Page 67 - 2023年3月《吉祥》

楠坎飘：瑞丽出入境边防检查站持续优化跨境

救助紧急预案和特殊旅客便捷通关机制，真正实现
妙妙：这个问题我们咨询了瑞丽出入境边防检 了便捷通关“零延迟”、生命救助“零等待”。
查站民警，他们介绍，如果接到入境急救旅客的求

助电话，口岸值班队领导会立即向上级汇报并启动 န်န််�ခံင််မြဲဖွဲ့ု�� ။ ။ တော်�ှလာီန်ယူ်စီ�် လာူဝင််မံု ကြိ�ီ�ကြား��်တော်��စီခံန််��
紧急救助预案。预案一般是，联系医院急救中心派 န်ယူ်စီ�်ပြဖွဲ့တာ်တော်�ုာ်�ယူ်�ယူ်တော်�� အတော်��တော်�် သူီ�သူန် ့်
့
救护车做好救援准备；通联缅方移民机关对接交接 အစီီအစီဉ််န်� ထုူ�ပြခံာ�ခံ�ီ�သူည််တော်တာဲအတာဲ�် လာဲယူ်�ူလာုင််ပြမံန််စီဲာ
်
ု
事宜；协调口岸联检单位为重伤旅客提供快速通关 န်ယူ်စီ�်ပြဖွဲ့တာ်တော်�ုာ်တော်�� စီန်စီ်တော်တာဲ�ု အ��်မံပြ�တာ်ပြမံှင်�တာင််
ု
服务；检查员做好登车检查准备工作，确保伤者到 တော်န်ပြခံင််�� လာဲယူ်�ူလာုင််ပြမံန််ပြခံင််�အတာဲ�် “တော်န်ာ�်�ုမံမံ�ို”၊
်
ု
ု
达口岸第一时间为其办理通关手续。此外，执勤民 အသူ�်�ယူ်�ယူ်တော်��အတာဲ�် “တော်စီာင်��ုင််�မံုမံ�ို” �ုတာာ
ု
ု
�
警一般都是提前在入境处等待病人，让患病旅客快 တော်တာဲ�ု အမံိန််တာ�ယူ် အတော်�ာင််အထုည််တော်ဖွဲ့ာ်နိုုင််ခံ��ါတာယူ်။
速通关入境及时得到治疗。
ု
ပြမံပြမံ ။ ။ ဒုီတော်မံ�ခံဲန််��ု တော်�ှလာီန်ယူ်စီ�် လာူဝင််မံု ကြိ�ီ�ကြား��်တော်��
ု
ု
ု
စီခံန််�� ပြ�ည််သူူ����ု �ွန််မံတာု့ တော်မံ�ပြမံန််�စီံစီမံ်�ခံ��ါတာယူ်။ jrefrmhordkif;,Ofaus;rIyg&*l
�
ု
သူူတာု့� တာ�ယူ်လာု့ န်ယူ်စီ�်ပြဖွဲ့တာ်တော်�ုာ်ပြ�ည််ဝင်် အတော်��တော်�်
ု
jrefrmpm bmomjyefESifh pmppf a'gufwm ,Of,Ofar
ခံ�ီ�သူဲာ���� အ�ူအည်ီတော်တာာင််�တာ�� ဖွဲ့ုန််�လာ�်ခံံ��ိုတာာန်�့
န်ယူ်စီ�်င်္ဂုတာ် တာာဝန််�ုအဖွဲ့ဲ��တော်ခံါင််�တော်�ာင််� ခံု�်ခံုင််� အထု�်�ု ု
缅甸历史文化博士、缅甸语译审 石瑛
သူတာင််��ု့မြဲ�ီ� အတော်��တော်�်�ယူ်�ယူ်တော်�� သူီ�သူန့််အစီီအစီဉ််�ု ု
ု
《吉祥》杂志一直是我的良师益友，从我遇见
စီတာင််�ါတာယူ်လာု့ ု တော်ပြ�ာပြ��ါတာယူ်။ သူီ�သူန့််အစီီအစီဉ််�
它至今已有 20 多年，无论是对我的工作，还是学
ု
အမံုာ�အာ�ပြဖွဲ့င်� တော်��ရုံုအတော်��တော်�်စီင််တာာ�ု လာူန်ာတာင််�ာ�
်
习生活，都有很大帮助，让我受益匪浅。我既是它
ှ
ု
့
ု
လာတာ်တော်��ဖွဲ့ု �ယူ်�ယူ်တော်��ပြ�င််�င််ထုာ�ဖွဲ့ု ��်သူဲယူ်�ါတာယူ်။
့
忠实的读者，也见证着它一路茁壮健康成长：栏目
ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံဘ�်� လာဝ�သူ�်�ုင််�ာဌာာန်န်�့ ��်သူဲယူ်
ု
ု
越来越多，内容丰富多彩，翻译水平越来越高，版
ခံုုတာ်��်မြဲ�ီ� လာှ�တော်ပြ�ာင််�မံု �ုစီစ��်တော်တာဲ�ု တော်�ာင််�ဲ�်�ါ
ု
面新颖，印刷精美，杂志真的是越办越好。
ု
တာယူ်။ န်ယူ်စီ�်င်္ဂုတာ် �ူ�တော်�ါင််�စီစီ်တော်��တော်��ဌာာန်�ု အတော်��တော်�်
ခံ�ီ�သူည််အတာဲ�် န်ယူ်စီ�်င်္ဂုတာ်အလာုင််အပြမံန်် ပြဖွဲ့တာ်သူန််�နိုုင််ဖွဲ့ု့ ု
ု
“မံင်္ဂဂလာာ”မံင်္ဂဂဇင််�သူည်် �ွနို်�်၏ ��ာလာည််�ပြဖွဲ့စီ်၊
ု
ည်ှုနိုုုင််�ဝန််တော်�ာင််မံုတော်���ါတာယူ်။ စီစီ်တော်��တော်��ဝန််ထုမံ်�တော်တာဲ�
မံုတာ်တော်�ဲလာည််�ပြဖွဲ့စီ်မြဲ�ီ� သူူနိုိင်� တော်တာဲ��ံုခံ�သူည််မံိာ ယူတော်န့်အထုု
�
်
ု
ု
�ာ�တော်�်တာ�် စီစီ်တော်��ဖွဲ့ု ပြ�င််�င််လာု�်င်န််�တော်တာဲလာ�်တော်�ာင််မြဲ�ီ�
့
ု
�
ု
�ုလာာင်် နိုိစီ် ၂၀ တော်�ုာ်ခံ��ါမြဲ�ီ။ �ွနို်�်၏ အလာု�်အတာဲ�်ပြဖွဲ့စီ်တော်စီ၊
�
န်ယူ်စီ�်င်္ဂုတာ်�ု လာူန်ာတော်�ာ�်�ိုတာ� တာစီ်ခံုုန််တာည််�မံိာ သူူအတာဲ�်
�
ု
ု
သူင််ယူူမံု၊ ဘဝတော်န်ထုုင််မံုအတာဲ�်ပြဖွဲ့စီ်တော်စီ ကြိ�ီ�မံာ�တော်သူာ �ူည်ီမံ ု
ု
န်ယူ်စီ�်င်္ဂုတာ်ပြဖွဲ့တာ်တော်�ုာ်လာု�်င်န််�စီဉ််တော်တာဲ လာု�်တော်�ာင််တော်��နိုုင််ဖွဲ့ု့ ု
ု
မံုာ��ိုခံ��မြဲ�ီ� �ွနို်�်အတာဲ�် အ�ုု��မံုာ�စီဲာ ��ိုတော်စီခံ��ါသူည််။
�
�
အသူင်�်ပြ�င််�င််ထုာ��ါတာယူ်။ အ�ဒုါအပြ�င်် တာာဝန််�ုပြ�ည််သူူ��
�ွနို်�်သူည်် ၎င််�၏ သူစီစာ�ိုတော်သူာ စီာဖွဲ့တာ်သူူပြဖွဲ့စီ်သူည်�အပြ�င််
်
ု
တော်တာဲ� အမံုာ�အာ�ပြဖွဲ့င်� ် န်ယူ်စီ�်ပြဖွဲ့တာ်တော်�ုာ်ပြ�ည််ဝင််မံယူ� ်
၎င််�တော်�ာင််�မံဲန််စီဲာ ကြိ�ီ�ပြ�င််�လာာပြခံင််�၏ မံု�်ပြမံင််သူ�်တော်သူလာည််�
ု
ု
်
တော်န်�ာမံိာ လာူန်ာ�ု ကြိ�ု�တာင််တော်စီာင်��ုင််�မြဲ�ီ� လာူန်ာ�ု အပြမံန််�ံ� ု
ု
ပြဖွဲ့စီ်�ါသူည််။ �ဏ္ဍာမံုာ� �ုမံုမံုာ�ပြ�ာ�လာာမြဲ�ီ� အတော်ကြား�ာင််�အ�ာ
ု
ု
ု
န်ယူ်စီ�်င်္ဂုတာ်ပြဖွဲ့တာ်တော်�ုာ်တော်စီမြဲ�ီ� အခံုုန််မံီ �ုသူမံုခံံယူူနိုုင််ဖွဲ့ု့ ု
မံုာ�မံိာ ကြွ�ဲယူ်ဝတော်�ာင််�မံဲန််�ါသူည််။ ဘာသူာပြ�န်် အ�ည််အတော်သူဲ�
�ူည်ီတော်���ါတာယူ်။
်
ု
�ု၍ပြမံင်�မံာ�လာာမြဲ�ီ� တော်�ာ်လာမံုာ� သူစီ်လာဲင််၍ �ံနိုို�်မံုလာည််�
ု
ံ
တော်သူသူ�်လာိ��ါသူည််။ မံင်္ဂဂဇင််�သူည်် အမံိန််တာ�ယူ်�င်် �ု၍
ု
�ု၍ တော်�ာင််�လာာ�ါသူည််။
ု
65