Page 71 - 2023年4月《高棉》

TMnak;TMngCamYymitþGñkGan ｜编读往来

ំ
ុ
ូ
ប្របនៅ�ទនៅ�ថា “យណាន” កពង�នប្របជាប្របយភាពតាមួប្របពនធ 林苏文 ：我在中国云南省昆明市留学期间与《高棉》杂志
ិ
័
结缘，认识和阅读杂志已经 11 年了。初到中国时，我在柬埔寨
ា
់
ា
ូ
ត
WeChat។ �ញំធាបរូស់់នៅ�កាងនៅ�តយណាន ៤ ឆ្នាំ នៅ�ើយ�ន
ុ
ុ
驻昆明总领事馆里看到了《高棉》杂志，杂志封面上的柬文一下
ំ
កតីប្រស់បៃមួច្ចនៅពា�នៅ�តយណាន នៅតនៅទវ ី អាច្ចជែច្ចករូំជែលកជាមួួយ�ញំអព ី 子就吸引了我，翻开后，中柬双语的文章能让我更好理解，这令
ំ
ើ
ូ
ត
ុ
ខ
ា
ម
ម
ិ
លកណ៍�ពនៅស់ស់ថី ជែ�េ�វនៅទស់ច្ចរូណ៍ថី និងវ ិ ធិនៅដ្ឋើរូនៅលងថីនៅ� 我对这本杂志更感兴趣了。
ី
ម
៍
ូ
《高棉》杂志中的各类新闻和主题报道内容丰富、形式多
នៅ�តយណានបាននៅទ?
ត
ូ
样，短而精的文章涵盖了全面的内容和信息。通过《高棉》杂
黛薇：好的，苏碧。云南不仅有美丽的风景和丰富的少数民族 志，我了解到与柬埔寨同胞以及云南相关的资讯、教育、经济、
文化，近几年，随着社交媒体的发展，许多有意思有特色的新景点 文化、习俗和日常生活等信息。
与新玩法也火爆全网。苏碧可以到位于西双版纳的告庄西双景夜市 最后，我希望柬埔寨在华留学生、学习柬埔寨语的中国学
游玩。夜市里，泰式烧烤、老挝冰咖啡、越南点心等东南亚不同国 生以及各界读友，不要忘记关注和阅读《高棉》杂志，它将更好
家的美食小吃一应俱全，还有特色手工艺品、电音派对、民族风情 地让大家获得更多知识和柬中最新新闻资讯。
歌舞演出吸引着游客；不仅如此，还可以在那里体验灯光游船，穿 ញល ស់នៅវៀត ៖ រូយ�នៅពល ១១ ឆ្នាំនៅ�ើយ ជែដ្ឋល�ញបានសាល់
ុ
ំ
ូ
ា
ិ
ុ
上傣族、哈尼族等少数民族服饰拍摄写真。
និងអានទស់េន្នាវដ្ឋតី«ជែ�មរូ» កាងកឡិងនៅពលជែដ្ឋល�ញបាននៅ�បនតការូ
ំ
ំ
ុ
ុ
ុ
ះ
ឹ
ត
ូ
នៅទវ ី ៖ ចា� នៅសា�ី នៅ�តយណានមួិនប្រតមួជែត�ននៅទស់ភាព
ស់កានៅ�ទប្រកុងគឺនមួីង នៅ�តយណាន ប្របនៅទស់ច្ចិន។ នៅ�នៅពលជែដ្ឋល
ី
ិ
ូ
ុ
ត
៌
់
៏
ះ
ុ
ា
អ
ិ
ប្រស់ស់សាត និងវបីធិមួជំនជាតិភាគឺតច្ចដ្ឋស់មួីរូជែបបបនៅណា�នៅទ �ំបាននៅ�ដ្ឋល់ប្របនៅទស់ច្ចិនដ្ឋំបង �ំបានសាល់ទស់េន្នាវដ្ឋី«ជែ�មរូ»
ូ
ុ
ត
ញ
ូ
ញ
ុ
ុ
័
បន្នានឆ្នាំមួកនៅន� ជាមួួយនឹងការូរូីកច្ចនៅប្រមួើនបៃនប្របពន�េពើ�ាយ
ា
ធ
ា
ុ
ម
នៅ�សានអគឺកងស់លបៃនប្រព�រាជាណាច្ចប្រកកមួជាប្របចាំទប្រកង
ុ
ា
ុ
ុ
ុ
ា
ី
ុ
ុ
់
ើ
ំ
ម
៍
់
ទន្នាកទំនងស់ងុមួ តំបននៅទស់ច្ចរូណ៍ថី និងវ ិ ធិនៅដ្ឋើរូនៅលងថីជានៅប្រច្ចន
ម
ី
ា
ា
៍
់
ុ
គឺនមួីង។ �ញំ�នច្ចំណាបអារូមួមណ៍យ៉ាងខ្លាំងនៅដាយបាននៅ�ើញ�ន
ុ
ា
ា
ជែដ្ឋល�នភាពទាក់ទាញយ៉ាងខ្លាំងបានទទួលការូនៅពញនិយមួនៅល ើ
ើ
អកេរូជែ�មរូនៅ�នៅលប្រកបនៅស់ៀវនៅ� បន្នាបមួកក�ញំនៅបកនៅស់ៀវនៅ�អាន
ី
ើ
៏
់
ុ
ត
ី
ើ
ុ
បណាញអននៅធិជែណ៍ត។ នៅសា�ីអាច្ចនៅ�នៅដ្ឋើរូនៅលងកមួាន�ារូរាប្រត ី
ត
់
៍
់
ា
នៅពលនៅន្នា��ញំរូឹតជែត�នច្ចំណាបអារូមួមណ៍ខ្លាំង នៅប្រពា�ប្រគឺបអតាបទ
ុ
ឌ
ុ
ា
ា
ស់ីស់ួងជំីង កាវជំួង តាមួ�ត់ទនៅនឡានឆ្នាងកងប្រកុងជំីង�ង មួណ៍ល ទាំងអស់់�នអកេរូជែ�មរូ និងអកេរូច្ចិន ជាមួលនៅ�តនៅធិឱ្យូ�ញំង្ហាយ
ុ
ុ
ូ
ើ
ុ
ើ
ុ
ុ
ា
ា
ស់ើយ័តស់ីសាំងបានណា។ នៅ�កង�ារូរាប្រតនៅន� �នលក់អាហារូ យល់អតាន័យកាងអតាបទ។
ី
ុ
ុ
ី
់
ុ
ិ
ពនៅស់ស់ប្រគឺបប្របនៅ�ទរូបស់់ប្របនៅទស់អាស់អានៅគឺាយ៍ ដ្ឋច្ចជាមួបអាំង ទស់េន្នាវដ្ឋី«ជែ�មរូ»�ន�ឹមួសារូដ្ឋស់មួីរូជែបប វ ិ ធិីបង្ហាញនៅប្រច្ចន
ូ
ា
ូ
ត
៏
ា
ើ
ា
ូ
ប្របនៅទស់បៃថ កានៅ�ើប្រតជាក់ប្របនៅទស់ឡាវ និងនំប្របនៅទស់នៅវៀតណាមួ
យ៉ាង នៅ�ើយប្រគឺបពត�ន និងប្របធានបទនៅ�កងទស់េន្នាវដ្ឋី ត
ា
៌
់
័
ា
ុ
ិ
ី
ា
ម
ត
ម
ជានៅដ្ឋើមួ នៅ�ើយនៅ��នវតស់បីកមួពនៅស់ស់ កមួវ ិ ធិីតស្ត្ន “Electronic «ជែ�មរូ» គឺឺពិតជា�ន�ាឹមួសារូស់ខ្លាន់ៗ អតាបទ�ាីជែត�ន�ាឹមួសារូ
ិ
ុ
ំ
Music Party” និងកមួវ ិ ធិច្ចនៅប្រមួៀងនិងរូបាំជែបបជំនជាតិភាគឺតិច្ច
ី
ម
ប្រជាលនៅប្រ� នៅដាយបានបងៀបនវអតាន័យនៅពញនៅលញប្រគឺបប្រជំុងនៅប្រជាយ
ូ
់
់
ើ
ា
ុ
ះ
ញ
ជែដ្ឋលអាច្ចទាក់ទាញនៅ��វនៅទស់ច្ចរូជានៅប្រច្ចន។ មួិនជែតបនៅណា�នៅទ
ជាក�កពិតប្របាកដ្ឋ។ ជាងនៅន�នៅ�នៅទៀត តាមួរូយ�ទស់េន្នាវដ្ឋតី
់
់
ុ
ា
នៅ�កអកក៏អាច្ចសាកលីងជំិ�ទកទស់េន្នានៅទស់ភាពបៃនពនឺច្ចប្រមួ�
ា
ូ
ី
ើ
័
ា
ញ
«ជែ�មរូ»នៅន� �ំបានយលដ្ឋឹងយ៉ាងនៅប្រច្ចនអពពត�ន ការូអបរូំ
់
ំ
៌
់
ុ
ំ
៏
អ
ិ
់
ពណ៍ដ្ឋប្រស់ស់សាត និងនៅស់�កពាកស់នៅមួ�កបពាកជំនជាតបៃត ហាន ី
៌
់
់
ា
ា
នៅស់ដ្ឋកិច្ចច វបីធិមួ ទនៅនៀមួទ�ប ការូរូស់់នៅ�ប្របចាំបៃថោរូបស់់ប្របជាជំន
៌
ឋ
់
ា
ំ
ិ
និងជំនជាតិភាគឺតច្ចនៅ�េងៗនៅទៀត នៅដ្ឋើមួីថតរូូបទកជាអនស់ាវរូីយ៍។
ី
ុ
ុ
ូ
ត
កមួាជា និងប្របជាជំនច្ចិននៅ�នៅ�តយណាន។
ុ
ិ
ិ
ូ
ុ
ូ
黛薇：本期，我们还收到柬埔寨商业部职员、柬埔寨驻中国 ជាច្ចងនៅប្រកាយ �ញំ�នសារូជំនដ្ឋល់បងបអននស់េិតជែ�មរូ នស់េិត
ុ
学生会理事会副主席林苏文的来信，一起来看看。 ច្ចិននៅរូៀនភាសាជែ�មរូ និងមួតអាកអានទាំងអស់់ ស់មួកំនៅ�ាច្ចតាមួដាន
ូ
ុ
ិ
ត
ុ
ី
ំ
ិ
នៅទវ ី ៖ ជែ�នៅន� នៅយើងបានទទួលស់បប្រតមួកពនៅ�ក ញល និងអានទស់េន្នាវដ្ឋី«ជែ�មរូ»ឱ្យូបានប្រគឺបៗគា នៅដ្ឋើមួីទទួលបាន
់
ត
ី
ា
ូ
ស់នៅវៀត មួស្ត្នតីរាជំការូបនៅប្រមួើការូង្ហារូនៅ�ប្រកស់ួងពាណ៍ជំួកមួមកមួាជា ច្ចនៅណ៍�ដ្ឋឹងបជែនាមួ និងទទួលបានពត�នថមីៗទាំងកាង និងនៅប្រ�
ិ
័
៌
ំ
ុ
ុ
និងជាអនប្របធានប្រកមួប្របកា�ិបាលស់�គឺមួនស់េតកមួជាប្របចាំ ប្របនៅទស់៕
ា
ុ
ឹ
ុ
ិ
ិ
ុ
សាធារូណ៍រូដ្ឋឋប្របជា�និតច្ចិន នៅដ្ឋើមួីីជែច្ចករូំជែលកជាមួួយនៅ�កអក។
ា
71