Page 33 - 2023年1月《湄公河》
P. 33
特稿 / รายงานพิเศษ
②
่
เส้นทางสายส�าคัญพัฒนาขึนอยางตอเนือง
่
่
้
黄金通道蒸蒸日上
本刊记者 刘子语 杨春梅/文
ทดานทางรถไฟบ่อหานซึ่งต้งอย่ในอาเภอเมืองลา หน้า 7 × 24 ช่วโมง การเพ่มประสทธิภาพของกระบวน
ั
่
ี่
�
ู
่
ั
ิ
ิ
่
้
แควนปกครองตนเองชนชาตไตสิบสองพันนา มณฑล การตรวจสอบการน�าเข้าและสงออกอย่างต่อเนือง ช่วย
ิ
่
้
่
็
้
้
ู
�
�
้
一趟趟飞 ยนนาน มีสินคาเขา - ออกจานวนมาก แตกยังคงมีความ ลดตนทุนระยะเวลาการขนส่งและตนทุนการดาเนินงาน
่
�
驰的列车，跨越山河， เป็นระเบียบ โจว เป่าหัว รองผูอานวยการด่านศุลกากร ขององคกรไดอย่างมีประสิทธิภาพ นับต้งแตเปิดใช้เส้น
้
้
์
ั
让友谊在中老铁路上绵延； เมืองลาซ่งอย่ในสังกดของดานศุลกากรคุนหมิง และเพอน ทางรถไฟจน - ลาวจนถงวนท 30 พฤศจกายน 2565 สินคา
ู
ึ
้
่
ี
่
ี
ึ
ั
่
ั
ิ
ื
่
一个个温暖的故事，承载沿线人民的
ื
ื
่
็
ร่วมงานของเขาตางกพยายามอยางเตมทเพอให้แน่ใจวา น�าเข้าและส่งออกเกอบ 2 ลานตันได้ผ่านการตรวจสอบ
่
็
่
้
่
ี
่
梦想。他们助力通达，铺就发展路；他们寻
่
้
่
้
้
ั
找机遇，共享红利；他们见证变化，发现惊喜。这 สินคาจะผ่านพิธีการศุลกากรไดอย่างรวดเร็วและปลอดภย โดยกรมศุลกากรคุนหมิงรวมมูลคามากกวา 13,200 ลาน
ุ
次，让他们把中老铁路的故事，讲给你听。 โจว เป่าหัวแนะน�าว่า ช่วงระยะเวลาหนึ่งปีนับตั้งแต่ หยวน ปัจจบันระยะเวลาโดยรวมของพิธีการศุลกากรใน
ี
่
้
เปิดใช้เส้นทางรถไฟจน - ลาวเป็นตนมา ดานศุลกากร การน�าเขาและส่งออกผ่านเส้นทางรถไฟจน - ลาวลดลง
้
ี
รถไฟทแลนทะยานขบวนแลวขบวนเลาข้ามผ่านเขตภูเขาและ
่
่
้
ี
่
้
่
ั
เมืองลาได้คว้าโอกาสอนดีจาก “ความตกลงหุนส่วนทาง
่
ี
แม่น�า สืบสานมิตรภาพให้ยืนยาวบนเส้นทางรถไฟจน - ลาว เรืองราวท ี่
ิ
เศรษฐกจระดบภูมิภาค (RCEP)” เร่มมีผลบังคบใช้มาช่วย
ั
ั
ิ
่
อบอนเรืองแลวเรืองเลามีความฝันของประชาชนทอย่ตามรายทางรถไฟ พวกเขา
่
ุ่
ี่
่
้
ู
ี
ี
ิ
ิ
ุ
กระตนส่งเสริมการปฏรปโมเดลการให้บริการ เช่น “การ การแสดงอปรากรจนง้วปักก่งบนขบวนรถไฟจน - ลาว
ุ
ู
้
ิ
ิ
ู
ช่วยส่งเสริมให้เกดการบรรลุผลและปทางแห่งการพัฒนา พวกเขาแสวงหาโอกาสและแบ่ง- 图①京剧演员在中老铁路列车车厢内表演 新华社 图
ั
ั
ู
่
บรณาการพิธีการศุลกากรรวมกนท่วประเทศ” และ “ช่อง
ั
ั
้
์
ี่
ปันผลประโยชน์ พวกเขาเป็นประจกษพยานแห่งการเปลยนแปลง และคนพบสิ่งอศจรรย์ ไปร่วม รถไฟขนส่งสินคาขบวนพิเศษไป - กลบ “จน - ลาว - ไทย” เตมรปแบบ
็
ี
้
ู
ั
ทางสาหรับรถไฟดวน” การนัดหมายพิธีการศุลกากรลวง 图②“中老泰”全程铁路运输往返专列 新华社 图
่
่
�
รับฟังเรืองราวตาง ๆ เกยวกบเส้นทางรถไฟจน - ลาวของพวกเขากนเถอะ
่
ี
ั
ั
่
ี่
33
