิวเตอร์จะเข้าสู่ประเทศ
์
่
็
จนมาระยะหนึ่งแลว แตกยังไม่มีวธีการพิมพ์ข้อความทเหมาะสม
้
ี
ิ
่
ี
ส�าหรับตัวอักษรจีน ในปี 1983 วิศวกรชาวจีน หวัง หย่งหมิน ได้คิด
42
