Page 67 - 2023年1月《高棉》

TMnak;TMngCamYymitþGñkGan ｜编读往来

ើ
ែ
�
ា
់
ិ
ំ
ែ
់
់
�
ិ
់
ិ
កានដែត់យ�ចត់ទ�ដា�លើ�លើលច�ណ្តាបអារូមី�តាម�ង្អួផ្សវិលើធិ វ ើ មវិ សទាំន៖ ខ្ញុធាបបានស�ាលើ�ក្របលើទសចិនអសរូយៈ
ត
់
៍
ឹ
ូ
ី
ី
ូ
ើ
ំ
�
៍
ំ
់
��លើ�រូ។ ទ�បគ្គឺ ពី��លើគ្គចលចត់ត"លើធិវើលើទសចរូ�បស្ត្ញ្ចាសទិស" លើពីល ៧ ឆ្នា� អាកាសធាត់ដែ�ល�នប�នរូ�វិលើផ្សសង្អួគ្នារូបសក្របលើទស
ិ
ូ
ា
ូ
ី
វ
ិ
�
ត
់
់
ើ
ូ
ំ
៍
់
ឺ
�
លើ�លគ្គលើភី�វិលើទសចរូកានដែត់ចលចត់លើធិើ��លើ�រូលើ�កានត់បន ់ ចិន លើធិវើឱុខ្ញុំ�នអារូមី�� ជី�វិភាពីរូសលើ��ំង្អួក្របលើទសចិន�ន
ី
ី
លើទសចរូ�ដែ�ល�នមនសសភាគ្គត់ិចលើពីញនិយម។ លើដាយសារូ ល�េ�ៈចក្រមុះពី�។ តាមគ្គ�នត់រូបស់ខ្ញុ� លើទសភាពីលើ�រូ�វិរូ�លើហ៍ើយ
៌
ូ
ំ
ិ
ី
៍
ី
ូ
៍
�
់
ួ
ែ
លើគ្នាលលើ�លើទសចរូ�ខ្ញុែះទទលការូលើពីញនិយមខ្ជា�ង្អួពី�លើភី�វិលើទសចរូ គ្គក្រសសសាត់បផ្សត់។ លើ�លើពីលដែ�លរូ�វិរូ�លើហ៍ើយម��ល់ ខ្ញុំចល-
ឺ
�
ូ
ំ
ី
�
ី
ិ
៌
ត
ូ
ភាគ្គលើក្រចើន �លើចំះ លើភីំ�វិលើទសចរូជាលើក្រចើនដែបរូជាលើក្រជីើសលើរូើសលើគ្នាល- ចត់លើមើលសែឹ�លើឈើក្រជីុះ លើហ៍ើយសែឹ�លើមាផ្សលដែក្របពី�លើ�ជាក្រ�ហ៍ម
់
ូ
ី
ត
់
លើ�ដែ�លមិនសវិ�នមនសសលើក្រចើន ឬលើ�ទសសនាទ�ក្រ�ុង្អួដែ�លមិន បនតិចមង្អួៗ។ �លរូ�វិរូង្ហា ទ�ក្រ�ុង្អួទាំ�ង្អួមលបានក្រគ្គប��បលើដាយ
ត
ូ
ូ
ិ
៌
ូ
៍
៍
ិ
ដែមនជាក្រ�ុង្អួលើទសចរូ� លើ�ើមី�ទទ�លយ�បទពីលើសាធិន�ំង្អួការូ ក្រពីិលពី�ស ខ្ញុំ�ចលចត់លើ�ទសសនាលើទសភាពីក្រពីិលថ្ងៃនវា � ង្អួចាស់
ត
ី
ី
វ
៌
ី
៌
ំ
លើធិើ��លើ�រូកានដែត់លួក្របលើសរូ។ ននាការូ��ទាំ�ង្អួលើនះ សទឹដែត់ឆ្លះបញ្ចា�ង្អួ ក្រពីិលពី�ស នង្អួជីញ្ចា�ង្អួវា � ង្អួចាសពី�ក្រ�ហ៍ម អាច�ត់បាន
់
ី
់
ិ
ា
ិ
ែ
ា
ើ
ើ
ី
ឱុលើឃើញ� វិ ិ ស័យលើទសចរូ�ថ្ងៃនក្របលើទសចិន��ពីង្អួលើប�ទ�ផ្សារូ រូូបភាពីសាត់ណ្តាស់។
៍
ួ
ើ
ី
ូ
ូ
ា
៏
ត
៍
ូ
ី
ី
ិ
លើទសចរូ�បដែនាម�� លើហ៍ើយ�ឆ្លែះបញ្ចា�ង្អួផ្សង្អួដែ�រូ� លើភីំ�វិលើទសចរូ ខ្ញុសពី�ក្របលើទសចិនដែ�ល�នប�នរូ�វិគ្គឺ នទាំឃរូ�វិ រូ�វិលើ�
ី
់
បានដា�លើចញនវិត់ក្រមវិការូកាន់ដែត់ខ្ញុះស់សក្រ�បផ្សលត់ផ្សលលើទស- រូ�វិរូ�លើហ៍ើយ នង្អួរូ�វិរូង្ហា ក្របលើទស�មះជាគ្គ�នរូ�វិវិសា នង្អួរូ�វិ ូ
ូ
ូ
់
ឺ
ិ
ូ
ូ
ូ
ិ
ិ
ី
ចរូ�ដែ�ល�នល�េ�ៈពីលើសស នង្អួ�នគ្គ�ភាពីខ្ញុះស់។ ក្របា�ង្អួ អាកាសធាត់លើ�លើពីញម�យឆ្នា� លើហ៍ើយវាមិនដែ�ល�នក្រពីិល
ី
ត
ំ
ី
ិ
ិ
៍
ឹ
ើ
ិ
៏
ែ
ធា�លើទ។ ក្របលើទសចិន�នទ����ធិ�លវឹង្អួលើលវយ នង្អួធិនធានសមីរូ ូ
់
戴薇：本月，我们收到了柬埔寨驻中国学生会理事会成员韦
៌
ិ
៏
ដែបប លើហ៍ើយអាកាសធាត់ី នង្អួល�េ�ៈវិបីធិម�ខ្ញុីសគ្នាពី�ត់បន់ភាគ្គ
ំ
�
速烈的来信，一起看看吧！
ំ
ខ្ជាង្អួលើជីើង្អួលើ�ត់បន់ភាគ្គខ្ជាង្អួត់ីង្អួ�ង្អួក្របលើទសចិន។ ក្របជាជីន�មជា
�
ះ
ី
ូ
ី
ី
ិ
ា
ឹ
ើ
លើទវិ � ៖ ដែខ្ញុលើនះ លើយង្អួបានទទលស�បក្រត់ម�ពី�លើ�� មវិ សទាំន � ភាគ្គលើក្រចើនយល�ឹង្អួពី�ក្របលើទសចិនតាមរូយៈអត់ាបទ រូូបភាពី នង្អួ
ូ
�
ិ
់
ឹ
ស�ជីិ�ក្រ�ុមក្រប�ាស�គ្គមនិសសិត់�មជាក្របចា�សាធារូ�រូ� ា វិ � លើ�អដែ�លលើចញផ្សាយលើដាយក្របពីនឹផ្សសពីផ្សាយ ឬបណ្តាញទ�នា� ់
ះ
ត
ូ
ី
័
វ
ិ
ក្របជា�នត់ចិន សមដែច�រូ�ដែល�ជាម�យលើ��អំ�។ ទនង្អួសង្អួគម។ ខ្ញុ�សង្អួឹម� ទសសនាវិ�� ‹‹ដែខ្ញុីរូ›› អាចលើរូៀបចអត់ាន័យ
ូ
ំ
�
ើ
ឹ
�
ី
់
ំ
់
ដែ�ល�នភាពីខ្ញុសគ្នាជា�ដែសតង្អួសក្រ�បលើធិៀបនង្អួ�មះជាឱុកានដែត់
ឹ
ី
់
ី
韦速烈：我曾在中国留学 7 年，四季分明的气候让我感受到
�
លើក្រចើន លើ�ើមី�ជី�យឱុពី��លើយង្អួ�នការូយល�ឹង្អួកានដែត់សជីលើក្រ�
ើ
ី
់
់
中国生活的多姿多彩。在我看来，秋季的景色最是漂亮。每当秋
季来临，我爱去看树叶缓缓飘落，枫叶慢慢变红。到冬季时，白 អពី�ក្របលើទសចិន៕
�
茫茫的大雪覆盖了整座城市，我最爱去看故宫的雪景，漫天的雪
配上故宫的红，能拍出非常好看的照片。
不同于中国有春夏秋冬４个季节，柬埔寨主要分为雨季和
旱季，全年气候炎热，从不下雪。中国地大物博，天南地北的气
候和人文特色也不同。柬埔寨人大多通过媒体或社交平台发布
的文字、图片、视频来了解中国。我希望《高棉》杂志多刊出
一些讲述中柬差异的文章，这有利于我们加深对中国的了解。
67