Page 63 - 2023年3月《吉祥》

学中文 aysmf&Tifavhvm w½kwfbmom

opfyifay:yef;yGifhjcif;

三十六计（29）-- 树上开花

《三十六计》或称三十六策，是指中国古代三十六个兵法策略，语源于南北朝（420 年—589 年），成书于明清（1368

年—1912 年）。它是根据中国古代军事思想和丰富的斗争经验总结而成的兵书，是中华民族悠久的非物质文化遗产之一。

ု
်
ု
ု
မံူလာ� သူစီ်�င််တော်�်တာဲင်် �န််��ဲင်�မံုာ�မံ�ို�ါ။ လာူသူာ�တာု၏ လာုအ�်မံ ု တာန့််ယူန််ပြမံစီ်တာံတာာ�တော်�်၌ တော်�ာင််တော်�ာင််�စီစီ်တာ�်လာု�်လာာသူည််�ု ု
့
ု
အ� �န််��ဲင်�မံုာ��ိုလာာတော်စီ�န်် ပြ��လာု�်နိုုင််�ါသူည််။ လာူအာ�ပြဖွဲ့င်�ထုုတာ်လာု�် တော်စီာင်�တော်မံာာ်တော်န်တော်လာသူည််။ တော်�ာင််တာ�်သူည်် တော်လာတော်�ဲ��သူု အ�ုန််ပြ�င််�
်
ု
့
်
�
်
်
်
်
်
သူည်�၊ လာိ�လာတာ်�တာ်သူည်� �န််��ဲင်�မံုာ�တော်တာဲ��ို�ါ� အစီစီ်တော်လာာ၊ အတာုတော်လာာ ပြ�င််�ပြဖွဲ့င်� တော်�ာ�လာာသူည််။
်
ု
ု
ု
ု
ု
်
�ူသူည််�ု ခံဲ�ပြခံာ�နိုုင််သူူ�ိာ��ါသူည််။ စီစီ်�ဲ�အတာဲင််�၌ ထု�်ပြမံ�်သူည်�စီစီ်ဗုလာ် �ုန််�တော်ဖွဲ့�၏ င်္ဂုဏာ်အ�ိုန််အဝါ ထုဲန််�လာင််�တော်တာာ�်��ံ�ု တော်တာဲ�မြဲ�ီ�
ကြိ�ီ�သူည်် �န််သူူ�ုပြဖွဲ့ာ�တော်ယူာင််��န််အတာဲ�် အတာုအတော်ယူာင်် လာု�်နိုုင််ရုံ ု တော်တာဲတော်ဝတာုန့််�ုင််�လာု�် ပြဖွဲ့စီ်သူဲာ�သူည််။ ကြား�ည်��သူည််မံိာ သူစီ်တော်တာာတာဲင််�
ု
ု
ု
်
့
ု
ု
ု
သူာမံ�ဘ� �န််သူူ�င််ထုာ�သူည်� ် လာုမံ်�ဲ�်ည်ာ�ဲ�်မံုာ��ုလာည််� တာ�်�ုန််��ိုမံိာ တော်သူခံုာသူည််။ တော်�ာင််တာ�်သူာ�တာု ��်�ုင််�မြဲ�ီ� တော်န်ာ�်တာန််�
ု
ခံဲ�ပြခံာ�တာတာ်�မံည််။ သူု့မံိသူာ အမံိာ��ုူ�လာဲန််မံ�ုတော်�ိာင််�ုဉ််နိုုင််မြဲ�ီ� တာ�်�ု တော်စီာင်�စီာ�ကြား�သူည််။ �ုန််�တော်ဖွဲ့�သူည်် “�ု��်�ာ ယူန်န်ယူ်သူာ�
ု
ု
ု
်
်
ု
့
�
တော်အာင််�ဲ�ခံံနိုုင််လာုမံ�မံည််။ ဥ�မံာအာ�ပြဖွဲ့င်� င်န််�မံုာ�၊ ကြိ�ု��ကြား�ာမံုာ� တော်�ာင််��င််ယူံ �ုန််�တော်ဖွဲ့�ဘ�၊ မြဲ�ု�င််��တာ�လာူ�ို�င်် ထုဲ�်ခံ�” �ု မံု�ကြိ�ု��တာစီ်ခံု�်�စီ်လာု�်သူ��သူု ့ ု
်
ု
�
ု
�
ု
်
ု
ု
်
်
�
တာဲင်် ဝ��ုံတော်န်သူည််မံိာ �မံာဏာကြိ�ီ�မံာ�သူည်� စီစီ်တော်ကြား�ာင််�နိုိင်�တာူသူည််။ သူူ �စီ်တော်ကြွ�ဲ�ခံ�သူည််။ တော်�ာင််တာ�်သူာ�အခံုု�� လာ�်�ဲလာ�်�ဲနိုိင်� တော်�ဲ�လာုာ�မံလာုလာု ု
်
ု
ု
့
ု
ု
ု
တာု၏ �ဲတော်ယူာင််�တော်ယူာင််�အတော်မံဲ�သူည်် င်ိ�်အဖွဲ့ဲ��၏ အ�ိုန််အ�ုန််�ု တာု��ဲာ� ပြဖွဲ့စီ်သူည််�ုတော်တာဲ�တော်သူာ် “�ု��်�ုန််�တော်ဖွဲ့�ဘ�၊ �ု��်န်�အတော်သူအလာ� တာု�်ခံု�်��သူူ
ု
ု
့
ု
�
�
တော်စီသူည််�ူ၍ တာရုုတာ်တော်�ိ�တော်�ာင််�တော်ဗဒုင််�ုမံ်�တာဲင်် တော်ထုာ�်ပြ�ခံ��သူည််။ �ို�င်် ထုဲ�်ခံ�”�ု �ုန််�တော်ဖွဲ့� ဒုုတာုယူအကြိ�ုမံ် �စီ်တော်ကြွ�ဲ�ခံ�သူည််။ ထုုအခံုုန််တာဲင််
တော်�ိ�တာန််�သူု တော်�ာင််တော်�ာင််�တော်�ာ�်လာာ၏။�ုန််�တော်ဖွဲ့�၏အသူဲင််အပြ�င််�ု ု
ု
့
ကွ�န််�ဝေးဖ� (၃)ကြီးကွုမ္မ်ဟစ်ဝေး�ကွွ�မြို�း� ဝေးဆိုာင််တ�်ဆိုုတ် တော်တာဲ�မြဲ�ီ� “�ုန််�တော်ဖွဲ့� သူတာတုတော်ပြ�ာင််လာု�်တာာ၊ သူုန််�သူန််�မံ�တော်သူာစီစီ်တာ�်
ု
သူ့ွာ�ဝေးစပြခံင််� အတာဲင််�မံိ �န််သူူစီစီ်ဗုလာ်ကြိ�ီ�၏ဦး�တော်ခံါင််��ု�ဲတာ်ခံူ�လာု အုတာ်ထု���စီည််�
့
ု
ု
စ
ု
ု
အတော်�ိ��န့််မံင််���်၏တော်နိုိာင််�တော်ခံတာ်�ာလာတာဲင်် တော်�ာင််တော်�ာင််�တာ�်နိုိင်� ် နိုုု�်ယူူသူလာု အလာဲယူ်တာ�ူပြဖွဲ့စီ်တာယူ်” �ူသူည်� တော်ပြ�ာ�ုခံု�်�ု ု
ု
်
့
်
ု
ု
ု
ု
လာုု�တော်��တာ�်တာုသူည်် တာန်ယူန််တော်ဒုသူ၌ အကြိ�ုတာ်အန်ယူ်တာု�်�ဲ��င််နိုမြဲ�ီ� သူတာု�မံုခံ��သူည််။ �ုန််�တော်ဖွဲ့�သူည်် စီုတာ်မံ�ိည််တော်တာာ�ဘ� “တာု�်လာ�မံတာု�်ဘူ�၊
့
ှ
�
ု
ု
�
ု
လာုု�တော်�သူည်် မံရုမံလာိစီစီ်ရုံ��ာ �ုတာ်ခံဲာသူဲာ��သူည််။ မံ�ုတာ်ခံဲာမံီလာု�် �ုတာ်လာ�မံ�ုတာ်ဘူ�၊ ဘာသူတော်ဘာလာ��ဲ”�ု တာတာုယူအကြိ�ုမံ်�စီ်တော်ကြွ�ဲ�
ု
ု
တာု�်သူည်� �န််သူူတာ�်�ုတာာ��ီ��န်် �ုန််�တော်ဖွဲ့��ု တာာဝန််တော်��သူည််။ လာု�်�ာပြဗ�န််��န်� တော်�ာင််တော်�ာင််�န်ာ�� တော်န်ာ�်လာု�်အတော်စီတာစီ်တော်ယူာ�်
ု
ု
�
ု
်
စ
စ
်
ု
ု
�ုန််�တော်ဖွဲ့�� သူာမံန််လာူစီာ�မံ�ုတာ်ဘ� လာုု�တော်��နိုိင်�ည်ီအစီ်�ုအပြဖွဲ့စီ် �တာုသူစီာ သူည်် လာု�်ပြ�ာလာန့််မြဲ�ီ� ပြမံင််�တော်�်မံိ ဦး�စီု�်လာ��ု၍ အန်ုစီတော်�ာ�်သူဲာ���ိာ
်
ိ
်
ပြ��၍ တော်�ါင််�ဖွဲ့�်သူည်� သူူ�သူတာတု�ုတော်သူာ သူူ��တော်�ာင််�တာစီ်တော်ယူာ�်ပြဖွဲ့စီ်သူည််။ သူည််။ တော်�ာင််တော်�ာင််�သူည်် အလာန့််တာကြား�ာ�ပြဖွဲ့စီ်မြဲ�ီ� လာိည်�ပြ�န််�ုတာ်တော်ပြ���ာ
�ုန််�တော်ဖွဲ့�လာ�်တော်အာ�်၌ ပြမံင််�တာ�်သူာ�(၂၀)ခံန့််သူာ�ိုတော်သူာ်လာည််� တာ�်သူာ�ထုုကြိ�ီ�လာည််� တာစီ်မြဲ�ု�င််တာည််� �ုတာ်ခံဲာသူဲာ�ကြား�သူည််။ တော်�ာင််တာ�်၏
်
ဧ�ာမံတာာဝန််တော်�ိ�တာဲင်် �တော်ယူာင််တော်ခံုာ�်ခံုာ�မံ�ိုဘ� ယူင််�တာ�်သူာ�မံုာ��ု ု တော်�ာ�ုတော်�ာ��နိုိင်� ရု�်ယူိ�်ခံတာ်တော်န်တော်သူာ ပြမံင််�ခံဲာသူံတော်ကြား�ာင်� �ုန််�တော်ဖွဲ့�တာု ု ့
ု
်
သူစီ်တော်တာာတာဲင််�သူု ့ ု ဝင််တော်စီမြဲ�ီ� သူစီ်�ုင််�သူစီ်ခံ�်အခံုု���ု ု ခံုတာ်�ာ အမံီလာု�်တော်တာာမံည််�ု ထုင််တော်ယူာင််မြဲ�ီ� တော်�ာင််တာ�် �ုတာ်တော်ပြ��တော်န်သူည််မံိာ
ု
�
ု
ု
ု
ု
ပြမံင််�၏တော်န်ာ�်မြဲမံီ�တာဲင်် စီည််�တော်နိုိာင််၍ တော်ခံါ�်တာံ့တော်ခံါ�်ပြ�န်် ဒုုန််�စီုင််�နိုိင်် �ုပြမံန််�န််သူဲာ�၏။
ု
ခံုင််�သူည််။ ဖွဲ့ုန််တာတော်ထုာင််�တော်ထုာင််�ထုလာာသူည််။ �ုန််�တော်ဖွဲ့�သူည်် ��်��်��်��် �ယူ်တော်မံာတော်န်လာု�်သူည််။
ု
�ုန််�တော်ဖွဲ့�သူည်် သူူတာစီ်ဦး�တာည််� ပြမံင််�တာစီ်စီီ�၊ လာိံတာစီ်လာ�်နိုိင်� ်
本文系缅文投稿，投稿人：刘钦有
61