Page 31 - 2023年1月《湄公河》

特稿 / รายงานพิเศษ

②

ิ
การเดนทางสะดวกและมีประสิทธิภาพ การขยายขอบเขตกระจายการขนส่ง
่
่
ี
ี
้
จากทผ่านมา รถไฟจน - ลาวช่วงระยะทางใน 25 แควนหรือเมือง เขต มณฑลตาง ๆ ในประเทศจนไดเปิด
ี
้
่
ี
้
ประเทศจนไดให้บริการรถไฟโดยสาร 42 ขบวนตอ เส้นทางรถไฟขนส่งสินคาข้ามพรมแดน และจานวนรถไฟทขน
�
่
ี
้
ั
ึ
ั
่
่
ึ
่
ี
่
ิ
้
วน สูงสุด 65 ขบวนตอวน ขนสงผูโดยสารมากถง ส่งสินค้าข้ามพรมแดนเพ่มข้นจากเฉลย 2 ขบวนต่อวันในชวง
50,000 คน และมีผูโดยสารสะสม 7.2 ลานคน ส่วน เร่มตนของการเปิดใชเสนทางเป็น 12 ขบวนตอวนในปัจจบัน
ิ
้
ั
้
้
้
่
้
ุ
ช่วงระยะทางในลาวให้บริการรถไฟโดยสาร 6 ขบวน ครอบคลุม 10 ประเทศตามแนว “หนึ่งแถบ หนึ่งเส้นทาง” เช่น
่
ั
ิ
ู
ี
้
ั
ั
่
ิ
ตอวน สูงสุดไม่เกน 10 ขบวนตอวน ขนส่งผูโดยสาร ลาว ไทย เมียนมา มาเลเซย กมพชา สงคโปร์ ฯลฯ และประเภท
้
็
เกอบ 8,200 คน และมีผู้โดยสารสะสม 1.3 ลานคน ของสินคาทขนส่งกขยายเพิ่มขึ้นมากกวา 1,200 ประเภท
ี่
ื
่
้
一年来，
ี
ั
ิ
这条跨越山河、连接 ปริมาณการขนส่งสินคาเตบโตอย่างรวดเร็ว การจดการเดนรถทปลอดภยและมีเสถยรภาพ
ั
ี่
้
ิ
中国和老挝的黄金线路，人畅
ี
�
้
ึ
ี
หลงจากรถไฟจน - ลาวเปิดให้บริการมาเป็นเวลา ประเทศจนไดส่งช่างเทคนิคจานวน 540 คน ซ่งครอบคลุม
ั
其行、货畅其流，沿线经贸合作更密
ื
่
ั
ั
่
้
ั
ิ
หนึ่งปี การขนสงสนคามียอดรวม 11.2 ลานตน เป็น สาขาตาง ๆ ของการรถไฟไปยงลาว เพอช่วยลาวในการจดการ
่
้
切，成为加速地区互联互通、推动共同发展
ิ
้
่
ั
้
้
่
ี
ี
่
的“钢铁丝路”。 สินคาทขนส่งชวงระยะทางในจน 8.77 ลานตน และ การเดนรถไฟ พนักงานชาวลาวมากกวา 700 คนไดเข้าร่วมใน
ั
�
ี
ั
้
้
สนคาทขนส่งช่วงระยะทางในลาว 2.43 ลานตน รถ การดาเนินงานของรถไฟจน - ลาว หลงจากผ่านการฝึกอบรม
่
ี
ิ
ั
ุ
ในช่วงปีทผ่านมา เส้นทางส�าคญทตดผ่านภูเขาและแม่น�า ไฟขนส่งสินคาขามพรมแดนมีมากถง 3,000 ขบวน และกลายเป็นช่างเทคนิครถไฟร่นแรกของประเทศลาว
ี่
ี่
ั
้
้
ึ
ี
ิ
้
�
่
เชอมตอระหวางจน - ลาวทาให้ผูคนเดนทางสะดวกและสินคา โดยมีปริมาณการขนส่งสินคาข้ามแดนสะสมมากกวา 本刊综合
ื
่
่
้
้
่
ขนส่งไดอย่างรวดเร็ว ความร่วมมือทางเศรษฐกจและการคาตามแนวเส้นทาง 1.9 ลานตน ปริมาณการขนส่งสินคาตอเดอนเพ่มข้น
้
้
ิ
้
ื
ึ
่
ิ
้
ั
รถไฟสายนี้กแน่นแฟ้นยิ่งขึ้นตามไปดวย และกลายเป็น “เส้นทางสายไหมระบบราง ประมาณ 3.5 เทา เมือเทยบกบเดอนแรกของการเปิด สถานีรถไฟสิบสองพันนาบนเส้นทางรถไฟจน - ลาว
็
้
่
ั
ี
ี
่
ื
图①中老铁路西双版纳站 倪利 图
็
่
ื
ี่
ิ
เหลก” ทช่วยเร่งให้เกดการเชือมโยงในภูมิภาคและส่งเสริมการพัฒนาร่วมกน สิ่งนี้คอ “ใบ ใช้เส้นทาง และปริมาณการขนส่งสินคาข้ามพรมแดน
ั
้
้
รถไฟขบวน “ลานช้าง”
รายงานผลส�าเร็จ” ของรถไฟจน - ลาวในปีทผ่านมา เพ่มข้น 4 เทา เมือเทยบกบเดอนแรกทเปิดให้บรการ 图②“澜沧号”动车组 新华社 图
ี่
ี
่
ี
่
ิ
ึ
ี
ิ
่
ั
ื
31