Page 70 - 2023年2月《湄公河》

็
ู
่
ความคิดเหนผ้อาน / 读者反馈
笑笑：大家好！《湄公河》杂志2月刊与大家见面了。
本期，我们收到了中国湖南省长沙市枫树山小学英语教师夏
德善和泰国读者瓦利萨拉的来信。
ั
ยิ้มยิ้ม : สวสดคะ ทานผู้อานทุกทาน นิตยสารแม่น�า
่
่
่
่
ี
ั
่
้
ั
่
่
ื
โขงฉบับเดอนกุมภาพนธ์มาพบกบทานผู้อานแลวคะ
ู
ิ
ในฉบับนี้ เราไดรับจดหมายจากคุณเซี่ย เตอซั่น ครวชา
๋
้
ั
ู
ภาษาองกฤษจากโรงเรียนประถมศึกษาเฟิงซ่ซาน เมือง
้
ฉางซา มณฑลหูหนาน และคุณวริศรา ผูอานชาวไทย
่
่
่
ั
ื
้
และนี่คอเนือความในจดหมายของท้งสองทานคะ
็
ู
ความคิดเหนของผ้อาน 夏德善：在我学泰语的五年里，《湄公河》杂志一
่
直陪伴在我身边。我有一整本的读书笔记，里面摘录了
杂志中的好词好句，人文和法规，美景和美食，诗与远
方……无论是汪国真的《我喜欢出发》，还是朱自清的散
文，这些鲜活的泰语翻译让我如痴如醉；“美食”栏目里
的猪脚饭，香兰叶千层糕更是让我垂涎欲滴；从中老铁
路到湄南河畔的暹罗广场，从北京故宫的古建筑到“一
带一路”上的新风景，杂志中记录的时代故事深深地浸
润着我的内心。
本刊记者 胡丽仙/整理
๋
ี่
เซี่ย เตอซั่น : ในช่วงเวลาห้าปีทผมเรียนภาษาไทย
่
ั
นิตยสารแม่น�าโขงอย่คกบการเรียนของผมมาตลอด
ู
ู
ึ
ึ
้
่
ผมมีสมุดบันทกเลมหนึ่ง ไวใช้จดบันทกประโยคเดด ๆ
็
ื
่
่
ี
ั
ั
�
้
คาคม ๆ ทคดลอกมาจากนิตยสาร เรองราวดานวฒนธรรม
์
ิ
่
ั
และกฎเกณฑตาง ๆ หรือจะเป็นทวทศน์ อาหารรสเดด
็
ี่
ี
ิ
บทกวและดนแดนทไกลแสนไกล... ไม่วาจะเป็นผลงาน
่
เรือง “ฉันชอบออกเดนทาง” ของวง ก๋วเจน หรือจะเป็น
ิ
ั
ิ
ั
่
�
่
ี
ั
ี
ิ
ู
ื
้
ิ
ปกณกคดของจ จอชง ทมีลงบทแปลภาษาไทยกากบ
ั
ไวในหนังสอ ตางกทาให้ผมรสกดมดาไปดวยทุกคร้ง
ื
่
้
้
ื
่
�
็
�
้
ึ
ู
ั
้
ี่
ั
นอกจากนี้ เนือหาเกยวกบในคอลมน์ “อร่อยแดนมังกร”
้
้
เชน ขาวขาหมู ขนมช้นใบเตย กทาให้อานแลวน�าลายสอ
ั
่
็
่
�
ี่
้
่
เรืองราวตาง ๆ ทถูกบันทกไวในนิตยสารฉบับนี้ ไม่วาจะ
่
่
ึ
ึ
เป็นโครงการความร่วมมือรถไฟจน - ลาว ไปจนถงสยาม
ี
สแควร์ริมแม่น�าเจาพระยา หรือจะเป็นสถาปัตยกรรม
้
ั
้
ึ
โบราณในพระราชวงตองห้าม ไปจนถงทศนียภาพเกด
ั
ิ
่
่
ใหม่ตามแนว “หนึ่งแถบ หนึ่งเส้นทาง” เรืองราวเหลานี้
ิ
คอยชโลมจตใจไดเป็นอย่างด ี
้
70