Page 65 - 2023年1月《高棉》

Pasacinsb,ayrIkray ｜快乐中文

ែ
៍
់
ិ
�
់
អពី���ុស�ខ្ជានខ្ជាង្អួលើលើ នង្អួលើល�ឃ្លាឧទាំហ៍រូ�ជា�ដែសតង្អួម�យច�ន�ន។
ើ
机构组织名称是翻译实践中常见的内容，熟悉对象国相关机构，了解机构名称用词，对于提高译
者的翻译水平和质量至关重要。近期我们收到读者来信，询问“ក្រ�ុមក្រប�ា”和“ក្រ�ុមក្រប�ាភីិបាល”的区别
ឹ
ឹ
及具体用法，本期我们就针对读者提出的问题，对“ក្រ�ុមក្រប�ា”和“ក្រ�ុមក្រប�ាភីិបាល”这两个组织机构名
ឹ
ឹ
称常用词汇进行梳理。
“ក្រ�ុមក្រប�ា”由ក្រ�ុម（组）和ក្រប�ា（协商、探讨）构成，可译为“理事会”。在中柬翻译实践
ឹ
ឹ
中，“ក្រ�ុមក្រប�ា”多用于政府机构、国际或民间组织，指的是为协商、征求意见或讨论问题而设立的组
ឹ
织。如：“联合国安理会”（ក្រ�ុមក្រប�ាសនតិសខ្ញុថ្ងៃនអង្អួការូសហ៍ក្របជាជាត់）、“中华人民共和国国务院”
ី
ឹ
ិ
គ
（ក្រ�ុមក្រប�ា�ចការូរូ�ាថ្ងៃនសាធារូ�រូ�ាក្របជា�នត់ចិន）、“柬埔寨发展理事会”（ក្រ�ុមក្រប�ាអភីិវិឌ្ឍឍន�មជា）、
ឹ
ិ
ិ
ា
៍
ឹ
ះ
ី
“柬埔寨农村与农业发展理事会”（ក្រ�ុមក្រប�ាសារូអភីិវិឌ្ឍឍន៍វិ ិ ស័យ�ស�ម នង្អួជីនបទ�មជា）、“乡分区理
ឹ
ិ
ិ
ះ
ី
ត
ី
ឹ
់
事会”（ក្រ�ុមក្រប�ាឃ� សង្ហាត់）等。至于“ក្រ�ុមក្រប�ាភីិបាល”，是在 “ក្រ�ុមក្រប�ា” 的基础上组合了“អភីិបាល”
ឹ
ា
ី
ឹ
（管理、统治）的涵义，应译为“董事会”，通常指的是企业中的经营决策机构，如：“柬埔寨国家银
行董事会”（ក្រ�ុមក្រប�ាភីិបាលធិនាគ្នារូជាត់ិថ្ងៃន�មជា）。需要注意的是，在翻译实践中，并非所有的“理事
ឹ
ះ
ី
会”都对译为“ក្រ�ុមក្រប�ា”，存在一些习惯译法，如：“柬华理事总会”在柬文中使用“ស�គ្គម”（协会），
ឹ
其柬文官方名称为“ស�គ្គមសមនឹដែខ្ញុីរូចិនលើ��មជា”。下面，我们就通过例句对上述重点词汇加以解释。
ះ
ះ
័
ី
ឹ
ំ
ក្រ�ុមក្រប�ាសនិសខ្ញុថ្ងៃនអង្អួគការូសហ៍ក្របជាជាត់ិជាសាបនមយ�ង្អួច�លើណ្តាមសាបនស�ខ្ជាន់ទាំ�ង្អួ ៦ ដែ�លសិត់លើ�
័
ា
ី
័
ា
ា
�
ត
ី
លើក្រកាមច��ះអង្អួគការូសហ៍ក្របជាជាត់ិ។
ី
联合国安全理事会是联合国下属的六个主要机构之一。
់
ី
ា
ំ
ឹ
ត
ំ
ំ
�
ំ
ះ
�
តា�ង្អួពីឆ្នា�២០០២ម� �មជាលើរូៀបចការូលើបាះលើឆ្នាត់លើក្រជីើសលើរូើសក្រ�ុមក្រប�ាឃ� សង្ហាត់មង្អួ�ង្អួរូយៈលើពីល ៥ ឆ្នា�។
ី
ី
自 2002 年起，柬埔寨每五年举行一次乡分区理事会选举。
ូ
់
អង្អួគការូក្រគ្គបក្រគ្គង្អួរូបសធិនាគ្នារូជាត់ថ្ងៃន�មះជាគ្គឺ ក្រ�ុមក្រប�ាភីិបាល។ ក្រ�ុមក្រប�ាភីិបាលលើនះក្រត់វិ�ឹ�នា�លើដាយ
ឹ
់
ិ
ឹ
ី
ឺ
ិ
លើទសាភីិបាល ដែ�ល�នស�ជីិ� ៧ រូូប គ្គលើទសាភីិបាល លើទសាភីិបាលរូង្អួ នង្អួស�ជីិ� ៥ រូូបលើទៀត់ ដែ�ល ១ រូូបត់�ណ្តាង្អួ
ិ
ិ
ី
ក្របមខ្ញុរូដាភីិបាល ១ រូូបត់�ណ្តាង្អួឱុក្រ�ស�ង្អួលើស�ា�ចា នង្អួហ៍រូញ្ញញវិត់ា ១ រូូបត់�ណ្តាង្អួឱុមជីិដានលើធិវើស�មីភាពីលើស�ា�ចា
ិ
ា
ិ
ា
ី
ត
១ រូូបត់�ណ្តាង្អួឱុមជីិដានឧត់តមស�ា ១ រូូបលើទៀត់ត់�ណ្តាង្អួឱុបគ្គគល�ធិនាគ្នារូ�ណ្តាល៕
ា
ី
ិ
ិ
柬埔寨国家银行的管理机构是“董事会”。该董事会由总裁领导，共有 7 位成员，包括总裁、副总裁和
5 位成员。5 位成员分别为一位王国政府首脑代表、一位财经部代表、一位商界人士代表、一位高等教育界
代表和一位央行代表。
65