Page 64 - 2023年1月《高棉》

快乐中文｜ Pasacinsb,ayrIkray

karBnül;BaküsRmab;karbkERb

说词解句

ំ
�
ា
ើ
លើ�ើមីង្ហាយក្រសួល�លមត់អំ�អានដែខ្ញុីរូ�ង្អួការូស�ាពីភាសាចិន ទសសនាវិ�� «ដែខ្ញុីរូ» លើយង្អួខ្ញុ�បានអលើញ្ញញលើ��សាស្ត្សាចារូុរូង្អួ
ើ
់
ត
ិ
ិ
�
ត
ត
ំ
ី
ី
ិ
ល� ស�នជីឺ ក្របធានការូិយាល័យភាសាដែខ្ញុីរូថ្ងៃនមហាវិ ិ ទាល័យស�ាទវ�បអាស� សា�លវិ ិ ទាល័យភាសាបរូលើទសលើបកា�ង្អួ លើរូៀបលើរូៀង្អួចង្អួក្រ�ង្អួ
ា
ី
ំ
់
�
់
“ការូពីនុល��ុសក្រ�បការូប�ដែក្រប” លើ��ង្អួដែផ្សំ� “លើរូៀនភាសាចិនសបាយរូ��រាយ”។ �ង្អួដែផ្សំ�លើនះ លើយង្អួខ្ញុនង្អួលើក្រជីើសលើរូើស នង្អួ
ិ
ំ
ើ
ឹ
ំ
ី
ី
ី
ំ
់
ឹ
់
៍
�
ពីនុល��ុពីហ៍ន័យស�ខ្ជាន់មយច�ននដែ�លលើក្របក្របាស់ជាញ�ញាប�ង្អួការូប�ដែក្រប ក្រពីមទាំ�ង្អួលើល�ឃ្លាឧទាំហ៍រូ�ជា�ដែសតង្អួ លើ�ើមីជីយ
�
ើ
ែ
�
ើ
ី
់
�
ី
ិ
់
ពីក្រង្អួឹង្អួសមត់ាភាពីរូបសលើ��អំ��ំង្អួការូប�ដែក្របភាសាដែខ្ញុីរូ នង្អួចិន។
ី
为更好地服务学习中文的柬埔寨读者，柬文《高棉》杂志特约北京外国语大学亚洲学院柬埔寨语教研室主任、副教授李轩志，
在“快乐中文”栏目推出“说词解句”专栏。选取柬文翻译实践中使用广泛的词汇，并带入例句使用，帮助大家提升柬中互译能力。
ិ
ឹ
ឹ
ុ
ត្រូកមីត្រូបកា ត្រូកមីត្រូបកាភ�ល
ុ
លើ�ះសាបន ឬអង្អួគការូគ្គឺជា��ុដែត់ង្អួដែត់ជី�ប�ំង្អួការូប�ដែក្រប �លើចំះ សាលចាសនវិសាបនថ្ងៃនក្របលើទស��ពីនឹ លើរូៀនលើចះ
័
ា
័
់
ូ
ី
ូ
់
់
័
គ
ា
ី
់
ា
ី
ើ
់
័
័
់
�
ិ
��ុប�ដែក្របលើ�ះសាបន��ពីនឹ ពីត់ជា�នសារូៈស�ខ្ជានថ្ងៃក្រ�ដែលង្អួសក្រ�បការូលើល��មះស់សមត់ាភាពី នង្អួការូបលើពីញការូង្ហារូ
ិ
់
រូបសអំ�ប�ដែក្របភាសាបរូលើទស។ លើពីល��ៗលើនះ ទសសនាវិ�ត�«ដែខ្ញុីរូ»លើយង្អួបានទទ�លស�បក្រត់ម�យចាបពី�មត់អំ�អាន ដែ�លបានស�រូ
់
ី
ត
ិ
ើ
ី
�
់
ិ
់
ើ
ើ
ពីវិ ិ ធិ�លើក្របក្របាស��ុ“ក្រ�ុមក្រប�ា” នង្អួ“ក្រ�ុមក្រប�ាភីិបាល”។ លើពីលលើនះ លើ�ើមី�លើឆ្លែយត់បស��រូរូបសមត់អំ�អាន លើយង្អួខ្ញុំសម
�
ូ
ើ
ិ
ត
�
ឹ
ឹ
ី
ឹ
ូ
ិ
�
ឹ
លើធិវើការូប�ក្រសាយអពី���ុ“ក្រ�ុមក្រប�ា” នង្អួ“ក្រ�ុមក្រប�ាភីិបាល”�ចខ្ជាង្អួលើក្រកាម។
ឹ
ំ
“ក្រ�ុមក្រប�ា”�ន��ុពី�រូក្រប�បគ្នាគ្គឺ ក្រ�ុម（组）នង្អួក្រប�ា（协商、探讨）ដែ�លអាចប�ដែក្របជាភាសាចិន� “理事会”។
ឹ
ិ
ា
ា
់
័
ើ
ត
ឹ
ូ
�ំង្អួការូប�ដែក្របភាសាចិន-ដែខ្ញុីរូ ��ុ“ក្រ�ុមក្រប�ា”លើនះ ភាគ្គលើក្រចើនក្រត់វិបានលើក្របក្របាស់សក្រ�បសាបនរូដាភីិបាល អង្អួគការូអនរូជាត់ ិ
ី
ី
័
ឹ
ឬអង្អួគការូសង្អួគមស�វិ ិ ល។ វាជាសាបន ឬអង្អួគការូម�យដែ�លបលើង្អួាើត់លើ�ើង្អួលើ�ើមី�លើធិវើការូពីក្រគ្នាះពីិភា�ា សង្អួ់មត់ិ ឬក្រប�ាលើយាបល់។
ា
ទ
ិ
៍
ឹ
ឧទាំហ៍រូ� “联合国安理会”（ក្រ�ុមក្រប�ាសនតិសខ្ញុថ្ងៃនអង្អួគការូសហ៍ក្របជាជាត់） “中华人民共和国国务院”（ក្រ�ុមក្រប�ា
ិ
ី
ឹ
�ចាការូរូ�ាថ្ងៃនសាធារូ�រូ�ាក្របជា�នត់ចិន） “柬埔寨发展理事会”（ក្រ�ុមក្រប�ាអភីវិឌ្ឍឍន�មះជា） “柬埔寨农村与农业
ិ
ិ
៍
ិ
ឹ
ី
ា
ិ
ឹ
发展理事会”（ក្រ�ុមក្រប�ាអភីវិឌ្ឍឍន៍វិ ិ ស័យ�ស�ម នង្អួជីនបទ�មជា） នង្អួ “乡分区理事会”（ក្រ�ុមក្រប�ាឃ� សង្ហាត់）។ល។
ី
ឹ
ិ
ះ
ិ
ិ
ី
់
ី
ឺ
ច�ដែ����ុ“ក្រ�ុមក្រប�ាភីិបាល” គ្គផ្សគ�គ្នាលើដាយ��ុ “ក្រ�ុមក្រប�ា”នង្អួ “អភីិបាល”（管理、统治） ដែ�លអាចប�ដែក្រប�
ឹ
ិ
ឹ
ំ
ី
“董事会” ភាគ្គលើក្រចើនគ្គឺចង្អួួលលើលសាបនលើធិវើលើសច�ត�សលើក្រមច�ំង្អួសហ៍ក្រគ្នាស។ ឧទាំហ៍រូ� “柬埔寨国家银行董事会”（ក្រ�ុម
័
ា
ើ
៍
ី
ី
ិ
ា
់
ឹ
់
ក្រប�ាភីិបាលធិនាគ្នារូជាត់ថ្ងៃន�មះជា）។ គ្គ�រូបញ្ចា�� លើ�លើពីលប�ដែក្របភាសាចិន-ដែខ្ញុីរូ មិនដែមន���ុ “理事会” ទាំ�ង្អួអសក្រត់វិ ូ
ី
ើ
់
ូ
ឹ
ូ
ែ
ប�ដែក្របជា“ក្រ�ុមក្រប�ា”លើទ ពី�លើក្រ�ះ�នលើពីលខ្ញុែះគ្គ�រូដែត់ប�ដែក្របតាមទ�ប�ចជា លើពីលប�ដែក្រប “柬华理事总会” ក្រត់វិលើក្រប��ុ
័
ើ
“ស�គ្គម”（协会） គ្គឺប�ដែក្របជាភាសាដែខ្ញុីរូ� “ស�គ្គមសមះនឹដែខ្ញុីរូចិនលើ��មះជា”។ ត់លើ�លើនះ លើយង្អួខ្ញុំ�សមលើធិវើការូប�ក្រសាយ
ូ
ី
ី
64