Page 68 - 2023年4月《高棉》

快乐中文｜ Pasacinsb,ayrIkray

karBnül;BaküsRmab;karbkERb

说词解句

ត
ា
ិ
នៅដ្ឋើមួីីង្ហាយប្រស់ួលដ្ឋលមួតអកអានជែ�មរូកងការូស់កាពីភាសាច្ចិន ទស់េន្នាវដ្ឋី«ជែ�មរូ»នៅយើង�បានអនៅញ្ចឹញនៅ�កសាស្ត្សាចារូូរូង
់
ា
ួ
ើ
ត
ំ
ិ
ត
ញ
ុ
ុ
ើ
ី
ី
លី ស់ួនជំឺ ប្របធានការូិយ៉ាល័យភាសាជែ�មរូបៃនមួហាវ ិ ទាល័យស់ិកាទបអាស់ សាកលវ ិ ទាល័យភាសាបរូនៅទស់នៅបកាំង នៅរូៀបនៅរូៀងច្ចងប្រកង
ា
ុ
ា
់
“ការូពនូល់ពាកូស់ប្រ�បការូបកជែប្រប” នៅ�កងជែ�ក “នៅរូៀនភាសាច្ចិនស់បាយរូីករាយ”។ កងជែ�កនៅន� នៅយើង�ំនឹងនៅប្រជំើស់នៅរូើស់ និងពនូល ់
ញ
ា
ា
ា
ុ
ុ
ុ
ពាកូព�ន័យស់ខ្លាន់មួួយច្ចនួនជែដ្ឋលនៅប្របប្របាស់់ជាញកញ៉ាំបកាងការូបកជែប្រប ប្រពមួទាំងនៅលើកឃ្លាឧទា�រូណ៍ជាកជែស់តង នៅដ្ឋើមួីីជំួយពប្រងឹង
់
ឹ
ំ
់
ើ
ា
៍
ុ
ំ
ុ
ស់មួតាភាពរូបស់់នៅ�កអាកកាងការូបកជែប្របភាសាជែ�មរូ និងច្ចិន។
ុ
为更好地服务学习中文的柬埔寨读者，柬文《高棉》杂志特约北京外国语大学亚洲学院柬埔寨语教研室主任、副教授李轩志，
在“快乐中文”栏目推出“说词解句”专栏。选取柬文翻译实践中使用广泛的词汇，并带入例句使用，帮助大家提升柬中互译能力。
ូ
ី
ឧសួាហ៊ូកមម ឧសួាហ៊ូប់នយូកម ម
់
ឧស់ា�កមួប្រតូវបានបនៅងៀើតនៅឡិើងជាមួួយការូជែបងជែច្ចកការូង្ហារូកាងស់ងុមួ។ វាបាននៅកើតនៅឡិើងជាមួួយការូចាបបដ្ឋិស់នធិបៃនការូ
ម
ុ
ូ
ា
ិ
ើ
ា
ជែបងជែច្ចកការូង្ហារូកងស់ងុមួ នៅ�ើយលត�ស់នៅ�តាមួការូវ ិ វឌ្ឍឍនរូបស់់ការូជែបងជែច្ចកការូង្ហារូកងស់ងុមួ។ នៅបនយ៉ាយអពី“ឧស់ា�កមួ ម
៍
ំ
់
ុ
ុ
់
ិ
ស់ខ្លានទាំង ៣” ឬ“ឧស់ា�កមួម ៣ នៅលើក”ជែដ្ឋលនៅយើងជែតងជែតងនៅលើកនៅឡិើងជាញកញ៉ាំបនៅន្នា� ប្របនៅទស់ន្នាន្នានៅលព�ពនៅ�ក�ន
់
ឹ
ើ
ំ
ម
ត
ត
ុ
ា
ំ
ី
ា
ស់ង់ដារូការូជែបងជែច្ចកប្របនៅ�ទ�ស់ជែបកពគា បជែន នៅយើងអាច្ចជែបងជែច្ចកជាប្របនៅ�ទស់ខ្លាន់ ៣ គឺឺ ឧស់ា�កមួទី ១ ឧស់ា�កមួទី ២
ា
ម
ុ
់
ា
ើ
ឹ
និងឧស់ា�កមួទី ៣។ “ឧស់ា�កមួម”ជាពាកូជែដ្ឋលនៅយើងនៅប្របប្របាស់់ជាញកញ៉ាំបកាងការូប្របាប្រស់័យទាក់ទងគាកាងស់ងុមួបច្ចចបីនា
ម
ុ
ុ
ុ
នៅ�ើយក៏ជាពាកូជែដ្ឋលនៅយើងបានស់រូនៅស់រូជានៅប្រច្ចននៅលើកកងអតបទបៃនទស់េន្នាវដ្ឋី «ជែ�មរូ»នៅយើង។ នៅពលថីៗនៅន� នៅយើងបានទទួលស់បប្រត
ត
ុ
ា
ម
ា
ំ
ើ
ុ
់
មួកពមួតអាកអាន នៅដ្ឋីមួីបនៅញ្ចឹញនៅយ៉ាបលអពីការូបកជែប្របពាកូ“产业”នៅ�ជាភាសាជែ�មរូ។ នៅពលនៅន� នៅយើង�ញំស់មួជែច្ចករូំជែលក
ត
ំ
ច
ិ
ី
ី
ូ
ុ
ា
ិ
ត
ី
ិ
ជាមួួយនៅ�កអកអពីការូបកជែប្របពាកូនៅន� អាប្រស់័យនៅលើបទពនៅសាធិនបៃនការូបកជែប្រប និងករូណ៍អនវតតជាកជែស់ង។ កងសារូល�ិត
ុ
់
៍
ំ
ា
ុ
ើ
ូ
់
ឋ
រូបស់រាជំរូដា�ិបាល និងការូច្ចុ��ាយនវអតបទតាមួប្របពន�េពើ�ាយកមួជា ភាគឺនៅប្រច្ចនគឺឺបកជែប្របពាកូ“产业”ជាភាសាជែ�មរូថា
ា
័
ធ
ា
ុ
ើ
ើ
ើ
“ឧស់ា�កមួ” បជែនត នៅដាយសារូពាកូ“ឧស់ា�កមួម”�នន័យនៅដ្ឋើមួថា“工业” នៅបនយ៉ាយមួិនបានច្ចាស់់ វាអាច្ចនៅធិឱ្យូនៅគឺ�ន
ាុ
ិ
ម
ូ
ា
ើ
ការូប្រច្ចឡិំ។ ដ្ឋនៅច្ចា� នៅពល�ា�នៅយើងក៏អាច្ចនៅប្របពាកូ“វ ិ ស់័យ”មួកបង្ហាញន័យ“产业”ជែដ្ឋរូ។ នៅ�នៅពលបកជែប្របពាកូ“产业” នៅត ើ
នៅយើងប្រតូវនៅប្រជំើស់នៅរូើស់ពាកូ“ឧស់ា�កមួម”ឬ“វ ិ ស់័យ”? គឺរូបញ្ចាក់ថា នៅបនៅយើងនៅរូើស់យកពាកូ“ឧស់ា�កមួម” នៅយើងអាច្ចនៅប្របពាកូ
ើ
ួ
ួ
ើ
ួ
ាុ
ជែតមួួយនៅន� បជែនត “វ ិ ស់័យ”គឺរូជែតភាបនឹងពាកូនៅ�េង។ ឧទា�រូណ៍ថា“产业体系”ជាទនៅ�ប្រតូវបកជែប្របថា“ប្របពនធឧស់ា�កមួម”
័
ូ
៍
ួ
់
ិ
៍
ជែតមួនអាច្ចបកជែប្របថា“ប្របពនវ ិ ស់័យ”នៅទ។ “发展旅游产业”អាច្ចបកជែប្របថា “អ�ិវឌ្ឍឍឧស់ា�កមួនៅទស់ច្ចរូណ៍” ឬ“អ�ិវឌ្ឍឍវ ិ ស់័យ
ធ
ម
័
ំ
នៅទស់ច្ចរូណ៍”។ ជាកជែស់តង ការូបកជែប្របពាកូ“产业”ជា“វ ិ ស់័យ” ប្រគានជែតជាវ ិ ធិីបកជែប្របតាមួន័យនៅដ្ឋើមួីីនៅជំៀស់វាងកឱ្យូ�នការូ
់
ុ
់
៍
័
ុ
ូ
ើ
ី
ប្រច្ចឡិំ ពនៅប្រពា�ពាកូ“វ ិ ស់័យ”កាងភាសាច្ចន�ននយថា“业、领域”។ អាប្រស់័យនៅលមួលនៅ�តនៅន� នៅបបកជែប្រប“旅游产业”កាង
ើ
ិ
ុ
ុ
៍
ម
ា
នៅគាលននៅយ៉ាបាយ នៅយើងប្រតូវបកជែប្របជាពាកូបនៅច្ចចកនៅទស់គឺឺ“ឧស់ា�កមួនៅទស់ច្ចរូណ៍”។ ស់ពើបៃថោ កាងភាសាជែ�មរូនៅគឺទ�បនៅ�ថា
់
ុ
68