Page 62 - 2023年2月《占芭》

,j;oda[rklk9uo | 快乐中文

ພາສາລາວ: ໄຟໄໝປາຈຶ່ງເຫນໜາໜູ ນໍ້າຖວມຮູຈຶ່ງເຫນ
ັ
ັ
້
້
້ ່
IPo7=kl5rklyf ໜາຈີ່ລໍ່
້
中：水落石出
学谚语 ຄໍາອະທບາຍ: ໝາຍຄວາມວານໍ້າຫດລົງ ຫນໃນພນນໍ້າ
ິ
ຼຸ
ື້
ີ
່
ກໍໂປໂລອອກ, ປຽບທຽບຄວາມຈິງຂອງສງໃດໜງປະກົດ
ິ່
ຶ່
ຂຶ້ນຈົນໝົດ. ຄວາມຈິງຄຫນທຢູໃນພນນໍ້າ ພຽງແຕລະ
ື
ີ
ື້
ີ່
່
່
ດັບນໍ້າຫດລົງ ຄວາມຈິງຈຶ່ງຈະສາມາດໂປໂລອອກຈາກ
ຼຸ
ໜານໍ້າໄດ. ້
້
释义：指水落下去，水底的石 就露出来，
比喻事情的真 完全显露出来。真
正如沉在水底的石 ，只有等水位降下
去了，真 才能浮出水面。

ພາສາລາວ: ມະນີໂຊແກວ ມະຫານິນລກປະເສດ ບມຄໍາ
ີ
ໍ່
ູ
ີ
້
ົ່
ຫໍ່ຫຸມ ມະນີແກວກໍເລາຈາງ
້
້
中：珠联璧合
ຄໍາອະທບາຍ: ໝາຍຄວາມວາໄຂມຸກຫອຍໃສສາຍຕດ
ິ
ິ
່
່
່
້
ົ
ຕກັນ, ຢກງາມປະສົມເຂົ້າເປັນກອນດຽວກັນ. ປຽບທຽບ
ໍ່
້
ື
ຼ
ີ່
ີ
ັ່
ີ
ົ້
ັ
ິ່
ູ
ບຸກຄະລາກອນທດເດນ ຫ ສງດງາມເຕາໂຮມຢນຳກນ.
່
释义：指珍珠联串在 起，美玉结合在
块。比喻杰出的人才或美好的事物聚集在
起的样子。
ື
ພາສາລາວ: ເມື່ອມີເຄາະຮາຍມາເຖິງຈິ່ງຄອຍຕັກເຕອນ
້
່
ື
ີ່
ກໍປຽບເໝອນໃຫຢາແກຄົນທຕາຍແລວ
້
້
່
ພາສາລາວ: ເພອນກິນຫາງາຍ ເພອນຕາຍຫາຍາກ
ື່
ື່
່
中：未雨绸
中：仟金易 ，知音难求
ົ
ຄໍາອະທບາຍ: ທອງຟາຍັງບມຝນຕົກ ກໍໄດປິດປອງຢຽມ
ິ
ີ
ໍ່
້
້
້
່
້
ິ
ຄໍາອະທບາຍ: ຄໍາຮອຍກິໂລຫາໄດງາຍ ແຕມັນຍາກທ ີ່ ແລະ ປະຕູແລວ. ປຽບທຽບວາເຮັດວຽກງານກະກຽມແຕ ່
້
່
້ ່
່
້
ົ
ົ
ຶ່
ັ
ີ່
ູ
ຈະພບພກບໃຜຜູໜງທຮຈັກຕົນເອງດທງໝດໄດ. ້ ຫົວທ, ຕັດໄຟແຕຕົ້ນລມ. ກນດກວາແກກໍວາ.
ໍ້
ີ
ັ
້
ັ
ົ
້
ີ
ີ
້
່
່
່
释义：仟两黄金容 易 到，却狠难寻求 释义：天还没有下雨，先把门窗绑牢。
个完全 解自己的人。 比喻事先做好准备工作，防患未然。
60