Page 69 - 2023年4月《高棉》

Pasacinsb,ayrIkray ｜快乐中文

៍
ូ
ម
ូ
់
ម
ួ
ី
“ឧស់ា�កមួនៅទស់ច្ចរូណ៍”亚亚亚亚亚亚 និង“ឧស់ា�កមួនៅស់វាកមួម”亚亚亚亚亚亚។ អជែដ្ឋលគឺរូឱ្យូបញ្ចាកនៅន្នា�គឺឺ ជាទនៅ� ពាកូថា“ឧស់ា�បនីយកមួម”
ើ
ួ
់
ា
ំ
ា
ប្រគានជែត�នន័យថា“工业化” នៅ�ើយមួិនអាច្ចបង្ហាញន័យ“产业化”នៅទ។ ស់មួជែច្ចករូំជែលកជាមួួយនៅ�កអកអពីឃ្លា ា
ូ
៍
ឧទា�រូណ៍ដ្ឋច្ចខ្លាងនៅប្រកាមួ។
ូ
产业是社会分工的产物，它随着社会分工的产生而产生，并随着社会分工的发展而发展。我们常说的
“三大产业”或“三次产业”，世界各国的划分标准不完全一致，但基本都可以划分为三大类，即第一产业、
第二产业和第三产业。“产业”是当代社会交往的“高频词”，也是《高棉》杂志刊载文章中经常出现的词汇。
近期，我们收到读者来信，就“产业”一词的柬埔寨文翻译提出看法，在此，我们结合翻译实践经验和具体
使用场景，与大家分享一下“产业”一词的柬埔寨语翻译方法。在目前可见的柬埔寨政府文件及媒体报道中，
往往选择“ឧស់ា�កមួ”作为“产业”的对译词，但因为“ឧស់ា�កមួ”原意为“工业”，如果表达不清，使用
ម
ម
时就容易造成误解，所以在某些特定场景下，我们也可以使用“វ ិ ស់យ”表达“产业”之意。在翻译“产业”
័
时，“ឧស់ា�កមួ”和“វ ិ ស់យ”最大的不同在于，前者可独立使用，而后者不可单独出现，需在其后面添加
ម
័
具体领域，如：“产业体系”一般只能译为“ប្របពនធឧស់ា�កមួ”，而不会使用“វ ិ ស់យ”；“发展旅游产业”
័
ម
័
可翻译为“អ�ិវឌ្ឍឍឧស់ា�កមួនៅទស់ច្ចរូណ៍”或“អ�ិវឌ្ឍឍវ ិ ស់័យនៅទស់ច្ចរូណ៍”。当然，使用“វ ិ ស់យ”作为“产业”
័
៍
៍
ម
译词，是为避免歧义采取的意译表达方式，其中文涵义为“业、领域”，如果要对政策法规中的“旅游产业”
进行专门表述时，建议使用“ឧស់ា�កមួនៅទស់ច្ចរូណ៍”的译法。目前，“ឧស់ា�កមួមនៅទស់ច្ចរូណ៍”（旅游产业）、
៍
ម
៍
“ឧស់ា�កមួនៅស់វាកមួ”（服务产业）的柬文表述都有见到。需要注意的是，“ឧស់ា�បនីយកមួ”一般只用于
ូ
ម
ម
ម
表达“工业化”，将产业化译为“ឧស់ា�បនីយកមួ”的情况尚未见到。我们可以通过以下例句学习。
ម
ូ
ម
ា
់
ឧស់ា�កមួគឺឺជាវតាជែដ្ឋលនៅកើតនៅឡិើងជាមួួយការូវ ិ វឌ្ឍឍន៍ឥតឈួបរូបស់់ការូជែបងជែច្ចងការូង្ហារូកាងស់ងុមួ និងក�ំង
ុ
ុ
�លិតកមួម។
产业是社会分工和生产力不断发展的产物。
រូបាយការូណ៍បៃនស់�ជំបកេកមួយនស់តច្ចិននៅលើកទី ២០ បាននៅលើកនៅឡិើងថា នៅយើងនឹងកសាងប្របពនធឧស់ា�កមួ ម
ិ
ុ
ម
៍
័
ុ
ត
ឋ
ទនៅនើបកមួម។ នៅយើងប្រតូវប្របកានខ្លាបនវការូ�ល់អាទិភាពដ្ឋលនៅស់ដ្ឋកិច្ចចជាកជែស់ងនៅដ្ឋើមួីជំំរូុញការូអ�ិវឌ្ឍឍនៅស់ដ្ឋកិច្ចច ជំំរូុញ
់
ំ
ឋ
់
ត
់
់
ួ
ី
ូ
ា
ា
ើ
ការូនៅធិឧស់ា�បនីយកមួជែបបទនៅនើប ពនៅន�នការូកសាងប្របនៅទស់ខ្លាំងកានៅលវ ិ ស់័យ�លិតកមួម គឺណ៍ភាព អវកាស់ច្ចរូណ៍ ៍
ុ
ម
ូ
ើ
ើ
ា
ំ
ុ
ី
ត
ើ
គឺមួន្នាគឺមួន៍ បណាញអននៅធិជែណ៍ត និងប្របនៅទស់ច្ចិនឌ្ឍជំីថល។
ី
党的二十大报告提出，建设现代化产业体系。坚持把发展经济的着力点放在实体经济上，推进新型工业化，
加快建设制造强国、质量强国、航天强国、交通强国、网络强国、数字中国。
នៅប្រកាយពីរាជំរូដា�ិបាលកមួជាដាកនៅច្ចញនវនៅគាលននៅយ៉ាបាយអពីការូជំំរូុញការូន្នាំនៅច្ចញកស់�ល នៅ�ើយបាននៅបក
ា
ឋ
ិ
ើ
ំ
់
ូ
ុ
ី
ិ
ទ�ារូច្ចិន និងទ�ារូព�ពនៅ�ក ស់�ប្រគាស់ច្ចិនជានៅប្រច្ចនបានចាបអារូមួមណ៍យ៉ាងខ្លាំងច្ចនៅពា�ការូវ ិ ននៅយ៉ាគឺនៅលវ ិ ស់័យ
ី
ើ
ិ
ា
ំ
៍
ា
ើ
់
ឡិជំីស់កបៃនប្របនៅទស់កមួាជា៕
ី
ី
ូ
ុ
自柬埔寨政府推出加大农产品出口政策，相继打开中国市场和全球市场之后，很多中资企业对投资柬埔
寨物流产业颇感兴趣。
69